TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Single-point injection (SPI) uses a single injector at the throttle body ... This system features one centrally positioned fuel injection nozzle.  2, fiche 1, Anglais, - single%2Dpoint%20injection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'injection monopoint. C'est le plus simple et le plus ancien des systèmes ayant remplacé les carburateurs. Il fonctionne avec un boîtier papillon et un seul injecteur qui ajoute la quantité correcte de carburant à l'air avant qu'il ne soit distribué aux différents cylindres.  3, fiche 1, Français, - injection%20monopoint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injection centrale; injection monopoint : reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 1, Français, - injection%20monopoint

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Severe Perkinsea infection (SPI) is an emerging disease of frogs responsible for mass mortalities of tadpoles across the United States.  2, fiche 2, Anglais, - severe%20Perkinsea%20infection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Sectoral Partnerships Initiative brings together employers and workers, educators and governments to address, on a national basis, the human resource challenges facing a sector or industry. Human Resources Development Canada is the federal department in charge of the initiative.  3, fiche 3, Anglais, - Sectoral%20Partnership%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'initiative des partenariats sectoriels amène les employeurs et les travailleurs, les éducateurs et les gouvernements à se concerter à l'échelle nationale pour résoudre les problèmes relatifs aux ressources humaines dans une industrie ou un secteur donné. Développement des ressources humaines Canada est le ministère fédéral responsable de cette initiative.  3, fiche 3, Français, - Initiative%20des%20partenariats%20sectoriels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The SPI (special purpose identification) pulse is used by air traffic controllers to confirm the identity of certain aircraft.  3, fiche 4, Anglais, - special%20purpose%20identification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’impulsion d’identification à usage spécial ou SPI (special purpose identification) est utilisée par le contrôleur aérien pour confirmer l’identité de l’appareil en vol (cette fonction a été développée avant le traitement moderne des données qui peut modifier l’affichage à volonté).  3, fiche 4, Français, - identification%20%C3%A0%20des%20fins%20pr%C3%A9cises

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

of Human Resources Development Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Sectoral%20Partnerships%20Initiative

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The SPI is a private sector-led and driven initiative designed to address human resource issues within Canadian industry, through the diagnosis of human resource issues within the specific sector, developing a consensus on major issues and how to address them, and supporting industry efforts to achieve the permanent capacity to implement agreed-upon human resources strategies.  1, fiche 5, Anglais, - Sectoral%20Partnerships%20Initiative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le projet est une initiative entreprise par et pour le secteur privé. Il a été conçu pour régler les problèmes de ressources humaines dans l'industrie canadienne. Il vise à poser un diagnostic des problèmes de ressources humaines dans un secteur précis, pour ensuite établir un consensus sur les problèmes importants et sur les façons de les régler, et appuyer enfin les efforts de l'industrie pour qu'elle puisse mettre en œuvre de façon permanente les stratégies de ressources humaines convenues.  1, fiche 5, Français, - Projet%20de%20partenariats%20sectoriels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

special position identification; SPI: term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - special%20position%20identification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

identification de position spéciale; SPI : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - identification%20de%20position%20sp%C3%A9ciale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An initiative launched in the spring of 2001 by the National Energy Board.  2, fiche 7, Anglais, - Safety%20Performance%20Indicators

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Initiative lancée au printemps 2001 par l'Office national de l'énergie.  2, fiche 7, Français, - Indicateurs%20de%20rendement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cirrus of sufficient optical thickness to appear greyish when viewed towards the Sun.  2, fiche 8, Anglais, - spissatus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cirrus dont l'épaisseur optique est suffisante pour qu'ils paraissent grisâtres lorsqu'ils se trouvent en direction du Soleil.  2, fiche 8, Français, - spissatus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cirrus cuyo espesor óptico es suficiente para que parezca grisáceo cuando se ve mirando hacia el Sol.  1, fiche 8, Espagnol, - spissatus

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study. ... SPI is based on single lens reflex (SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including: sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features (e.g. worm tubes, epifauna, shell); dredged material; microbial aggregations; and successional stage.  1, fiche 9, Anglais, - sediment%20profile%20imagery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d'organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d'enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires (IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie (Australie).  1, fiche 9, Français, - imagerie%20de%20profils%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An extra pulse that can be added to a secondary surveillance radar mode A reply.  2, fiche 10, Anglais, - special%20position%20identification%20pulse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

special position identification pulse; SPI: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 10, Anglais, - special%20position%20identification%20pulse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

impulsion spéciale d'identification de position; SPI : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - impulsion%20sp%C3%A9ciale%20d%27identification%20de%20position

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

impulso especial de identificación de posición; SPI: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - impulso%20especial%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20posici%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Generally initiated as SPI or SI refers to the percentage of interviewees able to associate correctly a given TV program with its sponsors or advertised product.  1, fiche 11, Anglais, - sponsor%20identification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Possibilité pour le téléspectateur d'identifier une émission et son commanditaire.  1, fiche 11, Français, - identification%20de%20la%20commandite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Dépliant de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 12, Français, - Initiative%20d%27am%C3%A9lioration%20du%20processus%20de%20cr%C3%A9ation%20de%20logiciels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

multimedia  3, fiche 16, Anglais, - service%20provider%20interface

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 18, Français, - indicateur%20de%20position%20gouvernes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol