TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Consular wardens are a point of contact between the Canadian missions and Canadians living in their geographic area. Wardens are volunteers who help missions reach Canadians and spread information in case of an emergency, as well as connect Canadians in their community.  3, fiche 1, Anglais, - consular%20warden

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnateurs consulaires d'urgence sont un point de contact entre les missions canadiennes et les Canadiens vivant dans le secteur géographique qu'elles desservent. Ce sont des bénévoles qui aident les missions à joindre les Canadiens et à diffuser de l'information lors d'une situation d'urgence, en plus de contribuer à établir des liens entre les Canadiens au sein de leur collectivité.  1, fiche 1, Français, - coordinateur%20consulaire%20d%27urgence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In provinces having county governments, the head of the county council, generally chosen by the members from among themselves.  2, fiche 2, Anglais, - warden

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Statutes cited: Municipal Act, Ontario; Municipal Code, Quebec.  3, fiche 2, Anglais, - warden

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En Ontario, le terme employé est «président du conseil de comté». Le terme «préfet» est employé comme l'équivalent de l'anglais «reeve».  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9sident%20de%20conseil%20de%20comt%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le chef du conseil (de comté) se nomme «préfet» [Code municipal du Québec].  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9sident%20de%20conseil%20de%20comt%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person whose duties are to guide and counsel people in the community or neighbourhood, providing the connecting link between the Municipal Survival Plan and the individual.  2, fiche 3, Anglais, - warden

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  3, fiche 3, Anglais, - warden

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui incombe la tâche de guider et de conseiller les gens de la localité ou du voisinage et qui sert de lien entre les individus et la gestion du plan municipal de survie.  5, fiche 3, Français, - coordonnateur%20en%20cas%20d%27urgence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est largement reconnu que les gardes civils et les services d'incendie jouent un rôle clé dans l'éducation et la communication proactives à l'égard du grand public, en particulier dans un rayon de 20 km de la centrale de Point Lepreau. Ils rendent visite aux nouveaux habitants de la région et leur fournissent de l'information sur la préparation d'urgence et une trousse comprenant une brochure, des comprimés d'iodure de potassium, un détecteur de fumée et un dispositif de notification à la collectivité affichant de l'information et des instructions sur les situations d'urgence. Ils les informent des mesures de protection, par une approche «tous risques». Les gardes civils recueillent de l'information sur le nombre de foyers et le nombre de personnes par foyer, déterminent les besoins en communication et étudient les questions de mobilité.  6, fiche 3, Français, - coordonnateur%20en%20cas%20d%27urgence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur en cas d'urgence; garde civil : termes adoptés par le Comité d'uniformisation de la protection civile.  7, fiche 3, Français, - coordonnateur%20en%20cas%20d%27urgence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Title sometimes given to the director of an establishment for educational or socio-cultural activities, e.g. warden of an adult education centre; warden of a residential college.  1, fiche 4, Anglais, - warden

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Warden: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 4, Anglais, - warden

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la direction d'un groupe ou d'une activité à caractère éducatif ou socio-culturel.  1, fiche 4, Français, - directeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Directeur : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, fiche 4, Français, - directeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Máxima autoridad de un establecimiento educativo o cultural.  1, fiche 4, Espagnol, - director

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Of a municipal corporation.  1, fiche 5, Anglais, - warden

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'une corporation municipale  1, fiche 5, Français, - directeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To guard or protect as a game warden.  1, fiche 6, Anglais, - warden

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Continuous wardening by the Nature Conservancy and the Royal Society....  1, fiche 6, Anglais, - warden

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garantir, mettre à l'abri ou sauver d'un (d'un danger, d'un mal).  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9server

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

préserver un site, la couche d'ozone, un patrimoine.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9server

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol