TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPANGLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Embroidery (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spangle
1, fiche 1, Anglais, spangle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sequin 1, fiche 1, Anglais, sequin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small, thin, often circular piece of glittering metal or other material, used especially for decorating garments. 2, fiche 1, Anglais, - spangle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Broderie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paillette
1, fiche 1, Français, paillette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite lame brillante de métal, de plastique, etc., qui percée d'un trou en son centre, est cousue sur un tissu, un vêtement, pour le garnir soit entièrement, soit suivant un motif ornemental. 2, fiche 1, Français, - paillette
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On coud les paillettes soit séparément, soit en «rivière», c'est-à-dire en les faisant chevaucher. 2, fiche 1, Français, - paillette
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Paillettes : plaquettes rondes, carrées, polygonales. [...] Utilisation : Elles se cousent à l'aiguille ou au crochet avec un fil de soie de même couleur [...] et donnent un aspect brillant (robe du soir, costumes de théâtre, de music-hall). 3, fiche 1, Français, - paillette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bordado (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lentejuela
1, fiche 1, Espagnol, lentejuela
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el término extranjero "paillette" y utilizar en su lugar su alternativa en español: "lentejuela". 1, fiche 1, Espagnol, - lentejuela
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spangle 1, fiche 2, Anglais, spangle
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- paillette
1, fiche 2, Français, paillette
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- paillet 1, fiche 2, Français, paillet
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Languette métallique rivée aux crochets de fixation des gouttières pendantes, pour maintenir celles-ci en place. 1, fiche 2, Français, - paillette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :