TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WAVE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Acoustics (Physics)
DEF

The periodic oscillation of particles or fields that enables the transmission of energy.

OBS

An electromagnetic wave does not require a propagation medium.

OBS

wave: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Acoustique (Physique)
DEF

Transmission d'énergie par l'oscillation périodique de particules ou de champs.

OBS

Une onde électromagnétique ne requiert aucun milieu de propagation.

OBS

onde : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation normalisée par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Acústica (Física)
DEF

Oscilación periódica que queda definida por su amplitud, fase y frecuencia.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

A raised mass of water on the surface of water, especially the sea, which is caused by the wind or by tides making the surface of the water rise and fall.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Toute agitation de la mer qui se traduit par une ondulation de courte durée apparaissant en surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

Multiple waves of transmission during infectious disease epidemics represent a major public health challenge, but the ecological and behavioral drivers of epidemic resurgence are poorly understood.

PHR

epidemic wave, first wave, first wave of infections, second wave, second wave of infections

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

L'une des pandémies les plus mortelles, celle de la grippe espagnole (1918-1920), est celle souvent citée par les experts pour expliquer le phénomène des vagues, soit de nouvelles flambées épidémiques après une réduction du nombre de cas.

PHR

deuxième vague, deuxième vague d'infections, première vague, première vague d'infections, seconde vague, seconde vague d'infections

PHR

vague épidémique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Es bien conocido que la primera ola de gripe española en la primavera de 1918 no fue tan mala, pero en agosto, cuando una segunda ola se extendió en gran parte del mundo, el virus había mutado a una forma mucho más mortífera, golpeando principalmente a regiones que aún no habían sido expuestas.

OBS

ola; oleada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias sobre los nuevos casos de covid-19, se emplean indistintamente los sustantivos "ola" y "oleada". En este sentido, cabe indicar que, aunque el término "oleada" es adecuado y no es preciso siquiera ponerlo entre comillas, resulta preferible optar por "ola".

OBS

ola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que ["ola"] hace referencia a un número creciente de personas infectadas por una enfermedad, que alcanza un máximo para, a continuación, descender más lentamente.

PHR

primera ola de coronavirus

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

wave: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

ondulation; vague : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

In amphibious operations, a formation of forces, landing ships and craft, amphibious vehicles or aircraft, required to beach or land at about the same time.

OBS

It can be classified as to type, function or order as shown: a. assault wave; b. boat wave; c. helicopter wave; d. numbered wave; e. on-call wave; f. scheduled wave.

OBS

wave: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

En opérations amphibies, formation composée de forces, bâtiments et engins de débarquement, véhicules amphibies ou aéronefs devant débarquer ou atterrir sur une plage presque au même moment.

OBS

Elle peut être classée par type, fonction ou numéro d'ordre : a. vague d'assaut; b. vague d'embarcations; c. vague d'hélicoptères; d. vague numérotée; e. vague sur demande; f. vague à l'horaire.

OBS

vague : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Una formación de tropas, barcos de desembarco, lanchas, vehículos anfibios o aviones necesarios para poner pie en la playa o desembarcar al mismo tiempo. Se puede clasificar con arreglo al tipo, función u orden como sigue: a. Oleada de asalto; b. Oleada de embarcaciones; c. Oleada de helicópteros; d. Oleada numerada; e. Oleada a petición; f. Oleada programada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

A seismic short wavelength and high frequency body wave propagated through the solid parts of the Earth by a shearing motion that involves oscillation perpendicular to the direction of propagation.

OBS

[This wave] does not travel through the outer (liquid) core of the Earth; named secondary (S) because they arrive later than the primary waves.

OBS

secondary wave; S wave; shear wave; transverse wave: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

shear wave: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
CONT

[...] des ondes transversales (les ondes S) pour lesquelles les particules sont déplacées dans la direction perpendiculaire à la propagation, on les dit encore ondes de cisaillement (Sh).

CONT

[L'onde S] correspond à des distorsions sans changement de volume; le déplacement est dirigé dans le plan normal à la direction de propagation : une telle onde est dite transversale.

OBS

onde secondaire; onde S; onde de cisaillement; onde transversale : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

onde S; onde transversale; onde de cisaillement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

Onda sísmica más lenta que la onda P, que no se propaga en un medio fluido.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Undulations consisting of alternate valleys and crest at least 60 cm apart.

OBS

wave: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Vague ou succession de vagues distantes d'au moins 60 cm.

OBS

ondulation : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

undulatus (un): Clouds in patches, sheets or layers, showing undulations which may be observed in fairly uniform cloud layers or in clouds composed of elements, separate or merged. Sometimes a double system of undulations is in evidence. This term applies mainly to Cirrocumulus, Cirrostratus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus and Stratus.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Ondulé : Nuages en bancs, nappes ou couches présentant un ou deux systèmes d'ondulations de plus ou moins grande amplitude.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Periodic variation of a quantity above and below the operating value.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Variation périodique de la valeur d'une grandeur au-dessus ou en-dessous de la valeur de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Médecine vétérinaire
OBS

Au Canada, l'organisme est établi à la Faculté de médecine vétérinaire, Université de Montréal, Saint-Hyacinthe (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Sociology of Recreation
DEF

The wavelike movement created by the fans as they rise to their feet and cheer.

CONT

Mexican wave: known as "the wave" in North America, where fans create an undulating wave around a sports facility.

CONT

The crowd is making a wave.

OBS

According to Mr Claude Mouton, public relations officer for Le Club de hockey, Les Canadiens de Montréal, the English term is "a wave" and the French one, "la vague". The SVP client's term, "the wave" seems, though, a better equivalent for "la vague".

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Sociologie des loisirs
DEF

Mouvement dans la foule qui emplit un stade de style amphithéâtre pour assister à un manifestation sportive et qui reproduit l'ondulation d'une vague.

CONT

La foule fait la vague.

OBS

À un arrêt du jeu, lorsque le spectacle se fait moche, ou après une série de jeux à l'emporte-pièce, l'envie de stimuler les joueurs se fait sentir parmi la foule. Les spectateurs d'une section se lèvent alors, bras dans les airs, puis se rassoient au moment même où ceux de la section à leur gauche se lèvent à leur tour, bras dans les airs. Le mouvement se continue et fait le de l'amphithéâtre, 1, 2, 3 fois. Après les sons en crescendo d'instruments de toutes sortes, les cris scandés invoquant le nom du club ou celui d'un joueur, et les invitations à manifester, gestuelles de la part de la mascotte du club ou sonores, de celle de l'organiste de la maison, ce jeu de la foule est le dernier cri des encouragements qu'un club local puisse recevoir (surtout populaire aux matches de hockey, de baseball et de football).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :