TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... partial cleaning was sometimes attempted if complete cleaning was judged unsafe for the painting's structure ... when removal of the varnish might have revealed old overpaint or paint losses ... (restorers) tried to leave a vestige of old varnish ...  1, fiche 1, Anglais, - partial%20cleaning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] amincissement ou [...] enlèvement partiel des vernis [...]  3, fiche 1, Français, - all%C3%A9gement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'allégement supprime les couches superficielles de vernis et laisse subsister la couche originale du vernis [...] ou toute couche de protection proche de la peinture. [...] Les techniques de l'allégement du vernis sont [...] Le procédé ancien à sec, dit le déroulage [...] Le procédé dit humide au solvant [...]  4, fiche 1, Français, - all%C3%A9gement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 1, Français, - all%C3%A9gement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol