TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Decorative work consisting in the insertion of heterogeneous material surfaces where chases have been specially prepared for this purpose; copper, mother of pearl, precious woods are inlaid.  1, fiche 1, Anglais, - inlaying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage décoratif consistant à insérer dans des évidements pratiqués à cette fin, des pièces hétérogènes telles que du cuivre, de la nacre, des bois précieux, etc.  3, fiche 1, Français, - marqueterie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material such as wood or ivory, inlaid piece by piece into a wood surface in an intricate design and veneered to another surface.  3, fiche 2, Anglais, - inlay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément décoratif inséré dans les évidements d'une pièce de bois précieux, de nacre, etc.  2, fiche 2, Français, - incrustation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

marqueterie : assemblage décoratif de pièces de bois précieux (ou d'écaille, d'ivoire, de nacre, de métal) appliquées par incrustation ou par placage sur un fond de menuiserie.  3, fiche 2, Français, - incrustation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another style of decoration is known as inlaid work in which small pieces of leather of different colors are used for ornamental purposes. Frequently floral patterns are tooled and the petals of the flower are inlaid with bright-colored leather.  3, fiche 3, Anglais, - inlaid%20work

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inlay refers to the insertion of different kinds and colors of leather within a larger piece, and onlay to the placement of smaller pieces on top of the large one. The term "inlay", through general usage, has come to include both inlay and onlay.  4, fiche 3, Anglais, - inlaid%20work

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Décoration des plats de peau par incrustation de petits morceaux de peau de diverses couleurs parés à fond, suivant un dessin à motifs décoratifs.  2, fiche 3, Français, - mosa%C3%AFque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'incrustation de médailles métalliques ou de cires colorées, la mosaïque surtout, qui est l'application de cuir aminci ou l'incrustation d'un cuir épais, de couleurs différentes, sont quelques-uns des procédés employés pour enrichir l'aspect de la reliure.  3, fiche 3, Français, - mosa%C3%AFque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a method of decoration where lines are scored in a cheeseboard clay surface and filled with thick coloured slip. When the slip is dry, the surplus is scraped away to show clean lines.  2, fiche 4, Anglais, - inlay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En céramique, l'incrustation est le procédé par lequel on creuse dans la terre encore molle des cavités que l'on emplit de terre d'une autre couleur.  2, fiche 4, Français, - incrustation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Weft inlay threads can be incorporated as per design requirements.  1, fiche 5, Anglais, - inlay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ornamental material set into body of surface; also, to be set in.  3, fiche 6, Anglais, - inlay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Motif de broderie, de dentelle ou de tissu dont la partie située sous le motif est destinée à être coupée. (Ce découpage du fond distingue la broderie d'incrustation de la broderie d'application.)  2, fiche 6, Français, - incrustation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Morceau de tissu intercalé dans une couture ou entre une poche plaquée et le vêtement de façon à donner de l'ampleur.  2, fiche 7, Français, - soufflet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A length of yarn that is incorporated into a warp-knitted fabric by means of guide bar underlaps only.  1, fiche 8, Anglais, - inlay

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term 'inlay lap' refers to the lapping movement of the laying-in bar which makes underlaps only, and of greater magnitude than, or in the opposite direction to, the underlaps of the front guide bar.  1, fiche 8, Anglais, - inlay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Portion de fil incorporée dans un tricot à mailles jetées seulement au moyen de jetés-sous de la barre à passettes.  1, fiche 8, Français, - trame%20partielle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme jeté de trame partielle se réfère au mouvement de la barre à passettes qui fait seulement des jetés-sous; ceux-ci doivent être plus grands que les jetés de la barre à passettes avant ou doivent être en sens opposés.  1, fiche 8, Français, - trame%20partielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol