TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCRAPER BLADE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cutting edge
1, fiche 1, Anglais, cutting%20edge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cutting blade 2, fiche 1, Anglais, cutting%20blade
correct
- scraper cutting edge 3, fiche 1, Anglais, scraper%20cutting%20edge
correct
- bowl cutting edge 3, fiche 1, Anglais, bowl%20cutting%20edge
correct
- scraper blade 4, fiche 1, Anglais, scraper%20blade
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The bottom front of the [scraper] bowl is equipped with a replaceable cutting edge. 3, fiche 1, Anglais, - cutting%20edge
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Forward motion of the scraper forces the material loosened by the replaceable cutting edge, into the bowl. 5, fiche 1, Anglais, - cutting%20edge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- scraper cutting blade
- bowl cutting blade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lame racleuse
1, fiche 1, Français, lame%20racleuse
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lame de raclage 2, fiche 1, Français, lame%20de%20raclage
correct, nom féminin
- lame de coupe 3, fiche 1, Français, lame%20de%20coupe
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'appellation [scraper] est [...] réservée à un matériel composé [...] d'une benne sur pneus [...] munie à sa partie inférieure [avant] d'une lame racleuse dans le sens de la marche, agissant à la manière d'un rabot. 1, fiche 1, Français, - lame%20racleuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme lame racleuse est privilégié par des traducteurs techniques. 4, fiche 1, Français, - lame%20racleuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scraper blade
1, fiche 2, Anglais, scraper%20blade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scraper 2, fiche 2, Anglais, scraper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The filter cake is usually discharged from the drum surface by a scraper blade. On the edge of the scraper is affixed a detachable rubber tip. The scraper itself is mounted upon the edge of the filter tank. 3, fiche 2, Anglais, - scraper%20blade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couteau
1, fiche 2, Français, couteau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- racloir 1, fiche 2, Français, racloir
correct, nom masculin
- couteau racloir 2, fiche 2, Français, couteau%20racloir
correct, nom masculin
- couteau racleur 3, fiche 2, Français, couteau%20racleur
correct, nom masculin
- grattoir 4, fiche 2, Français, grattoir
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lame servant à décoller le gâteau d'un filtre et à guider son évacuation. 5, fiche 2, Français, - couteau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grading blade
1, fiche 3, Anglais, grading%20blade
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- grader blade 2, fiche 3, Anglais, grader%20blade
correct
- scraper blade 3, fiche 3, Anglais, scraper%20blade
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A blade on a grader which moves soil and smooths land (based on WINAG, 1962, p. 341). 4, fiche 3, Anglais, - grading%20blade
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Grader blade" is sometimes used loosely to mean "grader". 2, fiche 3, Anglais, - grading%20blade
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- grader blade
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lame niveleuse
1, fiche 3, Français, lame%20niveleuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La lame [de la niveleuse] est en acier spécial, [...] La partie inférieure de la lame et, parfois, les bords latéraux sont munis de parties rapportées, interchangeables, en acier dur, fixées par des rivets. 2, fiche 3, Français, - lame%20niveleuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Lame niveleuse» : souvent employé comme synonyme de «niveleuse» («partie» pour le «tout»). 3, fiche 3, Français, - lame%20niveleuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Equipos de construcción
- Equipo de construcción de carreteras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hoja niveladora
1, fiche 3, Espagnol, hoja%20niveladora
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scraper blade 1, fiche 4, Anglais, scraper%20blade
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaque racleuse
1, fiche 4, Français, plaque%20racleuse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :