TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURFACE LAYER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surface layer
1, fiche 1, Anglais, surface%20layer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean ... The seasonal temperature changes in the surface layer ... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing. 2, fiche 1, Anglais, - surface%20layer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couche superficielle
1, fiche 1, Français, couche%20superficielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couche de surface 2, fiche 1, Français, couche%20de%20surface
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d'eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d'eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d'eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide (CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense. 3, fiche 1, Français, - couche%20superficielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surface boundary layer
1, fiche 2, Anglais, surface%20boundary%20layer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- surface layer 2, fiche 2, Anglais, surface%20layer
correct
- ground layer 3, fiche 2, Anglais, ground%20layer
correct
- atmospheric surface layer 4, fiche 2, Anglais, atmospheric%20surface%20layer
correct
- ASL 4, fiche 2, Anglais, ASL
correct
- ASL 4, fiche 2, Anglais, ASL
- atmospheric boundary layer 5, fiche 2, Anglais, atmospheric%20boundary%20layer
voir observation
- ABL 6, fiche 2, Anglais, ABL
voir observation
- ABL 6, fiche 2, Anglais, ABL
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Thin layer of air adjacent to the Earth's surface and whose depth varies about 10 and 100 metres. 7, fiche 2, Anglais, - surface%20boundary%20layer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the "Atmospheric Surface Layer" (ASL), the layer of the atmosphere within which all our activities (except flying) take place. The ASL is the inner layer of the PBL within which vertical mixing is limited by proximity to the ground - a layer within which the eddy size is small because the solid barrier prohibits any organized downward (or upward) motion. Vast amounts of heat and vapour travel through this surface layer to the outer PBL and ultimately the whole atmosphere. 8, fiche 2, Anglais, - surface%20boundary%20layer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "atmospheric boundary layer" may sometimes means "planetary boundary layer". To avoid confusion and misunderstanding within one another, preferably do not use these terms. 9, fiche 2, Anglais, - surface%20boundary%20layer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco. 10, fiche 2, Anglais, - surface%20boundary%20layer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couche limite de surface
1, fiche 2, Français, couche%20limite%20de%20surface
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couche de surface 2, fiche 2, Français, couche%20de%20surface
correct, nom féminin
- couche limite atmosphérique 3, fiche 2, Français, couche%20limite%20atmosph%C3%A9rique
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mince couche d'air adjacente à la surface du globe dont l'épaisseur est d'environ 10 à 100 mètres. 2, fiche 2, Français, - couche%20limite%20de%20surface
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «couche limite atmosphérique» peut parfois s'appliquer aussi à la notion de «couche limite planétaire» (planetary boundary layer, en anglais). 5, fiche 2, Français, - couche%20limite%20de%20surface
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco. 6, fiche 2, Français, - couche%20limite%20de%20surface
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- capa límite superficial
1, fiche 2, Espagnol, capa%20l%C3%ADmite%20superficial
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- capa cerca del suelo 1, fiche 2, Espagnol, capa%20cerca%20del%20suelo
nom féminin
- capa de superficie 1, fiche 2, Espagnol, capa%20de%20superficie
nom féminin
- capa límite atmosférica 3, fiche 2, Espagnol, capa%20l%C3%ADmite%20atmosf%C3%A9rica
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capa fina de aire adyacente a la superficie terrestre cuyo espesor varía entre 10 y 100 m. 1, fiche 2, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20superficial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco. 4, fiche 2, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20superficial
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Construction
- Airport Runways and Areas
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surface course
1, fiche 3, Anglais, surface%20course
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wearing course 2, fiche 3, Anglais, wearing%20course
correct
- wearing surface 3, fiche 3, Anglais, wearing%20surface
correct
- surfacing 4, fiche 3, Anglais, surfacing
correct
- road surface 5, fiche 3, Anglais, road%20surface
correct
- roadway surface 6, fiche 3, Anglais, roadway%20surface
correct
- roadway surfacing 7, fiche 3, Anglais, roadway%20surfacing
correct
- surface layer 8, fiche 3, Anglais, surface%20layer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The upper layer of the pavement which is in direct contact with traffic. 8, fiche 3, Anglais, - surface%20course
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In addition to its major function as a structural portion of the pavement, the surface course should be designed to resist the abrasive forces of traffic, limit the amount of surface water that penetrates into the pavement, provide a skid-resistant surface, and furnish a smooth and uniform riding surface. 9, fiche 3, Anglais, - surface%20course
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
surface course; surface layer; wearing course: terms and definition proposed by the World Road Association. 10, fiche 3, Anglais, - surface%20course
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couche de roulement
1, fiche 3, Français, couche%20de%20roulement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- couche d'usure 2, fiche 3, Français, couche%20d%27usure
correct, nom féminin, uniformisé
- couche de surface 3, fiche 3, Français, couche%20de%20surface
correct, nom féminin
- revêtement 4, fiche 3, Français, rev%C3%AAtement
correct, nom masculin
- revêtement de surface 5, fiche 3, Français, rev%C3%AAtement%20de%20surface
correct, nom masculin
- surface de roulement 6, fiche 3, Français, surface%20de%20roulement
correct, nom féminin
- surface d'usure 7, fiche 3, Français, surface%20d%27usure
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couche supérieure de la chaussée, en contact direct avec le trafic. 8, fiche 3, Français, - couche%20de%20roulement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les revêtements servent à adoucir la surface de roulement, à distribuer les charges transmises dans la chaussée et dans le sol, à augmenter la capacité de support, et enfin, à protéger les fondations contre l'action du trafic et des intempéries. 9, fiche 3, Français, - couche%20de%20roulement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
couche de roulement; couche d'usure : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 10, fiche 3, Français, - couche%20de%20roulement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
couche d'usure : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 11, fiche 3, Français, - couche%20de%20roulement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Construcción de carreteras
- Pistas y áreas del aeropuerto
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- capa de rodadura
1, fiche 3, Espagnol, capa%20de%20rodadura
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- superficie de rodadura 2, fiche 3, Espagnol, superficie%20de%20rodadura
correct, nom féminin
- capa de rodamiento 3, fiche 3, Espagnol, capa%20de%20rodamiento
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geology
- Soil Science
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- surface layer
1, fiche 4, Anglais, surface%20layer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Two distinct layers were thus identified, a surface layer composed of fine sometimes gravelly sand interbedded with small beds of shell fragments and a subbottom layer of grey-blue clayey mud. 2, fiche 4, Anglais, - surface%20layer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géologie
- Science du sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couche de surface
1, fiche 4, Français, couche%20de%20surface
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- couche superficielle 2, fiche 4, Français, couche%20superficielle
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La couche de surface était composée de sable fin parfois graveleux et interlitée de petits lits de fragments de coquillage. 2, fiche 4, Français, - couche%20de%20surface
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-09-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- surface layer
1, fiche 5, Anglais, surface%20layer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- interfacial layer 1, fiche 5, Anglais, interfacial%20layer
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The region of space comprising and adjoining the phase boundary within which the properties of matter are significantly different from the values in the adjoining bulk phases. 1, fiche 5, Anglais, - surface%20layer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couche de surface
1, fiche 5, Français, couche%20de%20surface
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- couche interfaciale 1, fiche 5, Français, couche%20interfaciale
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] région de l'espace qui comprend, et qui est en contact avec la limite de la phase à l'intérieur de laquelle les propriétés de la matière diffèrent notablement des valeurs retrouvées dans la masse des phases périphériques. 1, fiche 5, Français, - couche%20de%20surface
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-02-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Optics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- surface layer
1, fiche 6, Anglais, surface%20layer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Low energy electron diffraction (LEED). A term applied to photoelectron spectroscopy involving electrons of low power. It is used particularly for the study of surface layers. Electrons with energies between 0-500 eV are diffracted from the crystal surface ... LEED has been responsible for showing substantial differences between surface structures and those occurring at depth in materials. 1, fiche 6, Anglais, - surface%20layer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Optique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- couche superficielle
1, fiche 6, Français, couche%20superficielle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les expériences de diffraction des électrons ne peuvent donc concerner que des couches très minces de matière. De ce fait, les électrons constituent l'outil de choix pour l'étude des couches superficielles qui ne peuvent être observées avec aucune autre technique de diffraction. 1, fiche 6, Français, - couche%20superficielle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- surface layer 1, fiche 7, Anglais, surface%20layer
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- couche extérieure
1, fiche 7, Français, couche%20ext%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :