TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RISER [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

[A] pipe ... used on floating, offshore drilling rigs to establish a seal between the top of the wellbore, which is on the ocean floor, and the drilling equipment, located above the water.

CONT

The riser or marine conductor is ... run and latched on to the top of the wellhead, establishing the connection from the well to the rig.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Conduite verticale qui relie la tête de puits sous-marine à la plateforme de forage.

OBS

colonne montante : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 janvier 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A geomorphic component of terraces, flood-plain steps, and other stepped landforms consisting of the vertical or steep side slope (e.g., escarpment) typically of minimal aerial extent.

OBS

Commonly a recurring part of a series of natural, step-like landforms such as successive stream terraces. Characteristic shape and alluvial sediment composition are derived from the cut and fill processes of a fluvial system.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The pilot is supported underneath the wing from a web of lines, each with the strength to support the pilot. The lines are then attached to risers, straplike devices, that are attached to the pilot's harness.

CONT

Attach paraglider risers to the harness with main carabiners.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • paraglider risers
  • risers

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Les élévateurs sont des sangles en tissus qui relient les suspentes à la sellette. Chaque élévateur regroupe des suspentes en fonction de leur position d'attache [...]. Les élévateurs peuvent être au nombre de 2, 3 ou 4 par côté.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • élévateurs

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

[A riser] indicates a radar contact [that] has suddenly appeared.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A vertical water pipe that supplies a sprinkler system.

CONT

A pressure-operated switch may be mounted at the top of the retard chamber to provide a means of initiating the operation of an electric bell mounted in the vicinity of the riser ...

OBS

In French, "colonne montante" is used for any vertical pipe that is used to transport fluids through the different floors of a building.

OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Conduite verticale [...] sur laquelle sont raccordés les branchements d'un réseau destiné à distribuer un fluide à différents niveaux, dans une installation, un immeuble.

CONT

Il faut installer les colonnes montantes dans les puits d'escaliers servant d'issues de secours ou à tout le moins les protéger de sorte qu'elles aient un degré de résistance au feu suffisant (deux heures).

OBS

En anglais, l'on distingue le terme «riser» du terme «standpipe», le premier ne servant qu'aux systèmes d'extinction d'incendie et le second ne servant qu'à alimenter le matériel des pompiers en eau lors de la lutte contre les incendies.

OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

commutator riser: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Élément reliant une lame de collecteur à un enroulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Elemento conductor para conectar una delga de colector al extremo común de secciones consecutivas de un devanado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The vertical face of a step.

OBS

Its height is generally taken as the vertical distance between treads.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Face verticale d'une marche d'escalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Cara vertical de un peldaño de escalera.

Terme(s)-clé(s)
  • tabica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A piece of webbing which connects the harness to the suspension lines.

CONT

The lines are threaded on to connector links and the risers are fitted to the harness with metal riser releases.

OBS

Main risers and reserve risers' refer to the riser of the parachute and reserve parachute respectively.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Sangle amovible ou fixe, servant à relier le harnais aux suspentes.

CONT

Le harnais est formé par des sangles de nylon [qui] affectent la forme d'un U, dont chaque branche se termine en deux élévateurs reliés aux quatre dés amovibles de connexion des groupes de suspentes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.

CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. ...In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.

OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d'une même verticale.

CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.

OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Electric Motors

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteurs électriques
OBS

Les induits très couramment utilisés sur les engins moteurs comportent essentiellement [...] - un collecteur dont chaque lame est reliée aux sections d'induit successives : soit par un "talon", simple élargissement de la lame de cuivre du collecteur [...]. (RGCF 9/71, p. 535)

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
  • Underground Mining
DEF

A vertical or inclined opening driven upward from a level to connect with the level above, or to explore the ground for a limited distance above one level.

CONT

The raise is developed with an Alimak raise climber.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Galerie en couche creusée en montant.

CONT

La recette est la jonction des galeries d'un niveau avec le puits, les [...] montages sont de petites galeries verticales ou subverticales, tracées dans le minerai ou à son voisinage immédiat et reliant deux niveaux entre eux.

CONT

descenderie : Galerie qui a été creusée en descendant. (contraire : montage.)

CONT

La monterie est développée à l'aide d'une plate-forme Alimak. Avant l'excavation de la monterie, un trou pilote est foré dans le minerai et la monterie est orientée en suivant ce trou pilote.

CONT

[...] l'eau a surpris 4 mineurs dans une galerie montante sans issue.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A flowline carrying oil or gas from the base of a production platform to the processing plant on the deck.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Canalisation dans laquelle les fluides s'écoulent dans un mouvement ascendant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

irrigation practices

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A raised platform, rectangular in shape, on which a podium rests.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Section normalement rectangulaire sur laquelle repose un podium.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Reservoir of molten metal at the top of a mould which ensures the mould being filled and also compensates for shrinkage in the casting.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

Les masselottes constituent des réservoirs de métal liquide qui permettent d'alimenter en métal les parties de la pièce situées au-dessous d'elles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A ball thrown with the index and the middle finger placed opposite to the stiching on the ball.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Balle lancée avec l'index et le majeur placés dans le sens contraire à celui des coutures de la balle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Material placed on the floor, extending for width of pile only, to facilitate loading and unloading.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Pièce de bois posée directement sur le plancher du wagon et s'étendant uniquement sur la largeur de la pile pour faciliter le chargement et le déchargement de la marchandise.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
OBS

A length of webbing connecting rigging lines to the harness.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
OBS

Sangle reliant les suspentes au harnais aéronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Thermit Welding
OBS

(mold thermite welding).

Français

Domaine(s)
  • Soudage par aluminothermie
OBS

(moule de soudage aluminothermique).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

That part of the personnel parachute harness that extends between the shoulder adapter and the connector links where the suspension lines of the parachute canopy are attached to the harness. That part of the cargo parachute which extends between the snap fasteners or point of attachment to the load and the point of attachment of the parachute canopy suspension lines.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Partie du harnais du parachute à personnel qui se trouve entre les boucles d'ajustement des bretelles et les anneaux de jonction où les suspentes de la voilure sont reliées au harnais. Partie du parachute à matériel entre les mousquetons ou le point d'attache à la charge et le point d'attache des suspentes de la voilure du parachute.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

The pipes or channels on a collector surface through which the heat transfer fluid passes.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
OBS

L'eau peut circuler dans des tubes métalliques fixés sur la tôle noircie. Tubes soudés ou brasés sous la surface absorbante. Les tuyauteries de l'absorbeur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
CONT

Vertical conveyors serve in lieu of elevators. The simplest and cheapest vertical conveyor systems are gravity chutes or slides which provide only for the downward flow of documents or parcels. (...) More sophisticated vertical conveyor systems provide a mechanized routing capability.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
CONT

Les transporteurs verticaux sont munis de dispositifs d'introduction et d'évacuation automatique des conteneurs.

OBS

transporteur: Appareil assurant mécaniquement le transport d'un objet d'un lieu dans un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Dans un appareil où s'effectue une réaction chimique au moyen d'un catalyseur maintenu en fluidisation, [...] partie de la tuyauterie, dans laquelle le catalyseur est remonté pneumatiquement dans la chambre de réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Same as a riser in plooting weaves; where a warp end is over a filling pick at the point of interlacing.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Un pris quand le fil de chaîne passe sur le fil de trame.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :