TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PADDY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rice field
1, fiche 1, Anglais, rice%20field
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- paddy field 2, fiche 1, Anglais, paddy%20field
correct
- rice paddy field 3, fiche 1, Anglais, rice%20paddy%20field
correct
- paddy-field 4, fiche 1, Anglais, paddy%2Dfield
correct
- paddy 5, fiche 1, Anglais, paddy
correct
- rice paddy 2, fiche 1, Anglais, rice%20paddy
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wet land in which rice is grown. 6, fiche 1, Anglais, - rice%20field
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "rice paddies" is used in some countries to mean "rice or paddy fields." 3, fiche 1, Anglais, - rice%20field
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
paddy field; paddy; rice paddy: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 7, fiche 1, Anglais, - rice%20field
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rizière
1, fiche 1, Français, rizi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Terrain où l'on cultive le riz. 2, fiche 1, Français, - rizi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Ciencia del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arrozal
1, fiche 1, Espagnol, arrozal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tierra sembrada de arroz. 1, fiche 1, Espagnol, - arrozal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paddy rice
1, fiche 2, Anglais, paddy%20rice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- paddy 2, fiche 2, Anglais, paddy
correct
- rough rice 3, fiche 2, Anglais, rough%20rice
correct, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rice as harvested from the field before it is milled. 1, fiche 2, Anglais, - paddy%20rice
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rice which is enclosed in the hull is called "paddy", and that from which the hull has been removed is known as "cleaned" rice. 4, fiche 2, Anglais, - paddy%20rice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- riz paddy
1, fiche 2, Français, riz%20paddy
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- paddy 2, fiche 2, Français, paddy
correct, nom masculin
- riz brut 3, fiche 2, Français, riz%20brut
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Riz directement issu du battage, et dont les grains sont vêtus de leurs glumelles, munis de leur germe et de leurs téguments. 4, fiche 2, Français, - riz%20paddy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Riz paddy : Appellation courante. 5, fiche 2, Français, - riz%20paddy
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- riz en paille
- riz vêtu
- riz non décortiqué
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arroz con cáscara
1, fiche 2, Espagnol, arroz%20con%20c%C3%A1scara
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :