TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Lacing" is a method of joining two parts of [net] webbing by winding and fastening a twine at intervals with a jam hitch or stop hitch. Two methods are used. … One method is used when temporary repairs are made to the webbing … The other method is employed when joining trawl-net halves.  2, fiche 1, Anglais, - lacing

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

lacing of the net  2, fiche 1, Anglais, - lacing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'assemblage de deux pièces de filet, consistant à passer un fil en alternant dans les mailles des bordures à joindre.  2, fiche 1, Français, - transfilage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fil de transfilage est fixé par des nœuds, soit de place en place, soit aux extrémités des pièces.  2, fiche 1, Français, - transfilage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system of bars, not intersecting each other at the middle, used to connect two leaves of a strut in order to make them act as one member.  2, fiche 2, Anglais, - single%20lacing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Structure d'une poutre, d'un poteau ou d'une ferme dans laquelle l'âme (ou les traverses de liaison, dans le cas d'une ferme) est remplacée par des barres secondaires qui forment un réseau de mailles triangulaires sans se croiser.  2, fiche 2, Français, - treillis%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue plusieurs types de poutres à treillis. [...] Suivant la disposition des barres, on peut réaliser différents systèmes de treillis : treillis double (en croix de Saint-André), simple (avec une seule diagonale entre montants, ou sans montants), en K, etc.  3, fiche 2, Français, - treillis%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los zunchos pueden ajustarse de dos modos diferentes a las piezas que han de reforzar. El primer modo de zunchado consiste en tomar un zuncho de diámetro ligeramente inferior al del tubo, pilote u otra cosa que se ha de reforzar y en calentarlo para que se dilate y pueda ser introducido y puesto en su sitio [...]  1, fiche 3, Espagnol, - zunchado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zuncho: Abrazadera, anillo o manquito que se pone alrededor de dos cosas para empalmarlas, mantenerlas unidas [...] o que se ajusta en una tubería, pilote, caldera u otras cosas para reforzarlas.  1, fiche 3, Espagnol, - zunchado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lagging wedges and secures the supports against the rock and provides early resistance to pressure.  2, fiche 4, Anglais, - lagging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériaux placés entre le soutènement (cadres ou cintres) et les parois pour empêcher les déplacements latéraux du soutènement et la détérioration des parois.  6, fiche 4, Français, - garnissage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il est indispensable de veiller à la qualité du blocage du cintre avec le terrain. [...] Dans les terrains nécessitant un blindage entre cintres, des plaques de blindage étaient placées longitudinalement entre les cintres [...]. [...] Dans (ceux) de meilleure tenue, des cales disjointes en bois ou en métal assuraient le contact entre le terrain et les cintres. [Ouvrages souterrains. Conception - réalisation - entretien, 1988, p. 210].  7, fiche 4, Français, - garnissage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Exploitation par gradins droits («Underhand stoping»). [...] Partant du haut de la descenderie («winze»), les tranches horizontales d'exploitation sont disposées en gradins. Dans le cas d'un minerai à haute teneur et à conserver totalement, le sol du niveau immédiatement supérieur à la descenderie est garni de sommiers («stulls») recouverts de lambourdes de garnissage («lagging»); dans le cas d'un minerai à faible teneur, il est plus économique de laisser une épaisseur de minerai sur le sol du niveau supérieur.  5, fiche 4, Français, - garnissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revestimiento, encofrado o entubado que protege un pozo, galería u otra excavación contra los desmoronamientos de sus paredes o las infiltraciones del agua.  1, fiche 4, Espagnol, - blindaje

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perforaciones adicionales en una columna de una tarjeta (ficha) perforada para indicar el final de una pasada específica de tarjetas.  1, fiche 5, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20en%20cadena

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Consists of passing the aglets through the eyelets in a defined pattern, so that the shoe will stay correctly on the foot.  2, fiche 6, Anglais, - lacing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An alarm system wire network connected to a closed circuit and concealed in a shield in such a way that any attempt to reach the wires activates the alarm.  2, fiche 7, Anglais, - lacing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De câbles ou de fils.  1, fiche 7, Français, - entrelacement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Replace entire belt. and install new lacing.  1, fiche 8, Anglais, - lacing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sources : Manuel de l'assemblage, Fixation pour courroies p. 323, et Techniques de l'ingénieur A5 II A966, 1-1.  1, fiche 8, Français, - agrafes%20m%C3%A9talliques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

We recommend that you first try with fairly loose lacing over your toes and progressively tighter and closer over the ankle.  1, fiche 9, Anglais, - lacing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nous vous conseillons de lacer suffisamment lâche au-dessus des orteils et de resserrer progressivement le laçage jusqu'à la cheville.  1, fiche 9, Français, - la%C3%A7age

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol