TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PUBLIC SAFETY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protection of Life
- Public Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- public safety
1, fiche 1, Anglais, public%20safety
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The protection of all citizens by implementing measures that safeguard national security, improve emergency management, combat crime and promote community safety. 2, fiche 1, Anglais, - public%20safety
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Public safety is achieved through the collaboration of governments at all levels. 2, fiche 1, Anglais, - public%20safety
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
public safety: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 3, fiche 1, Anglais, - public%20safety
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
public safety: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, fiche 1, Anglais, - public%20safety
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Administration publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sécurité publique
1, fiche 1, Français, s%C3%A9curit%C3%A9%20publique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sécurité du public 2, fiche 1, Français, s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20public
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Protection de tous les citoyens par la mise en œuvre de mesures visant à préserver la sécurité nationale, à améliorer la gestion des urgences, à lutter contre la criminalité et à renforcer la sécurité communautaire. 3, fiche 1, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20publique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La sécurité publique est assurée par la collaboration de tous les ordres de gouvernement. 3, fiche 1, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20publique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sécurité publique : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 1, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20publique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
sécurité publique : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 5, fiche 1, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20publique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Protección de las personas
- Administración pública
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- seguridad pública
1, fiche 1, Espagnol, seguridad%20p%C3%BAblica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Función a cargo [de las] autoridades competentes [para] proteger y garantizar la libertad, la integridad física y el patrimonio de la población, [mediante la implementación de] acciones del Gobierno en materia de prevención del delito y combate a la delincuencia. 2, fiche 1, Espagnol, - seguridad%20p%C3%BAblica
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las autoridades competentes alcanzarán los fines de la seguridad pública mediante la prevención, persecución y sanción de las infracciones y delitos, así como la reinserción social del delincuente y del menor infractor. [...] La seguridad pública es una función a cargo de la federación, el Distrito Federal, los estados y los municipios, en sus respectivos ámbitos de competencia, con el fin de proveer las acciones necesarias para dar seguridad al ciudadano y a su familia, así como garantizar el orden y la paz públicos. 2, fiche 1, Espagnol, - seguridad%20p%C3%BAblica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Public Safety
1, fiche 2, Anglais, Public%20Safety
correct, Manitoba
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Justice. Public Safety provides for the Women's Advocacy Program, the Child Witness Support Program and the Victim/Witness Assistance Program. Provides for project funding to agencies delivering victims' services and co-ordinates crime prevention initiatives. 1, fiche 2, Anglais, - Public%20Safety
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Sécurité publique
1, fiche 2, Français, S%C3%A9curit%C3%A9%20publique
correct, Manitoba
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Justice Manitoba. La Sécurité publique administre le Programme de défense des femmes, le Programme d'aide aux enfants témoins et le Programme d'aide aux victimes et aux témoins d'actes criminels. Finance certains projets d'organismes qui offrent des services aux victimes. Coordonne les projets de prévention du crime. 1, fiche 2, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20publique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Protection of Life
- Parks and Botanical Gardens
- Museums
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- public safety
1, fiche 3, Anglais, public%20safety
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- public's safety 2, fiche 3, Anglais, public%27s%20safety
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
public safety: term used by Parks Canada. 3, fiche 3, Anglais, - public%20safety
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Parcs et jardins botaniques
- Muséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sécurité du public
1, fiche 3, Français, s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20public
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sécurité publique 2, fiche 3, Français, s%C3%A9curit%C3%A9%20publique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sécurité publique : terme en usage à Parcs Canada. 3, fiche 3, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20public
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :