TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESERVATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- preservation
1, fiche 1, Anglais, preservation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The use of various methods to prevent spoilage of food. 2, fiche 1, Anglais, - preservation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It can be done for example by canning, pickling, or freezing. 2, fiche 1, Anglais, - preservation
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
meat preservation, milk preservation, vegetable preservation 2, fiche 1, Anglais, - preservation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conservation
1, fiche 1, Français, conservation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Utilisation de divers procédés pour empêcher un aliment de s'altérer ou de se gâter. 2, fiche 1, Français, - conservation
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
conservation de la viande, conservation des légumes, conservation du lait 2, fiche 1, Français, - conservation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Management
- Parks and Botanical Gardens
- Heritage
- Museums
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- preservation
1, fiche 2, Anglais, preservation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
All actions taken to retard deterioration of, or to prevent damage to, a natural or a cultural resource. 2, fiche 2, Anglais, - preservation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Preservation encompasses conservation activities that consolidate and maintain the existing form, material and integrity of a resource. Preservation includes short-term protective measures as well as long-term actions to retard deterioration or prevent damage. Preservation extends the life of the resource by providing it with a secure and stable environment. 3, fiche 2, Anglais, - preservation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
conservation; preservation; protection: Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state. 4, fiche 2, Anglais, - preservation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
preservation: term used by Parks Canada. 4, fiche 2, Anglais, - preservation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Parcs et jardins botaniques
- Patrimoine
- Muséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préservation
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9servation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mise en œuvre de mesures de prévention contre l'altération, la détérioration ou la destruction d'une ressource naturelle ou culturelle. 2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9servation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La préservation comprend les activités de conservation qui visent à consolider et à entretenir la forme, le matériau et l'intégrité d'une ressource. Elle englobe aussi les mesures de protection à court terme, de même que les interventions à long terme visant à retarder la détérioration ou à prévenir les dommages. La préservation prolonge la durée d'une ressource en lui fournissant un environnement sûr et stable. 3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9servation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «protection» évoque l'idée d'une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d'éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel. 4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9servation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
préservation : terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9servation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
- Parques y jardines botánicos
- Patrimonio
- Museos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- preservación
1, fiche 2, Espagnol, preservaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La conservación no es sinónimo de preservación (mantener intacto) ya que ésta es más restrictiva y solo se logra a través de la protección absoluta o en alto grado. La conservación abarca la preservación pero también permite el uso de los recursos biológicos. 2, fiche 2, Espagnol, - preservaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Shipping and Delivery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- preservation
1, fiche 3, Anglais, preservation
normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The application and use of preservative measures to prevent deterioration from environmental conditions during shipment and storage. 1, fiche 3, Anglais, - preservation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
preservation: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - preservation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Expédition et livraison
Fiche 3, La vedette principale, Français
- préservation
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9servation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Application et utilisation de mesures préservatives pour empêcher la détérioration des marchandises par suite des conditions atmosphériques pendant l'expédition et l'entreposage. 1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9servation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
préservation : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9servation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Conservation and Repair of Books
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- preservation
1, fiche 4, Anglais, preservation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[All] actions ... taken with the aim of ensuring the current and longterm survival and accessibility of the physical form, informational content and relevant metadata of archival records, including actions taken to influence record creators prior to acquisition or selection. 2, fiche 4, Anglais, - preservation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "conservation treatment" or "restoration." 3, fiche 4, Anglais, - preservation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien des livres
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- préservation
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9servation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Ensemble] des mesures [prises] dans le but de garantir la survie et l'accessibilité dans le présent et à long terme du support physique, du contenu et des métadonnées pertinentes des documents d'archives, y compris les mesures adoptées pour influencer les producteurs de documents avant l'acquisition ou la sélection. 2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9servation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «traitement de conservation» ou «restauration». 3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9servation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medication
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- preservation 1, fiche 5, Anglais, preservation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 5, La vedette principale, Français
- préservation
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9servation
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- preservación
1, fiche 5, Espagnol, preservaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :