TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESPONSIBLE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- responsible
1, fiche 1, Anglais, responsible
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 1, Français, responsable
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- responsible
1, fiche 2, Anglais, responsible
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- liable 2, fiche 2, Anglais, liable
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bound or obligated according to law or equity. 3, fiche 2, Anglais, - responsible
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 2, Français, responsable
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
responsable : Dans le sens d'obligé. 2, fiche 2, Français, - responsable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- responsable
1, fiche 2, Espagnol, responsable
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los términos [ingleses] "responsible", "liable" y "answerable" son sinónimos parciales; "responsible" se refiere más a la cualidad moral y a las obligaciones de los cargos, puestos de mando, autoridad, etc.; "answerable" contempla el hecho de cargar con las consecuencias de los actos ante los superiores, mientras que "liable" subraya la penalización en que incurre el que responde de actos con consecuencias negativas. 1, fiche 2, Espagnol, - responsable
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- responsible
1, fiche 3, Anglais, responsible
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- resp 1, fiche 3, Anglais, resp
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
responsible; resp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - responsible
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 3, Français, responsable
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- resp 1, fiche 3, Français, resp
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
responsable; resp : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - responsable
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
responsable; resp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - responsable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accountable for
1, fiche 4, Anglais, accountable%20for
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- answerable 2, fiche 4, Anglais, answerable
- responsible 2, fiche 4, Anglais, responsible
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- responsable de
1, fiche 4, Français, responsable%20de
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- comptable de 1, fiche 4, Français, comptable%20de
correct
- répondre de 2, fiche 4, Français, r%C3%A9pondre%20de
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit de quelqu'un qui a des comptes à rendre en raison des obligations découlant d'une charge ou de la responsabilité de gérer des ressources appartenant à autrui. 1, fiche 4, Français, - responsable%20de
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Radio-Canada est responsable de sa gestion devant le Parlement. M. «X» est comptable de sa gestion à la chef du Service des communications. 2, fiche 4, Français, - responsable%20de
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Radio-Canada doit répondre de sa gestion au Parlement. 2, fiche 4, Français, - responsable%20de
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On est «responsable de» quelque chose devant quelqu'un «ou» comptable de quelque chose à quelqu'un. 3, fiche 4, Français, - responsable%20de
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
responsable de, comptable de et répondre de : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 3, fiche 4, Français, - responsable%20de
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- responsable de
1, fiche 4, Espagnol, responsable%20de
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accountable to
1, fiche 5, Anglais, accountable%20to
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- answerable to 1, fiche 5, Anglais, answerable%20to
correct
- responsible to 1, fiche 5, Anglais, responsible%20to
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- responsable devant
1, fiche 5, Français, responsable%20devant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- comptable à 1, fiche 5, Français, comptable%20%C3%A0
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- responsable ante
1, fiche 5, Espagnol, responsable%20ante
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- accountable for
1, fiche 6, Anglais, accountable%20for
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- answerable for 1, fiche 6, Anglais, answerable%20for
correct
- responsible for 1, fiche 6, Anglais, responsible%20for
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- comptable du
1, fiche 6, Français, comptable%20du
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- responsable du 1, fiche 6, Français, responsable%20du
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- responsable de
1, fiche 6, Espagnol, responsable%20de
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-02-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- responsible for
1, fiche 7, Anglais, responsible%20for
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A case, e.g. 1, fiche 7, Anglais, - responsible%20for
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chargé de
1, fiche 7, Français, charg%C3%A9%20de
correct, locution adjectivale
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
D'un dossier, par ex. 1, fiche 7, Français, - charg%C3%A9%20de
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- responsible for
1, fiche 8, Anglais, responsible%20for
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chargé de
1, fiche 8, Français, charg%C3%A9%20de
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- responsable de 1, fiche 8, Français, responsable%20de
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :