TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Performing Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ham actor
1, fiche 1, Anglais, ham%20actor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ham actress 1, fiche 1, Anglais, ham%20actress
correct, voir observation
- ham 2, fiche 1, Anglais, ham
correct, nom
- hamfatter 3, fiche 1, Anglais, hamfatter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An ineffective or over-emphatic actor, one who rants or overacts. 1, fiche 1, Anglais, - ham%20actor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ham actress: designation used only when referring to women. 4, fiche 1, Anglais, - ham%20actor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arts du spectacle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cabotin
1, fiche 1, Français, cabotin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cabotine 2, fiche 1, Français, cabotine
correct, nom féminin
- cabot 3, fiche 1, Français, cabot
correct, nom masculin
- mauvais acteur 4, fiche 1, Français, mauvais%20acteur
nom masculin
- mauvaise actrice 5, fiche 1, Français, mauvaise%20actrice
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Comédien de second rang ou d'un jeu trop extérieur. 6, fiche 1, Français, - cabotin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ham
1, fiche 2, Anglais, ham
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The upper part of a hog's hind leg, or meat from this, salted, dried, smoked, etc. 1, fiche 2, Anglais, - ham
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jambon
1, fiche 2, Français, jambon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Charcuterie élaborée par salaison ou cuisson de la cuisse ou de l'épaule de porc. 1, fiche 2, Français, - jambon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- jamón
1, fiche 2, Espagnol, jam%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pierna de cerdo curada. 1, fiche 2, Espagnol, - jam%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Amateur Radio
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- amateur radio operator
1, fiche 3, Anglais, amateur%20radio%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- radio ham 2, fiche 3, Anglais, radio%20ham
correct, jargon
- ham 3, fiche 3, Anglais, ham
correct, jargon
- radio amateur 4, fiche 3, Anglais, radio%20amateur
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A government-licensed operator of an amateur radio station. 5, fiche 3, Anglais, - amateur%20radio%20operator
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Once on the air, he got in touch with hams on the mainland and they in turn warned ships away from the dangerous coast. 5, fiche 3, Anglais, - amateur%20radio%20operator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radio amateur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- radioamateur
1, fiche 3, Français, radioamateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- radio amateur 2, fiche 3, Français, radio%20amateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne titulaire d'une licence l'autorisant à effectuer des radiocommunications, dans des conditions règlementées, en vue d'études techniques et d'instruction individuelle, sans intérêt pécuniaire et à titre uniquement personnel, sauf en cas d'urgence. 3, fiche 3, Français, - radioamateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Radioafición
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- radioaficionado
1, fiche 3, Espagnol, radioaficionado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona autorizada que emite y recibe mensajes radiados privados, usando bandas de frecuencia administrativamente establecidas. 1, fiche 3, Espagnol, - radioaficionado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Boxing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- palooka
1, fiche 4, Anglais, palooka
correct, États-Unis, vieilli, péjoratif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- paluka 2, fiche 4, Anglais, paluka
correct, États-Unis, vieilli, péjoratif
- ham 2, fiche 4, Anglais, ham
correct, États-Unis, péjoratif
- ham donny 2, fiche 4, Anglais, ham%20donny
correct, États-Unis, péjoratif
- mugg 2, fiche 4, Anglais, mugg
correct, États-Unis, péjoratif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An inexperienced or incompetent boxer. 3, fiche 4, Anglais, - palooka
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
palooka: An old term for an inept boxer. Jack Dempsey, a reknown boxer once said: "Anyone who is so inexperienced or stupid that he can be hit by a swing is a palooka who can be murdered by straight punches, hooks, or uppercuts". 4, fiche 4, Anglais, - palooka
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boxe
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boxeur médiocre
1, fiche 4, Français, boxeur%20m%C3%A9diocre
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- piètre boxeur 2, fiche 4, Français, pi%C3%A8tre%20boxeur
voir observation, nom masculin
- pugiliste de troisième ordre 1, fiche 4, Français, pugiliste%20de%20troisi%C3%A8me%20ordre
voir observation, nom masculin
- boxeur de classe inférieure 1, fiche 4, Français, boxeur%20de%20classe%20inf%C3%A9rieure
voir observation, nom masculin
- boxeur sans classe 1, fiche 4, Français, boxeur%20sans%20classe
voir observation, nom masculin
- mauvais boxeur 2, fiche 4, Français, mauvais%20boxeur
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ces équivalents se veulent le plus près possible des américanismes en vedette anglaise; ils constituent une explication en même temps que des termes français pour rendre une réalité toute américaine. 2, fiche 4, Français, - boxeur%20m%C3%A9diocre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-12-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Applications of Automation
- Telecommunications Facilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Hardware Analysis Module
1, fiche 5, Anglais, Hardware%20Analysis%20Module
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HAM 1, fiche 5, Anglais, HAM
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Automatisation et applications
- Installations de télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- HAM
1, fiche 5, Français, HAM
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. 2, fiche 5, Français, - HAM
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names
- Telegraphy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ham
1, fiche 6, Anglais, ham
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An inexperienced or incompetent telegraph operator. 1, fiche 6, Anglais, - ham
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ham operator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Télégraphie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- télégraphiste incompétent
1, fiche 6, Français, t%C3%A9l%C3%A9graphiste%20incomp%C3%A9tent
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- télégraphiste inexpérimenté 1, fiche 6, Français, t%C3%A9l%C3%A9graphiste%20inexp%C3%A9riment%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
chemin de fer, CN 2, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9graphiste%20incomp%C3%A9tent
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :