TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THREATENED [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Biological Sciences
- Botany
- Zoology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- threatened
1, fiche 1, Anglais, threatened
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Said of a] species that is likely to become endangered if limiting factors are not reversed. 2, fiche 1, Anglais, - threatened
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... seals whose stocks are depleted, threatened or endangered. 3, fiche 1, Anglais, - threatened
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Sciences biologiques
- Botanique
- Zoologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- menacé
1, fiche 1, Français, menac%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
menacée : [Se dit de toute] espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas inversés. 2, fiche 1, Français, - menac%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Comité des plantes rares et menacées du jardin botanique de Kew (Angleterre) a dressé, en collaboration avec des botanistes de toute l'Europe, un inventaire des espèces en voie de disparition tant dans les pays du vieux continent que dans des îles plus ou moins lointaines qui en dépendent. 3, fiche 1, Français, - menac%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «espèce disparue» (en anglais : «extinct species»), avec «espèce disparue du Canada» (en anglais : «extirpated species»), et avec «espèce en voie de disparition» (en anglais : «endangered species»). Voir aussi ces fiches. 4, fiche 1, Français, - menac%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- menacée
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Ciencias biológicas
- Botánica
- Zoología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- amenazada
1, fiche 1, Espagnol, amenazada
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- amenazado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be threatened
1, fiche 2, Anglais, be%20threatened
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Three in five sexually abused children had been threatened or physically coerced by their assailants. 1, fiche 2, Anglais, - be%20threatened
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- threaten
- threatened
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être menacé
1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20menac%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faire l'objet de menaces 1, fiche 2, Français, faire%20l%27objet%20de%20menaces
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les enfants ont fait l'objet de menaces ou de contrainte physique de la part de l'agresseur. 1, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20menac%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- menacer
- menacé
- menace
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :