TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MACLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chiastolite
1, fiche 1, Anglais, chiastolite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cross-stone 1, fiche 1, Anglais, cross%2Dstone
correct
- crucite 1, fiche 1, Anglais, crucite
correct
- macle 2, fiche 1, Anglais, macle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A variety of andalusite containing dark carbonaceous inclusions arranged in a cruciform shape. 3, fiche 1, Anglais, - chiastolite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Al2SiO5. 3, fiche 1, Anglais, - chiastolite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chiastolite
1, fiche 1, Français, chiastolite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- macle 2, fiche 1, Français, macle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variété d'andalousite renfermant des inclusions charbonneuses réparties en quatre quadrants égaux. 3, fiche 1, Français, - chiastolite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Andalousite : [...] Coloration [...] parfois grise ou noire à cause d'inclusions charbonneuses. Lorsque ces inclusions ont une disposition régulière on a la variété appelée chiastolite ou macle, ce mot ayant ici son sens étymologique (macula, tache) [...] 4, fiche 1, Français, - chiastolite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Al2SiO5. 3, fiche 1, Français, - chiastolite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- quiastolita
1, fiche 1, Espagnol, quiastolita
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variedad de andalucita con inclusiones de grafito con distribución simétrica. 1, fiche 1, Espagnol, - quiastolita
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- macle
1, fiche 2, Anglais, macle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- maacle 2, fiche 2, Anglais, maacle
correct
- maccle 3, fiche 2, Anglais, maccle
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shape category for rough diamonds consisting of a contact-twin diamond crystal in which the two halves have grown with one half rotated through 180° to the other. A macle usually takes the form of a flat triangular crystal, the junction between the two halves being visible as a "herring bone" pattern round the edge of the triangle. 4, fiche 2, Anglais, - macle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rough diamonds ... occur in various shapes: most common shapes are: -hexahedron (cube) ... -octahedron ... -dodecahedron ... -twinned ... -macle: flattened, triangular-shaped twinned octahedron. 5, fiche 2, Anglais, - macle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maccle: alternative spelling of macle, often used outside the US. 6, fiche 2, Anglais, - macle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- macle
1, fiche 2, Français, macle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mâcle 2, fiche 2, Français, m%C3%A2cle
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cristal de diamant plat et triangulaire dans lequel les deux cristaux se sont juxtaposés à un angle de 180 degrés dans l'orientation de leur structure cristalline interne. 3, fiche 2, Français, - macle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Vu leur structure plane irrégulière, on leur donne souvent des formes [...] fantaisie. 3, fiche 2, Français, - macle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mâcle : terme peu usité. 2, fiche 2, Français, - macle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :