TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STRIKE-THROUGH [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Plywood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bleed-through
1, fiche 1, Anglais, bleed%2Dthrough
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bleed through 2, fiche 1, Anglais, bleed%20through
correct, normalisé
- strike-through 1, fiche 1, Anglais, strike%2Dthrough
correct
- glue penetration 3, fiche 1, Anglais, glue%20penetration
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Discoloration caused by oozing of glue through the face veneers. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 1, Anglais, - bleed%2Dthrough
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bleed through; glue penetration : terms standardized by ISO. 1, fiche 1, Anglais, - bleed%2Dthrough
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport du bois
- Contreplaqués
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transpercement de colle
1, fiche 1, Français, transpercement%20de%20colle
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- traversée de colle 2, fiche 1, Français, travers%C3%A9e%20de%20colle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exsudation de la colle à travers un pli extérieur d'un panneau et se manifestant par des taches. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 1, Français, - transpercement%20de%20colle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transpercement de colle : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - transpercement%20de%20colle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- strikethrough
1, fiche 2, Anglais, strikethrough
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- strike through 2, fiche 2, Anglais, strike%20through
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
strike through: Penetration of ... compound through the fabric. 2, fiche 2, Anglais, - strikethrough
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
adhesion promoters: Products used to treat the smooth fiber-face of closely constructed base fabric to provide a chemical bonding site for subsequent coating. This step is done because it is difficult to get good coating adhesion via strikethrough and mechanical bonding in closely constructed fabrics. 1, fiche 2, Anglais, - strikethrough
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- strike-through
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pénétration
1, fiche 2, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- strike-through
1, fiche 3, Anglais, strike%2Dthrough
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ink strike-through 2, fiche 3, Anglais, ink%20strike%2Dthrough
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The penetration of ink from one side of a sheet of paper to the other due largely to a poor choice of paper, but also caused by excessive ink penetration of the paper or too heavy an impression between the printing plate and the impression cylinder. 3, fiche 3, Anglais, - strike%2Dthrough
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "show-through". 3, fiche 3, Anglais, - strike%2Dthrough
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traversement
1, fiche 3, Français, traversement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- transpercement 1, fiche 3, Français, transpercement
correct, nom masculin
- transvision 2, fiche 3, Français, transvision
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pénétration de l'encre au travers du papier le plus souvent causée par l'utilisation excessive d'allongements, c.-à-d. d'adjuvants diminuant la compacité de l'encre. 1, fiche 3, Français, - traversement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la transparence sur papiers minces. 1, fiche 3, Français, - traversement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :