TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is prohibited for a person that finds a wreck in Canada whose owner is unknown or cannot be located to take possession of it unless (a) the wreck is in danger and the possession is necessary to secure or otherwise protect it ...  2, fiche 1, Anglais, - secure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A vessel, an obstruction, a wreck.  3, fiche 1, Anglais, - secure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à toute personne qui trouve une épave au Canada dont le propriétaire est inconnu ou introuvable d'en prendre possession sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'épave est en péril et la prise de possession est nécessaire pour la sécuriser ou la protéger de toute autre façon […]  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9curiser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un bâtiment, un obstacle, une épave.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9curiser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hacer que alguien o algo queden seguros o firmes.  1, fiche 1, Espagnol, - asegurar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gain possession of a specified area, location or objective and prevent its use or destruction by a hostile entity.  2, fiche 2, Anglais, - secure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb.  2, fiche 2, Anglais, - secure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

secure: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - secure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prendre possession d'une zone, d'un endroit ou d'un objectif donnés pour empêcher qu'une entité hostile s'en serve ou qu'elle le détruise.  4, fiche 2, Français, - prendre%20et%20tenir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  4, fiche 2, Français, - prendre%20et%20tenir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

s'emparer de; prendre et tenir; s'assurer de : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  5, fiche 2, Français, - prendre%20et%20tenir

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

s'assurer de : désignation normalisée par l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - prendre%20et%20tenir

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

prendre et tenir : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, fiche 2, Français, - prendre%20et%20tenir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En un contexto operativo, tomar una posición o zona caracteristica del terreno, con o sin el empleo de la fuerza y tomar las medidas oportunas para impedir, dentro de lo posible, su destrucción o pérdida por la acción enemiga.  1, fiche 2, Espagnol, - consolidar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to verify that the hand brakes applied are sufficient to secure the train, crews were required to perform a hand brake effectiveness test ... to ensure that the equipment will not move.  2, fiche 3, Anglais, - secure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour vérifier si les freins à main serrés sont suffisants pour immobiliser le train, les équipes étaient tenues d'effectuer un essai de l'efficacité des freins à main […] pour s'assurer que le matériel ne se déplacerait pas.  2, fiche 3, Français, - immobiliser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

immobiliser : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 3, Français, - immobiliser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Backstitching can ... be used to secure the beginning as well as the end of a row of stitches.  1, fiche 4, Anglais, - secure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bloquer les coutures, au début et à la fin, avec des points d'arrêt s'avère souvent préférable aux nœuds [...]  1, fiche 4, Français, - bloquer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terminer l'amarrage d'une manœuvre en faisant un nœud qui ne risque pas de se défaire tout seul.  2, fiche 5, Français, - assurer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

to secure container  2, fiche 6, Anglais, - secure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(les conteneurs)  1, fiche 6, Français, - arrimer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

arrimer : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 6, Français, - arrimer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - secure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - fixer%20solidement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Referring to anything that cannot be decoded because of data encryption and which is therefore protected against possible fraud.  3, fiche 8, Anglais, - secure

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

secure payment, secure payment system, secure server, secure transaction.  4, fiche 8, Anglais, - secure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relatif à ce qui ne peut être décodé grâce au cryptage et qui est par conséquent à l'abri de toutes fraudes possibles.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9curis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

paiement sécurisé, système de paiement sécurisé, serveur sécurisé, transaction sécurisée.  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9curis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dícese de lo que no puede descifrarse debido a la encriptación y que, por lo tanto, se encuentra protegido de posibles fraudes.  3, fiche 8, Espagnol, - seguro

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

pago seguro, sistema de pago seguro, servidor seguro, transacción segura.  4, fiche 8, Espagnol, - seguro

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 10, Français, - s%C3%BBr

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Belet Uen was one of the objectives secured at the end of Phase II of the Mission.  1, fiche 12, Anglais, - secure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Belet Uen était l'un des endroits dont on a assuré la sécurité à la fin de la phase II de la Mission.  1, fiche 12, Français, - assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Assujettir, frapper solidement un objet mobile à l'aide d'un cordage: saisine, raban, bosse,...  1, fiche 13, Français, - saisir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To secure thread ends that start or end away from raw edges, leave long thread ends on both top and bottom of quilted surface ...  1, fiche 14, Anglais, - secure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour arrêter les fils loin des bords, en début ou en fin d'une surpiqûre, coupez-les assez longs des deux côtés. Enfilez l'un des bouts; glissez l'aiguille dans le rembourrage et ressortez-la un peu plus loin. Coupez l'excédent de fil au ras de la surface du quilt.  2, fiche 14, Français, - arr%C3%AAter

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gross fiscal savings of $13.6 billion in 1996-97 will be realized, as a result of the measures presented in this budget. The cost of the new initiatives proposed in this budget amounts to $2.7 billion in 1996-97. As a result, net fiscal savings secured in this budget amount to $10.9 billion in 1996-97.  1, fiche 15, Anglais, - secure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des économies brutes de $13.6 milliards seront réalisées en 1996-97 grâce aux mesures présentées dans ce budget. Le coût des nouvelles initiatives proposées dans le budget s'élève à $2.7 milliards en 1996-97. Par conséquent, les économies nettes obtenues par ce budget se chiffrent à $10.9 milliards en 1996-97.  1, fiche 15, Français, - obtenir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Secure the interfacing to the garment, using long parallel padstitches ...  1, fiche 16, Anglais, - secure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fixez l'entoilage au vêtement avec de longs points d'entoilage parallèles.  1, fiche 16, Français, - fixer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reductions in the budgets of Ministers and the Prime Minister's Office, proposed in Creating Opportunity, have been secured. Additional savings have been proposed through elimination and/or increased cost recovery of certain privileges and benefits available to Members of Parliament.  1, fiche 17, Anglais, - secure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les réductions des budgets des cabinets des ministres, et du cabinet du Premier ministre proposées dans Pour la création d'emplois - Pour la relance économique, ont été mises en application. Des économies supplémentaires ont été proposées par l'élimination de certains privilèges et avantages dont disposent les députés canadiens ou une meilleure récupération du coût de ces privilèges et avantages.  1, fiche 17, Français, - mettre%20en%20application

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In addition to securing the fiscal impact of previous budget measures and the financing of many of the new spending initiatives through internal departmental reallocations, this budget proposes reductions in program spending amounting to $2.2 billion in 1994-95, $5.5 billion in 1995-96 and $7.3 billion in 1996-97.  1, fiche 18, Anglais, - secure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Non seulement ce budget permet de concrétiser l'effet des mesures prévues dans les budgets précédents et assure le financement d'un grand nombre des nouvelles initiatives de dépenses par des réaffectations internes des ressources ministérielles, mais il propose d'appliquer aux dépenses de programmes des réductions s'élevant à 2.2 milliards en 1994-95, à 5.5 milliards en 1995-96 et à 7.3 milliards en 1996-97.  1, fiche 18, Français, - concr%C3%A9tiser

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An order.  1, fiche 19, Anglais, - secure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 19, Anglais, - secure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Un commandement.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9gagez

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9gagez

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The act of tying something down.  1, fiche 20, Anglais, - tie%20down

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fixer solidement quelque chose.  1, fiche 20, Français, - arrimer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

how tank cars are to be secured?  1, fiche 22, Anglais, - secure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

comment doit-on assurer la sécurité des wagons-citernes  1, fiche 22, Français, - assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol