TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANNEQUIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Notions
- Clothing (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lay figure
1, fiche 1, Anglais, lay%20figure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- display figure 2, fiche 1, Anglais, display%20figure
correct
- display dummy 3, fiche 1, Anglais, display%20dummy
correct
- dummy 1, fiche 1, Anglais, dummy
correct
- mannequin 4, fiche 1, Anglais, mannequin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
dummy: A styled and three-dimensional representation of the human form used in window displays, as of clothing. 4, fiche 1, Anglais, - lay%20figure
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
mannequin: A representation of a human figure, as for displaying clothes in store windows. 4, fiche 1, Anglais, - lay%20figure
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
lay figure: A jointed model of a human body. Lay figures are used by artists and for window displays. 5, fiche 1, Anglais, - lay%20figure
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... dummy which is actually a lay figure in a tailor's shop. It also means an imitation, a copy, or likeness of something used as a substitute, hence during the early part of the 20th century, mannequins are called store dummies because they are supposed to represent humans. 4, fiche 1, Anglais, - lay%20figure
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- manikin
- mannikin
- store dummy
- lay-figure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
- Vêtements (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mannequin
1, fiche 1, Français, mannequin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mannequin d'étalage 2, fiche 1, Français, mannequin%20d%27%C3%A9talage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Statue articulée ou non, imitant un être humain et servant à la présentation de divers modèles de vêtements. 3, fiche 1, Français, - mannequin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les mannequins sont placés dernière la vitrine d'un magasin. 2, fiche 1, Français, - mannequin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Fashion and Styles (Clothing)
- Sewing Notions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dress form
1, fiche 2, Anglais, dress%20form
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mannequin 2, fiche 2, Anglais, mannequin
correct
- manikin 3, fiche 2, Anglais, manikin
correct
- lay figure 4, fiche 2, Anglais, lay%20figure
correct
- figure 3, fiche 2, Anglais, figure
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wooden figure or model of the human figure used by tailors, dress designers, etc., for fitting or making clothes. 5, fiche 2, Anglais, - dress%20form
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The original dress forms were shapeless, willow-caned, woven mounds that were padded to individual specifications. The more recent dress forms are made of metal, canvas, and handmolded papier-mâché, with collapsible shoulders and armplates that allow the garment to be slipped freely over the form. 6, fiche 2, Anglais, - dress%20form
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lay figures are used by artists and for window displays. 7, fiche 2, Anglais, - dress%20form
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lay-figure
- mannikin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Mode
- Articles et accessoires de couture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mannequin
1, fiche 2, Français, mannequin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moulage ou armature servant de support pour la confection et les essayages de vêtements. 2, fiche 2, Français, - mannequin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- School Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manikin
1, fiche 3, Anglais, manikin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mannikin 2, fiche 3, Anglais, mannikin
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A model of the human body for teaching anatomy, demonstrating surgical operations, etc. 3, fiche 3, Anglais, - manikin
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mannequin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement scolaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mannequin
1, fiche 3, Français, mannequin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :