TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HANDPICK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- handpick
1, fiche 1, Anglais, handpick
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hand pick 2, fiche 1, Anglais, hand%20pick
correct, verbe
- hand-pick 3, fiche 1, Anglais, hand%2Dpick
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To harvest by hand. 4, fiche 1, Anglais, - handpick
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hand pick your own fresh oranges ... 2, fiche 1, Anglais, - handpick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques de récolte
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cueillir manuellement
1, fiche 1, Français, cueillir%20manuellement
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cueillir : Détacher (une partie d'un végétal) de la tige. Cueillir une fleur, un fruit, une feuille. 2, fiche 1, Français, - cueillir%20manuellement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Syntagme former par analogie avec «cueillette manuelle». 1, fiche 1, Français, - cueillir%20manuellement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de recolección
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cosechar a mano
1, fiche 1, Espagnol, cosechar%20a%20mano
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pick
1, fiche 2, Anglais, pick
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To select good ore out of a heap. 1, fiche 2, Anglais, - pick
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- handpick
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trier manuellement
1, fiche 2, Français, trier%20manuellement
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trier à la main 2, fiche 2, Français, trier%20%C3%A0%20la%20main
correct, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un appareil automatique de séparation par lévigation des charbons de la matrice minérale [...] permet de réduire de près de 90 % la quantité de sol à trier manuellement. 1, fiche 2, Français, - trier%20manuellement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :