TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEMPER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nonferrous Metals and Alloys - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- temper
1, fiche 1, Anglais, temper
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In nonferrous alloys and in some ferrous alloys (steels that cannot be hardened by heat treatment), the hardness and strength produced by mechanical or thermal treatment, or both, and characterized by a certain structure, mechanical properties, or reduction in area during cold working. 2, fiche 1, Anglais, - temper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Métaux et alliages non ferreux divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- état
1, fiche 1, Français, %C3%A9tat
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- état de dureté 2, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20de%20duret%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(aluminium) : ne pas traduire par «trempe» qui est l'équivalent reconnu de «quenching». Alcan aluminium ltd, traduction. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Process Annealing of Metals
- Prosthetic Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tempering
1, fiche 2, Anglais, tempering
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- temper 2, fiche 2, Anglais, temper
nom
- drawing 3, fiche 2, Anglais, drawing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process of reheating hardened steel to some temperature below the lower critical temperature, followed by one desired rate of cooling. 1, fiche 2, Anglais, - tempering
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tempering, also known as drawing. 3, fiche 2, Anglais, - tempering
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Revenu (Métal)
- Dentisterie prothétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- revenu
1, fiche 2, Français, revenu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le cas des aciers ou des fontes durcis par trempe, le traitement consiste en un réchauffage à une certaine température inférieure à la température eutectoïde, dans le but de diminuer la dureté et d'augmenter la ténacité. Ce traitement est quelquefois appliqué aux aciers normalisés. 2, fiche 2, Français, - revenu
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] dans le cas des aciers trempés, il [le revenu] consiste en un réchauffage lent au-dessous de la température du début de la transformation à l'échauffement (soit 700° environ). 3, fiche 2, Français, - revenu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pottery
- Terra Cotta
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- temper
1, fiche 3, Anglais, temper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A plastic materials added to clay to reduce shrinkage upon drying and firing. 3, fiche 3, Anglais, - temper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poteries
- Terres cuites
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégraissant
1, fiche 3, Français, d%C3%A9graissant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Substance telle que le sable, la chamotte, ou certaines matières organiques (paille, herbe hachée, sciure, cendre de bois) qui a la propriété de rendre moins grasse une argile plastique. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9graissant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- temper
1, fiche 4, Anglais, temper
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tempérer
1, fiche 4, Français, temp%C3%A9rer
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Augmenter la température d'un produit congelé, en vue de le soumettre à une autre opération tout en le maintenant congelé. 1, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-08-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- temper
1, fiche 5, Anglais, temper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- degree of temper 1, fiche 5, Anglais, degree%20of%20temper
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
e.g. of chocolate products 1, fiche 5, Anglais, - temper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- degré de tempérage
1, fiche 5, Français, degr%C3%A9%20de%20temp%C3%A9rage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- qualité de tempérage 1, fiche 5, Français, qualit%C3%A9%20de%20temp%C3%A9rage
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
fabrication du chocolat 1, fiche 5, Français, - degr%C3%A9%20de%20temp%C3%A9rage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- temper
1, fiche 6, Anglais, temper
nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The hardness and strength of a rolled metal. 1, fiche 6, Anglais, - temper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- état de livraison 1, fiche 6, Français, %C3%A9tat%20de%20livraison
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Condition de dureté et de résistance d'un métal laminé. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20de%20livraison
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ceramics (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- temper
1, fiche 7, Anglais, temper
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Céramique (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rendre moins plastique 1, fiche 7, Français, rendre%20moins%20plastique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- dégraisser 2, fiche 7, Français, d%C3%A9graisser
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Rendre moins plastique une argile ou une pâte par addition de substances dites dégraissantes ou antiplastiques. 1, fiche 7, Français, - rendre%20moins%20plastique
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Dégraisser (de la céramique). 2, fiche 7, Français, - rendre%20moins%20plastique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Clothing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- temper
1, fiche 8, Anglais, temper
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
to make leather uniformly moist and soft for further processing (Webster) 1, fiche 8, Anglais, - temper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vêtements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- assouplir 1, fiche 8, Français, assouplir
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
trad. proposée assouplir le cuir CORDONNERIE (M. Smith Div . de Montréal) 1, fiche 8, Français, - assouplir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :