TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAP [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A roll of fiber in the pre-carding stage.

DEF

A continuous, considerably compressed sheet of fibers that is rolled under pressure into a cylindrical package, usually weighing between 40 and 50 pounds.

CONT

The lap is used to supply the card.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Ensemble de fibres et/ou filaments et/ou fils et/ou laminettes fibrillées disposées de façon ordonnée ou non, de cohésion suffisante pour assurer une manipulation aisée et d'épaisseur faible par rapport aux autres dimensions.

DEF

Matelas de fibres continu et fortement compressé, enroulé sous pression en un enroulement cylindrique, pesant environ de 40 à 50 livres.

CONT

Toutes les fabrications des non-tissés comprennent trois étapes : - La formation de la nappe. - La consolidation de cette nappe. - L'ennoblissement du non-tissé obtenu.

CONT

Les non-tissés [...] On a donc cherché à mettre au point des techniques de production plus rapides en organisant convenablement, sous forme de nappe régulière et homogène, les fibres textiles [...].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

local air picture; LAP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

situation aérienne locale; LAP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

[A] portion of a shingle, shake, or tile that is covered by the succeeding course and that is not exposed to weathering.

OBS

lap; overlap: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • headlap

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie d'une ardoise ou d'une tuile qui, étant recouverte par les éléments des deux rangs supérieurs, n'est en aucun point exposée à la pluie.

CONT

Le recouvrement doit être tel que l'eau de pluie, sous la poussée du vent ou par capillarité, ne puisse jamais atteindre le haut de l'élément. La hauteur de recouvrement dépend donc de la pente du toit, de son exposition aux vents dominants, et de la capillarité propre au matériau.

OBS

De façon générale, tout élément tels que bavette, couvre-joint, etc. qui en protège d'autres par chevauchement, est en recouvrement.

OBS

recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

One loop of [a] track, course or circuit.

CONT

Biathlon. ... for targets that are missed ... the poor shooters have to ski extra laps.

Terme(s)-clé(s)
  • course lap

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Un tour complet sur une piste en circuit fermé.

CONT

Biathlon. [...] les concurrents qui manquent une cible doivent skier des tours additionnels.

CONT

Patinage de vitesse. Les athlètes patinent dans les couloirs séparés, changeant de couloir à chaque tour de piste.

OBS

Les termes valent tant pour des pistes aux formes symétriques, comme les anneaux de vitesse et les pistes d'un vélodrome ou d'un hippodrome, que pour des pistes asymétriques en loppet, comme celles de biathlon ou de ski de fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
PHR

Vuelta a la pista.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

En natation, «lap» se rend par «longueur», les nageurs allant et venant sur un même couloir de nage pour couvrir une distance donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

To get one or more laps ahead of (a competitor).

CONT

He lapped most of his opponents before half the distance was covered.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Laisser derrière soi, après l'avoir rejoint, quelque chose ou quelqu'un qui se déplace dans la même direction.

CONT

Je vois le nombre de tours diminuer, mais après m'être fait dépasser à plusieurs reprises par Bob, ainsi que par le peloton qui le suit, je ne sais plus où j'en suis exactement.

CONT

Lisa Bentley, tenante du titre et 3ème en Nouvelle-Zélande il y a trois semaines, entamait les 42.2 km de course à pied, 11 minutes derrière les deux triathlètes en tête, et les dépassait au 39ème kilomètre pour s'assurer ainsi la victoire.

OBS

L'expression «dépasser à une ou plusieurs reprises» rend plus précisément la notion de «lap» même si le terme relevé le plus souvent est «dépasser».

Terme(s)-clé(s)
  • dépasser à plusieurs reprises

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

... to travel over (a distance) as a lap; also simply, to traverse.

OBS

Of persons engaged in a race, or their vehicles.

CONT

The Leyland expert put up the highest speed of the day when he lapped the 2 miles at an average of 117 miles an hour.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Elle a réussi à boucler la distance de 1 500 mètres en retranchant deux secondes à son meilleur temps, battant son adversaire de quelques dixièmes de secondes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An interval in the cased hole where the top of a liner overlaps the bottom of a string of casing.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A round, cast-iron disc charged with diamond powder used to polish a diamond.

CONT

The same scaife is used for all of the steps of faceting and polishing. The coarsest abrasives are placed in the center and the abrasives become finer as they reach the outside edge. Brillianteering and polishing take place farther out on the scaife than blocking and cross-working.

OBS

lap: The rotary metal or wooden disc (sometimes surfaced with cloth or leather) used by lapidaries for polishing gemstones. For diamond polishing the lap is made of cast iron and is called a scaife or a mill.

Terme(s)-clé(s)
  • scaif
  • skeif
  • skaif
  • scaive

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Plateau en fonte enduit de poudre de diamant servant à la taille et au polissage.

CONT

Une meule de diamantaire comporte une zone de taille, où la surface du diamant est en quelque sorte rabotée par arrachage de matière, et une zone de polissage, où la facette formée est polie par abrasion des irrégularités de l'usure précédente (à l'aide de poudre d'une granulation plus fine).

CONT

Pour tailler les facettes, on fixe le diamant dans un dop [qui] est posé sur la meule de fonte poreuse garnie de poudre de diamant. Cette meule horizontale tourne à grande vitesse. Le diamantaire appuie sur son dop pour user un peu le diamant, puis, d'un geste vif, il relève le dop et contrôle à la loupe que le début de facette se forme bien [...]

OBS

Disque [...] tournant généralement horizontalement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

The term "lap" may also be used to mean "pass" or "overtake" the leading cyclists.

OBS

Technique/tactics.

OBS

A rider shall be considered to have lapped the main group upon reaching a position to take shelter behind the main group.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

[A high-level data-link control (HDLC]) procedure for the exchange of data blocks between data circuit-terminating equipment (DCE) and data terminal equipment (DTE).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En HDLC [commande de liaison de données à haut niveau], procédure de contrôle pour l'échange de blocs de données entre un [équipement de terminaison de circuit de données] (ETCD) et un [équipement terminal de données] (ETD).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Procedimiento de control de alto nivel del enlace de datos para el intercambio de bloques de datos entre equipos terminales de circuito de datos (ETCD) y equipos terminales de datos (ETD).

OBS

Es un protocolo no balanceado de la capa 2 recogido en X. 25.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, that section or strip of an area assigned to a single sweeper or formation of sweepers for a run through the area.

OBS

lap: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, partie de zone ou corridor attribué à un dragueur ou à une formation de dragueurs pour y effectuer un passage.

OBS

bande : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
DEF

En la guerra de minas naval, la sección o zona asignada a un dragaminas o formación de dragaminas para abrir un paso a través de la zona minada.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A condition in which adjacent veneers are so misplaced that one piece overlaps the other instead of making a smooth edge joint.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A phosphomonoesterase with an optimal pH of 10, which is found in the cytoplasmic granules of normal neutrophils and their precursors.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

L'une des principales enzymes du polynucléaire neutrophile utilisée lors de la fonction phagocytaire de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

In a sliding spool valve, the relative axial position relationship between the fixed and movable flow metering edges with the spool at null.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Dans un distributeur à tiroir, il définit la position axiale relative des arêtes de réglage fixes et mobiles, le tiroir étant en position zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management
Terme(s)-clé(s)
  • Learning Advisory Panel for the Human Resources Community

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel
OBS

La Relève.

OBS

Source(s) : Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A thread portion in a warp-knitted fabric that consists of an overlap and of an underlap.

OBS

in a knitted fabric

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Portion de fil dans un tricot à mailles jetées consistant en un jeté-sur et en un jeté-sous.

OBS

dans un tricot-chaîne

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

The compound movement of the guide bar for the purpose of so presenting the warp ends to the needles that loops can be formed.

OBS

The compound movement consists of swinging movements of the guide bar at right angles to the needle bar and of lateral movements parallel to the needle bar.

OBS

lap: Term having a different meaning.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Mouvement composé de la barre à passettes destiné à présenter les fils de chaîne aux aiguilles en vue de former des mailles.

OBS

Le mouvement composé consiste en un mouvement d'oscillation de la barre à passettes perpendiculaire à la barre à aiguilles et en un mouvement de translation parallèle à la barre à aiguilles.

OBS

Ne pas confondre avec :jeté dans un tricot-chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A surface defect resembling a seam, caused by folding over a hot metal fin or sharp corner and then rolling or forging it onto the surface of the piece without welding.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Défaut de surface semblable à un joint, résultant du pliage d'une bavure ou d'un coin vif de métal chaud qui est ensuite laminé ou forgé à la surface de la pièce sans opération de soudage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Personnel Management
OBS

of Labour Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Laps may be used to finish flat surfaces, holes, or the outside of cylinders. In each case, the lap material must be softer than the workpiece.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Outil abrasif utilisé pour le rodage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

To place over or next to so as to partially or wholly cover ....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Faire joindre, par recouvrement, des planches, des ardoises, des tuiles, des feuilles de plomb.

OBS

enchevaucher : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

lap (automatic brake valve)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

position neutre (robinet du mécanicien)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Surface fold of material produced in a forming operation (forging, rolling, pressing, drawing, etc.). In hot forming the surfaces oxidise. (OREU-79, no. 1005) (RAIL)

DEF

A surface defect on metal appearing as a seam caused from folding over hot metal, fins, or sharp corners and then rolling or forging, but not welding them to the surface (TRCY 79 XV).

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Défaut superficiel apparaissant comme une fissure sur les pièces travaillées à chaud (forgeage, laminage, estampage, matriçage, etc.) et consistant en un repli oxydé de la peau. (OREU-79 n. 1005)

DEF

Défaut de laminage.

OBS

Terme uniformisé par le CN

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

lay similar felt well lapped and tacked, they shall be lapped (ceiling joists)

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

poser du papier de feutre semblable, posé à recouvrement et bien broqueté, ils seront joints à recouvrement (31, p. 22) 31, p. 23

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :