TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOLEMN AFFIRMATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- affirmation
1, fiche 1, Anglais, affirmation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- solemn affirmation 2, fiche 1, Anglais, solemn%20affirmation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affirmation solennelle
1, fiche 1, Français, affirmation%20solennelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déclaration solennelle 2, fiche 1, Français, d%C3%A9claration%20solennelle
correct, nom féminin
- affirmation 3, fiche 1, Français, affirmation
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Attestation faite par une personne, sur la foi de son honneur, qu'elle dira la vérité lors de son témoignage ou que la déclaration qu'elle atteste contient la vérité. 4, fiche 1, Français, - affirmation%20solennelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
affirmation; déclaration solennelle : critiquables 5, fiche 1, Français, - affirmation%20solennelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- afirmación solemne
1, fiche 1, Espagnol, afirmaci%C3%B3n%20solemne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- affirmation
1, fiche 2, Anglais, affirmation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- solemn affirmation 1, fiche 2, Anglais, solemn%20affirmation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A solemn declaration without oath. (Jowitt's) 1, fiche 2, Anglais, - affirmation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affirmation solennelle
1, fiche 2, Français, affirmation%20solennelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de la déclaration elle-même accompagnée de la formalité de l'affirmation solennelle. 1, fiche 2, Français, - affirmation%20solennelle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
affirmation solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - affirmation%20solennelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- affirmation
1, fiche 3, Anglais, affirmation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- solemn affirmation 1, fiche 3, Anglais, solemn%20affirmation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A solemn and formal declaration or asseveration that an affidavit is true, that the witness will tell the truth, etc.; this being substituted for an oath in certain cases. 1, fiche 3, Anglais, - affirmation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- affirmation solennelle
1, fiche 3, Français, affirmation%20solennelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une formalité tenant lieu du serment. 1, fiche 3, Français, - affirmation%20solennelle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
affirmation solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - affirmation%20solennelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- solemn affirmation
1, fiche 4, Anglais, solemn%20affirmation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An affirmation sworn by a Member before taking a seat in the House of Commons. 1, fiche 4, Anglais, - solemn%20affirmation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A solemn affirmation is an alternative to the oath of allegiance and has the same effect. 1, fiche 4, Anglais, - solemn%20affirmation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- affirmation solennelle
1, fiche 4, Français, affirmation%20solennelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Affirmation que doit prêter un député avant de prendre son siège à la Chambre des communes. 1, fiche 4, Français, - affirmation%20solennelle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'affirmation solennelle peut remplacer le serment d'allégeance. 1, fiche 4, Français, - affirmation%20solennelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- afirmación solemne
1, fiche 4, Espagnol, afirmaci%C3%B3n%20solemne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Juramento que debe prestar un diputado antes de tomar su escaño en la Cámara de los Comunes. 1, fiche 4, Espagnol, - afirmaci%C3%B3n%20solemne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La afirmación solemne puede reemplazar el juramento de fidelidad. 1, fiche 4, Espagnol, - afirmaci%C3%B3n%20solemne
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :