TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRY OUT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- test
1, fiche 1, Anglais, test
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- try 2, fiche 1, Anglais, try
correct, verbe
- try out 2, fiche 1, Anglais, try%20out
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Subject a product or device to a procedure in which its functioning, effect or performance is checked under various conditions. 3, fiche 1, Anglais, - test
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
test a device, test a product, test a prototype 3, fiche 1, Anglais, - test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre à l'essai
1, fiche 1, Français, mettre%20%C3%A0%20l%27essai
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tester 2, fiche 1, Français, tester
correct
- essayer 3, fiche 1, Français, essayer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soumettre un produit ou un appareil à un processus servant à vérifier son fonctionnement, son effet ou son rendement dans diverses conditions. 4, fiche 1, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%27essai
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
mettre à l'essai un appareil, mettre à l'essai un produit, mettre à l'essai un prototype 4, fiche 1, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%27essai
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- probar
1, fiche 1, Espagnol, probar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- poner a prueba 2, fiche 1, Espagnol, poner%20a%20prueba
correct
- someter a prueba 2, fiche 1, Espagnol, someter%20a%20prueba
- someter a una prueba 3, fiche 1, Espagnol, someter%20a%20una%20prueba
- examinar 2, fiche 1, Espagnol, examinar
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- demo
1, fiche 2, Anglais, demo
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- try out 2, fiche 2, Anglais, try%20out
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Related phraseology: try and buy (program), try before you buy. 2, fiche 2, Anglais, - demo
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Instead of demo-ing 12 models [of tennis racquets], you can narrow it down to three or four. 3, fiche 2, Anglais, - demo
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... the biggest drawback to the mail-order option is that you can't demo the racquet, which won't matter if all you want is to replace your existing stick with the same model. 4, fiche 2, Anglais, - demo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tester
1, fiche 2, Français, tester
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme connexe : faire des essais sur le court, essayer sur le terrain (plusieurs modèles de raquette), politique du démo (=démonstrateur) 2, fiche 2, Français, - tester
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Testez la nouvelle gamme de raquettes Head Genesis. 1, fiche 2, Français, - tester
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :