TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset ... NPD is the typical or average number of pulses occurring in a specified areal unit. The NPD is typically expressed as pulses per square meter (pls/m2). This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first (or last) return points as surrogates for pulses ... The term NPD is more commonly used in high-density collections (greater than 1 pls/m2), with its inverse, nominal pulse spacing (NPS), being used in low-density collections (less than or equal to 1 pls/m2).  2, fiche 1, Anglais, - nominal%20pulse%20density

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder characterized by] a pervasive pattern of grandiosity, need for admiration, and lack of empathy that begins by early adulthood and is present in a variety of contexts.  3, fiche 2, Anglais, - narcissistic%20personality%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

F60.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 2, Anglais, - narcissistic%20personality%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un sens grandiose de sa propre importance - une tendance à se considérer comme un individu supérieur qui mérite l'admiration des autres - et un manque égoïste d'empathie envers les autres [...]  1, fiche 2, Français, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20narcissique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

F60.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20narcissique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nuclear Power Demonstration reactor. This was the prototype CANDU reactor, and the first power reactor in Canada. It was located upstream of AECL's Chalk River laboratories, along the Ottawa River's south shore (i.e. in Ontario). The reactor had a maximum continuous output of 22 MWe gross (19.5 MWe net) ... The reactor was built as a joint AECL/Ontario Hydro/Canadian General Electric project, and was initially intended to use a vertically-fuelled pressure vessel reactor. The design was changed in 1957 to natural uranium fuel bundles in horizontal pressure tubes in unpressurized heavy water moderator, with on-line refuelling. These are hallmarks of the CANDU reactor. The reactor had 132 fuel channels (each fuel channel comprised a pressure tube inside a calandria tube) and the coolant leaving the channels was 7.2 MPa and 277°C. The main reactivity control was by adjusting the heavy-water moderator level, which could be rapidly dumped for fast shut down. NPD was finally shut down on May 5 1987, for economic reasons ...  4, fiche 3, Anglais, - nuclear%20power%20demonstration%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réacteur nucléaire de démonstration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20NPD

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Total value of the goods and services produced by the residents or citizens of a country within a given period (normally a year) after deducting that which has been consumed during production, that is to say the consolidated value. It includes consumption, investments, stock variations and the value of exports after deducting imports and depreciation. The basic criteria is nationality which differentiates it from Net National Product as it includes that which is produced by citizens outside the country and deducts that which is produced by foreigners within the country. Gross domestic product after deducting depreciation.  2, fiche 4, Anglais, - net%20domestic%20product

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

net domestic product; NPD: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Anglais, - net%20domestic%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit intérieur brut une fois les amortissements escomptés.  2, fiche 4, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20net

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

produit intérieur net; PIN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20net

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valor total de los bienes y servicios producidos por los residentes o nacionales de un país en un período (normalmente un año), deduciendo lo consumido en la producción, es decir, consolidado. Incluye el consumo, la inversión, la variación en existencias y el valor de las exportaciones deducidas las importaciones y las amortizaciones. Se puede medir a precios constantes, a precios de mercado o a coste de los factores. El criterio básico es el de nacionalidad, por lo que a diferencia del PIB se incluye lo producido por nacionales fuera del país y se deduce lo producido por extranjeros dentro del país. Producto interior bruto deducidas las amortizaciones.  2, fiche 4, Espagnol, - producto%20interior%20neto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

producto interior neto; PIN: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - producto%20interior%20neto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A modified flame ionization detector in which the hydrogen flame is burnt at a jet with an alkali metal salt tip or with the alkali metal salt as a pellet just above the jet.  5, fiche 5, Anglais, - nitrogen%20phosphorus%20detector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nitrogen phosphorous detector; NPD: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 5, Anglais, - nitrogen%20phosphorus%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le premier équivalent proposé dans SECHR est tiré d'un ouvrage intitulé : «Manuel pratique de chromatographie en phase gazeuse» de J. Tranchant et coll. publié chez Masson, Paris, 2e édition, 1968, p. xi-178.  6, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20azote%2Dphosphore

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le deuxième équivalent proposé dans SECHR est tiré d'un article intitulé : «Méthodes de contrôle de la pollution des eaux. Les pesticides et leur détermination dans les eaux de surface», signé par J. Lamathe, G. Maire, Ch. Magurno, paru dans la Tribune de CEBEDEAU, 34 : 446, 1981, p. 15-50.  6, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20azote%2Dphosphore

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

détecteur azote-phosphore; détecteur thermo-ionique : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20azote%2Dphosphore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parti politique allemand d'extrême-droite. Le sigle NPD est allemand.  1, fiche 6, Français, - Parti%20national%20d%C3%A9mocratique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

téléphonie  2, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20protection%20du%20r%C3%A9seau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol