TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURROUND [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-10-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- firebox surround
1, fiche 1, Anglais, firebox%20surround
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- surround 1, fiche 1, Anglais, surround
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The assembly of claim 1 wherein the firebox of the fireplace unit has an interior volume of a first shape, and the fireplace unit further includes a surround contained in the firebox and shaped to define a second volume that has a second shape different from the first shape. ... The assembly of claim 2 wherein the firebox of the fireplace unit is defined by a plurality of interconnected walls, and the fireplace unit further includes a firebox surround in the firebox and spaced apart from the interconnected walls. 1, fiche 1, Anglais, - firebox%20surround
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A direct vent fireplace installation assembly is provided that includes a furniture unit having an enlarged receptacle well above the ground, and a direct vent fireplace unit positioned in the receptacle of the furniture unit. The fireplace unit ahs a firebox contained in an outer housing, a burner assembly in the firebox, and a contoured surround, surrounding the burner positioned in and spaced apart from walls of the firebox. A chimney is coupled to the firebox. In one embodiement, the fireplace unit is mounted in a receptacle in a wall structure positioned above the floor, at approximately eye level. There may be a heat exchange passageway between the outer housing and the firebox, and a blower for circulating air therethrough. 2, fiche 1, Anglais, - firebox%20surround
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enceinte pour âtre de cheminée
1, fiche 1, Français, enceinte%20pour%20%C3%A2tre%20de%20chemin%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enceinte pour âtre de cheminée : terme proposé (sous toutes réserves) par inférence à partir de la justification complémentaire reproduite ci-après. 1, fiche 1, Français, - enceinte%20pour%20%C3%A2tre%20de%20chemin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Une enceinte 31 encastrée dans l'âtre de la cheminée. 2, fiche 1, Français, - enceinte%20pour%20%C3%A2tre%20de%20chemin%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surround
1, fiche 2, Anglais, surround
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ceinturer 1, fiche 2, Français, ceinturer
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- encadrer 1, fiche 2, Français, encadrer
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Policía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acordonar
1, fiche 2, Espagnol, acordonar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surround
1, fiche 3, Anglais, surround
proposition, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wrap 1, fiche 3, Anglais, wrap
proposition, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entourer
1, fiche 3, Français, entourer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Roulé en cornet et entourant la tige. 1, fiche 3, Français, - entourer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- surround
1, fiche 4, Anglais, surround
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Facilities/equipment. 1, fiche 4, Anglais, - surround
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Table tennis term. 1, fiche 4, Anglais, - surround
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- entourage
1, fiche 4, Français, entourage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- séparation 1, fiche 4, Français, s%C3%A9paration
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes de tennis de table. 1, fiche 4, Français, - entourage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Installations/matériel. 1, fiche 4, Français, - entourage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Optics
- Illumination Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- surround of a comparison field
1, fiche 5, Anglais, surround%20of%20a%20comparison%20field
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Area which immediately surrounds the field in which a photometric [or colorimetric] comparison is being made, its luminosity affecting the result of the matching only in so far as it may affect the visual organ. 1, fiche 5, Anglais, - surround%20of%20a%20comparison%20field
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- surround
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Optique
- Éclairagisme
Fiche 5, La vedette principale, Français
- champ périphérique
1, fiche 5, Français, champ%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Plage entourant et délimitant le champ de comparaison, mais dont la luminosité n'entre pas dans le résultat de la comparaison photométrique [ou colorimétrique] visuelle, si ce n'est par une influence sur l'organe de la vision. 1, fiche 5, Français, - champ%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :