TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RULE THUMB [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Problems
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rule of thumb 1, fiche 1, Anglais, rule%20of%20thumb
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Blackstone's codification of the common law in 1768 (which) asserted that a husband had the right to "physically chastise" an errant wife, provided the stick was no bigger than his thumb. 1, fiche 1, Anglais, - rule%20of%20thumb
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The law was created as an example of compassionate reform when it modified the weapons a husband could legally use in "chastising" his wife. The old law had authorized a husband to "chastise his wife with any reasonable instrument." The new law stipulated that the reasonable instrument be only "a rod not thicker than his thumb." 2, fiche 1, Anglais, - rule%20of%20thumb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- règle du pouce
1, fiche 1, Français, r%C3%A8gle%20du%20pouce
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(La loi du) droit de l'homme à punir sa femme [...] selon laquelle les coups ne devaient pas être portés avec une baguette d'une section supérieure à celle d'un pouce d'homme. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20du%20pouce
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- by rule of thumb 1, fiche 2, Anglais, by%20rule%20of%20thumb
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
We shall have to proceed by rule of thumb 1, fiche 2, Anglais, - by%20rule%20of%20thumb
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- de manière empirique 1, fiche 2, Français, de%20mani%C3%A8re%20empirique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nous serons obligés de procéder de manière empirique 1, fiche 2, Français, - de%20mani%C3%A8re%20empirique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thumb's rule 1, fiche 3, Anglais, thumb%27s%20rule
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rule of thumb 2, fiche 3, Anglais, rule%20of%20thumb
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à vue de nez 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20vue%20de%20nez
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- empiriquement 1, fiche 3, Français, empiriquement
- sans calcul 2, fiche 3, Français, sans%20calcul
- par simple flair 2, fiche 3, Français, par%20simple%20flair
- au pifomètre 2, fiche 3, Français, au%20pifom%C3%A8tre
- simple règle 2, fiche 3, Français, simple%20r%C3%A8gle
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-12-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Corporate Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rule of thumb
1, fiche 4, Anglais, rule%20of%20thumb
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- recette empirique
1, fiche 4, Français, recette%20empirique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- règle de la main droite 2, fiche 4, Français, r%C3%A8gle%20de%20la%20main%20droite
correct, nom féminin
- règle empirique 3, fiche 4, Français, r%C3%A8gle%20empirique
nom féminin
- règle pratique 4, fiche 4, Français, r%C3%A8gle%20pratique
nom féminin
- procédé empirique 5, fiche 4, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20empirique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Information Processing (Informatics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rule of thumb
1, fiche 5, Anglais, rule%20of%20thumb
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
rule of thumb (Lenat 1976). 1, fiche 5, Anglais, - rule%20of%20thumb
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Compare to "rule of good guessing" in expert problem solving. 2, fiche 5, Anglais, - rule%20of%20thumb
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- règle progmatique
1, fiche 5, Français, r%C3%A8gle%20progmatique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Règle de programmation exprimant des connaissances générales sur la bonne formation des programmes et éventuellement sur la correction des erreurs. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A8gle%20progmatique
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les règles progmatiques formalisent et explicitent des connaissances générales. Elles dérivent directement de la pratique du programmeur et font partie du patrimoine des connaissances informelles des programmeurs. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A8gle%20progmatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :