TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sorting and removal of sediments by water currents.  2, fiche 1, Anglais, - washing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Séparation des sédiments sous l'action de l'eau.  2, fiche 1, Français, - lavage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The elimination of] metallic sodium by transforming it into soda or sodium carbonate … by circulating first a wet inert gas, then water.  1, fiche 2, Anglais, - washing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This operation is carried out in pits especially designed either for the irradiated subassemblies, or for the extractible components of the reactor block (intermediate heat exchangers, primary pumps, control rod mechanisms etc.).  1, fiche 2, Anglais, - washing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En technologie des réacteurs refroidis au sodium, opération qui consiste à éliminer le sodium encore présent sur les composants après qu’il ait été vidangé.  1, fiche 2, Français, - lavage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technological operation intended to remove by water all traces of the mucilagenous mesocarp from the surface of the parchment.  1, fiche 3, Anglais, - washing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

washing: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - washing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération technologique destinée à éliminer par l'eau tout débris de mésocarpe mucilagineux de la surface de la parche.  1, fiche 3, Français, - lavage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lavage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - lavage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Whey is drained. Curd is washed with about one-half as much water as skimmilk (set) and held 10 to 15 min. The whey is drained and the washing is repeated again.  2, fiche 4, Anglais, - washing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose is to remove most of the whey and to cool the curd ... [with] water ... of good quality.  3, fiche 4, Anglais, - washing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] lavage est réalisé par de l'eau ou de la saumure légère. L'opération a pour but de diluer les constituants solubles du coagulum et en premier lieu la couche de sérum qui entoure superficiellement les grains de caillé.  2, fiche 4, Français, - lavage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il consiste à laver les grains de caillé à grande eau après en avoir évacué le sérum pour écarter dans la mesure du possible tout résidu pouvant développer une fermentation lactique préjudiciable au goût ou à la conservation du produit.  3, fiche 4, Français, - lavage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

after fermentation is complete ... the cacao should be submitted to ... otherwise fermentation will proceed beyond the desired limits.  2, fiche 5, Anglais, - washing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, il est d'usage de laver le cacao fermenté avant de le sécher. Ce lavage fait ressortir la coloration naturelle mais il n'exerce aucune influence sur la qualité.  2, fiche 5, Français, - lavage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The washing water however, can ... reach the surface of the ivory, dissolve away any adhering salts....  2, fiche 6, Anglais, - washing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un simple lavage dans de l'eau claire, de préférence de l'eau distillée permet d'enlever les matières foncées et solubles et une partie de l'acide libre du papier.  2, fiche 6, Français, - lavage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The conversion of grained soap into neat soap and vice versa by successive additions of water and of solutions of electrolytes followed by removal of lye. In a continuous process, neat soap is washed with lye slightly stronger than limiting lye.  2, fiche 7, Anglais, - washing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

washing : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - washing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Passage du savon grainé au savon lisse et inversement par une succession d'additions d'eau et de solutions d'électrolytes, suivies chacune d'un soutirage (épinage). En continu, le savon lisse est lavé avec une lessive juste supérieure à la lessive limite.  2, fiche 7, Français, - lavage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lavage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - lavage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of separating soluble, undesirable impurity components of pulp slurries from the fibers. Normally this is done after cooking, and in and after the bleaching operation by the use of some method of screening combined with the use of fresh water and other liquids.  2, fiche 8, Anglais, - washing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The soluble impurities impede the efficiency of the next bleaching stage by increasing the consumption of chemicals and aggravate brightness reversion if not removed after a final stage. Washing in a bleach plant takes place by dilution, whereby the pulp is alternately diluted and thickened; or by displacement, in which the liquor containing the impurities is displaced by adding a limited amount of water on a thickened pulp mat.  3, fiche 8, Anglais, - washing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À la fin de chaque stade de blanchiment, le matelas de pâte est lavé afin d'en extraire les impuretés solubles qui se sont formées pendant la réaction de blanchiment. Ces impuretés solubles nuisent à l'efficacité du stade de blanchiment suivant en augmentant la consommation de produits chimiques. De plus, elles accentuent la perte de blancheur après le stade final. Le lavage s'effectue par dilution et épaississement successifs ou par des réactions de substitution qui consistent à déplacer les molécules de la liqueur contaminée par une quantité minimale d'eau dans le matelas de pâte épaissie.  2, fiche 8, Français, - lavage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Washing the butter is next, the butter is removed from the churn and put in a large shallow bowl to rinse out the buttermilk. Lukewarm water is gently poured over the butter in a steady stream while the butter is worked. The butter is ready for the next step when the water runs clear during working. The wash water must be removed from the butter, it may be squeezed by hand or worked with a paddle on a tilted board.  1, fiche 9, Anglais, - washing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lavage du beurre en fin de fabrication pour le débarrasser du babeurre qu'il contient encore.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9laitage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nettoyage d'un subjectile ou d'un feuil au moyen d'une lessive. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 10, Français, - lessivage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1. Selon le but recherché, le lessivage d'une surface peinte est dit «à conserver» ou «à repeindre», la concentration des solutions de lessive variant de façon croissante à partir du lessivage «à conserver». 2. Eu égard aux réactions fortement basiques des lessives, il est toujours indispensable de faire suivre le lessivage d'un rinçage abondant à l'eau douce avant toute application. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 10, Français, - lessivage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lessivage : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 10, Français, - lessivage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En turbine à sucre : lavage des cristaux dans la turbine à sucre avec un sirop, de l'eau ou de la vapeur.  1, fiche 11, Français, - clair%C3%A7age

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cloud and precipitation washing.  1, fiche 12, Anglais, - washing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

de l'atmosphère opéré par les nuages (...).  1, fiche 12, Français, - nettoyage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

produits chimiques toxiques dans l'atmosphère.  1, fiche 12, Français, - nettoyage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The rubbing off of paint as a soapy emulsion when wet; a paint failure.  2, fiche 13, Anglais, - washing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare "leaching" and "bleeding".  3, fiche 13, Anglais, - washing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

délavage : Action de délaver.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9lavage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

délaver qch : l'imprégner d'eau, le mouiller, le détremper [...]. être délavé : Être imbibé, trempé d'eau.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9lavage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The use of water to remove residual chemicals from photographic materials to avoid subsequent fading or discoloration of the image.  1, fiche 15, Anglais, - washing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Élimination par l'eau des produits chimiques résiduels effectuée après chaque opération pour éviter la contamination du bain suivant ou la décoloration de l'image.  1, fiche 15, Français, - lavage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol