TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SELF-MONITORING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-monitoring
1, fiche 1, Anglais, self%2Dmonitoring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Self-monitoring is for those that may have been exposed to a person with COVID-19. ... Self-monitoring means people should monitor themselves for fever by taking their temperatures twice a day and remain alert for cough or difficulty breathing. 2, fiche 1, Anglais, - self%2Dmonitoring
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
self-monitoring of symptoms 3, fiche 1, Anglais, - self%2Dmonitoring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autosurveillance
1, fiche 1, Français, autosurveillance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
autosurveillance des symptômes 2, fiche 1, Français, - autosurveillance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Higiene y Salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autovigilancia
1, fiche 1, Espagnol, autovigilancia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-monitoring
1, fiche 2, Anglais, self%2Dmonitoring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The ability to] pay closer attention to a social situation [in order to] change ... behaviors to fit the situation. 2, fiche 2, Anglais, - self%2Dmonitoring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie sociale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autosurveillance
1, fiche 2, Français, autosurveillance
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- monitorage de soi 2, fiche 2, Français, monitorage%20de%20soi
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capacité à observer les indices provenant d'autrui dans une situation sociale et à ajuster ses propres actions à cette situation. 3, fiche 2, Français, - autosurveillance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- auto-surveillance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Clinical Psychology
- Educational Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-monitoring
1, fiche 3, Anglais, self%2Dmonitoring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- self-observation 2, fiche 3, Anglais, self%2Dobservation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The systematic observation of one's own behavior. 3, fiche 3, Anglais, - self%2Dmonitoring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comportement humain
- Psychologie clinique
- Psychologie scolaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- auto-observation
1, fiche 3, Français, auto%2Dobservation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'auto-observation est un moyen efficace de stimuler et de motiver l'enfant en lui faisant prendre conscience de son comportement. Souvent, le simple fait de prendre en note son comportement encourage l'enfant ou l'adolescent à s'améliorer. 2, fiche 3, Français, - auto%2Dobservation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
- Psicología clínica
- Psicología educacional
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- autoobservación
1, fiche 3, Espagnol, autoobservaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Autoobservación implica el grado más elevado de participación en la observación, ya que el observador es a la vez sujeto y objeto. Observa y es un elemento del conjunto observado. [...] La autoobservación es la técnica utilizada cuando un observador estudia la realidad social a través de su propia conciencia. [...] La autoobservación suprime intermediarios. 1, fiche 3, Espagnol, - autoobservaci%C3%B3n
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- auto-observación
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :