TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PEAK [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A projecting front on a cap or headband for shading the eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • vizor

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Partie d'une casquette, d'un képi qui abrite les yeux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The portion of a differential chromatogram recording the detector response when a single component is eluted from the column.

OBS

If separation is incomplete, two or more components may be eluted as one unresolved peak.

PHR

Peak broadening, purity, tailing.

PHR

Coeluting, overlapping chromatographic peak.

PHR

Attenuate the peak.

PHR

Radioactive, symmetrical, very sharp peak.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Partie d'un chromatogramme différentiel enregistrant la réponse du détecteur ou la variation de la concentration de l'effluent lorsqu'un composé sort de la colonne.

OBS

Si la séparation est incomplète, deux ou plusieurs composés peuvent apparaître dans un seul pic, peu ou mal résolu.

CONT

Si les conditions d'équilibre thermodynamique sont remplies de façon idéale, les molécules du soluté se dispersent de façon gaussienne et leur distribution à la sortie de la colonne peut être figurée par une courbe de Gauss, qui est un pic. Comme les conditions d'équilibre thermodynamique ne sont que rarement idéales, les pics sont légèrement déformés soit vers l'aval (traînée), soit vers l'amont (front diffus).

PHR

Repérer un pic.

PHR

Pic chromatographique, déformé, dissymétrique, espacé, fantôme, gaussien, large, négatif, non gaussien, pleine échelle, positif.

PHR

Pic d'air, d'élution sans étalonnage préalable, du chromatogramme.

PHR

Allure, amplitude, élution, enregistrement, étalement, exaltation, hauteur, largeur, queue, résolution, séparation, sommet, surface, tête, unicité, volume de rétention (des, d'un, de, du) pic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

graph

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

diagramme

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Constructions navales
DEF

Compartiment situé à l'avant ou à l'arrière du navire, utilisé par le rangement des chaînes de mouillage ou des matières inflammables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Construcción naval
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

In the Intermontane region ... the main "plateau basalts" were formed during numerous extrusive events peaking at 11 and 6 Ma.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Dans les régions situées [...] dans le Domaine intermontagneux, sont survenus de nombreux épisodes d'épanchement de laves qui ont atteint une intensité maximale à 11 Ma et 6 Ma et qui ont produit les principaux «basaltes de plateau».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

The development of the peak symptoms may take place over several days: judgment of the peak of the mucus symptom is made by careful observation of the mucus itself.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Le premier plateau (hypothermique) correspond à l'activité sécrétoire du follicule, le minimum dessiné par la courbe situant théoriquement le pic oestrogénique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Summit of a mountain or hill, or the mountain or hill itself.

CONT

Dickson Peak, Sask.

CONT

Eagles Beak, N.W.T.

CONT

The Castle Gables, N.W.T.

OBS

peak: widely used generic. A mountain may have more than one named peak.

OBS

beak: rare; generic used in N.W.T.

OBS

gables: rare; generic used in N.W.T.

OBS

peak; beak; gables: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relief élevé dont le sommet dessine une pointe aiguë.

CONT

Pic des Érables, Qué.

CONT

Piton Péquin, Qué.

CONT

Pointu de la Rivière Verte, N.-B.

OBS

pic : générique attesté au Qué. et en C.-B.

OBS

piton : descriptif attesté au Qué.

OBS

pointu : générique attesté au N.-B.

OBS

pic; piton; pointu : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Prominent seabed elevation, either pointed or of a very limited extent across the summit.

CONT

Eastern Peak.

OBS

peak: generic used off Canada's east and west coasts.

OBS

peak: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

pic : générique non attesté au Canada lorsqu'il représente une élévation du fond de la mer, à sommet pointu ou de très faible extension. La Commission de toponymie du Canada (CTC) recommande toutefois de traduire "peak" par «pic».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... a seamount rising more than 500 fathoms from the sea floor and having a pointed or round top ...

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] montagne sous-marine en forme de cône [...]

CONT

[...] les bassins [océaniques] sont constitués de reliefs isolés tels que pitons dépassant le plancher d'au moins 1000 m, et guyots.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Compartiment extrême de la coque, voisin de l'étrave ou de l'étambot et servant souvent de citerne à eau.

OBS

coqueron : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Relever une vergue ou un mât en réduisant son inclinaison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Angle supérieur d'une voile le plus éloigné du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications
CONT

Peak value is the maximum instantaneous excursion from zero of an audio waveform. The peak value of a sound is also the maximum instantaneous pressure excursion of the sound.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In the decline from the 741 top recorded by the DJIA [Dow Jones Industrial Average] in November 1961 to the bottom at 525 in June 1962, a five wave Elliott pattern developed.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Dans le déclin à partir du sommet 741, atteint par l'indice Dow Jones des industrielles en novembre 1961, jusqu'au creux de 525 en juin 1962, une formation d'Elliott de cinq vagues s'est dessinée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1977-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
DEF

The maximum instantaneous value of a varying current or voltage.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Sommet d'une variation. Amplitude maximale d'un signal.

DEF

Valeur instantanée maximum de l'amplitude d'une grandeur électrique: "courant", "tension", "modulation", constituant une onde, un signal, une impulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Radio Waves
OBS

--the maximum amplitude of sound in electrical energy formed while passing through a circuit. It is the highest point reached upon the volume indicator.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Ondes radioélectriques
OBS

--la valeur instantanée maximum d'une quantité variable.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

--over emphasis of parts of the musical spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

les mauvaises courbes de réponse provoquent des distorsions et les -- (peaks) déforment étrangement le son original.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

--a sudden discontinuity in a differential thermal analysis curve characterizing an endothermic or exothermic reaction.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

--brusque anomalie d'une courbe d'analyse thermique différentielle caractérisant une réaction endothermique ou exothermique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :