TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MITIGATION STRATEGY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mitigation strategy
1, fiche 1, Anglais, mitigation%20strategy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mitigation strategies aim to keep infection numbers low through moderate control measures, but usually have to be amended by lockdowns as soon as increasing SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infections risk to overwhelm the capacity of health services; thus, personal liberties are initially not compromised but this changes during lockdown times. 2, fiche 1, Anglais, - mitigation%20strategy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stratégie d'atténuation
1, fiche 1, Français, strat%C3%A9gie%20d%27att%C3%A9nuation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La stratégie d'atténuation consiste à maintenir, mais sous contrôle, la diffusion du virus dans la population, en essayant de protéger les personnes les plus vulnérables. 2, fiche 1, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27att%C3%A9nuation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Higiene y Salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estrategia de mitigación
1, fiche 1, Espagnol, estrategia%20de%20mitigaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] la Secretaría de Salud (SS) capacita y actualiza constantemente a su personal sobre la estrategia de mitigación, sugerida por la Organización Mundial de la Salud (OMS) con relación al nuevo coronavirus (COVID-19), además de informar de manera oportuna sobre la enfermedad [para reducir] el impacto del virus, disminuyendo su velocidad de trasmisión; con ello, la SS en México pretende canalizar los esfuerzos […] para proteger a la población vulnerable […] 1, fiche 1, Espagnol, - estrategia%20de%20mitigaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mitigation strategy
1, fiche 2, Anglais, mitigation%20strategy
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mitigating strategy 2, fiche 2, Anglais, mitigating%20strategy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The set of measures implemented by an organization to achieve its mitigation objectives. 3, fiche 2, Anglais, - mitigation%20strategy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the context of risk mitigation. 4, fiche 2, Anglais, - mitigation%20strategy
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
mitigation strategy: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 5, fiche 2, Anglais, - mitigation%20strategy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stratégie d'atténuation
1, fiche 2, Français, strat%C3%A9gie%20d%27att%C3%A9nuation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de mesures élaborées par une organisation afin d'atteindre ses objectifs d'atténuation. 2, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27att%C3%A9nuation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le contexte de l'atténuation des risques. 3, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27att%C3%A9nuation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
stratégie d'atténuation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27att%C3%A9nuation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estrategia de atenuación
1, fiche 2, Espagnol, estrategia%20de%20atenuaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :