TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'un des types de concentré [de cannabis] les plus connus, la cire est obtenue à l'aide d'un système d'extraction en circuit fermé, puis chauffée à basse température et fouettée vigoureusement [...] pour éliminer tout résidu de solvant.  2, fiche 1, Français, - cire%20de%20cannabis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A range of low-temperature-melting, low-molecular-mass solid aliphatic hydrocarbons.  2, fiche 2, Anglais, - synthetic%20wax

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Waxes are commonly used in hot-melt adhesives, mainly to lower cost and reduce viscosity. Properties affected by the waxes are blocking characteristics, softening point, bonding range and cohesive strength. Waxes are obtained as a by-product of either oil refining or polyethylene production. The waxes mainly used are paraffin wax and microcrystalline wax.  2, fiche 2, Anglais, - synthetic%20wax

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

wax: a generic term that can be used as a synonym only when the context focuses on synthetic wax.  3, fiche 2, Anglais, - synthetic%20wax

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

wax: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - synthetic%20wax

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gamme d'hydrocarbures aliphatiques solides de faible masse moléculaire, ayant une plage de fusion à basse température.  2, fiche 2, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les cires sont couramment utilisées dans les adhésifs thermofusibles, principalement pour réduire le coût et la viscosité. Les propriétés affectées par les cires sont les caractéristiques de blocage, le point de ramollissement, la plage de collage et la force de cohésion. Les cires sont obtenues en tant que sous-produit de raffinage du pétrole ou de production du polyéthylène. Les principales cires utilisées sont la paraffine et la cire microcristalline.  2, fiche 2, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cire : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la cire synthétique.  3, fiche 2, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cire : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance of complex chemical form, used in dentistry in many variations for various purposes.  1, fiche 3, Anglais, - wax

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In general, waxes become soft and plastic when warmed, more resistant to molding when chilled or cold, are not soluble in water, are soluble in ether or chloroform.  1, fiche 3, Anglais, - wax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cire dentaire» a été normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 3, Français, - cire%20dentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variedad de sustancias o combinaciones de sustancias diseñadas con propiedades generales y termoplásticas similares a las de las ceras naturales y especialmente preparadas y/o presentadas para uso en la práctica de la odontología y/o sus procedimientos asociados.  1, fiche 3, Espagnol, - cera%20dental

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - weak%20anion%20exchanger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9changeur%20d%27anions%20faible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Various waxes, depending on temperature and snow conditions, are used on the bottoms of skis to prevent snow from sticking to them.  3, fiche 5, Anglais, - ski%20wax

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The purpose of using wax is to reduce the friction between the bottom of the skis and the snow.  4, fiche 5, Anglais, - ski%20wax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance dont on enduit la semelle des skis pour les empêcher d'adhérer à la neige et améliorer la glisse.  2, fiche 5, Français, - fart

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mélange d'esters d'acides gras de poids moléculaire élevé, et d'alcools supérieurs dont la chaîne comprend de 10 à 30 carbones.  2, fiche 6, Français, - cire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Desde el punto de vista químico, la cera constituye una mezcla de ésteres, alcoholes y ácidos alifáticos.  2, fiche 6, Espagnol, - cera

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lubricant applied to the spindle to prevent whistling and overheating.  2, fiche 7, Anglais, - wax

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a spindle starts to "whistle," which often happens, one needs to put a little oil or wax on the points or bearings.  3, fiche 7, Anglais, - wax

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quand un plateau siffle, ce qui arrive assez souvent, il suffit de mettre un peu d'huile ou de bougie grasse sur les pointes ou sur les coussinets pour faire cesser cet inconvénient.  2, fiche 7, Français, - cire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A translucent or white, odorless mass obtained as a by-product of oil. Used in medicine and pharmacy (wound dressings, ointments). A defoaming agent in the sugar industry, coating of fruits and vegetables, etc.  4, fiche 8, Anglais, - paraffin%20wax

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When fully refined, paraffin wax has a low oil content and a rather marked crystalline structure, without odour and taste.  5, fiche 8, Anglais, - paraffin%20wax

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Wax" is often used as synonym for "paraffin", although it has a broader meaning than the latter.  4, fiche 8, Anglais, - paraffin%20wax

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

paraffin wax: term standardized by ISO.  6, fiche 8, Anglais, - paraffin%20wax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mélange d'hydrocarbures solides [...] caractérisés par leur neutralité chimique. [Elle] est blanche, translucide, insipide, inodore, onctueuse. Fabriquée à partir des huiles de pétrole, [elle] est autorisée pour l'enrobage des fruits et légumes et pour le glaçage de la croûte des fromages.  4, fiche 8, Français, - paraffine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quand elle est entièrement raffinée, la paraffine a une faible teneur en huile et une structure cristalline assez marquée, sans odeur ni goût.  5, fiche 8, Français, - paraffine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S'emploie aussi en médecine et en pharmacie (pansements, pommades).  6, fiche 8, Français, - paraffine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

paraffine : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 8, Français, - paraffine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sólido blanco traslúcido, inodoro e insípido, formado por una mezcla de hidrocarburos sólidos de alto peso molecular.  1, fiche 8, Espagnol, - cera%20de%20parafina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a thread conditioner such as beeswax or Thread Heaven to strengthen the floss.  1, fiche 9, Anglais, - beeswax

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette cire est utilisée pour empêcher le fil des coutures à la main de s'emmêler et de se nouer; et aussi, pour renforcer le fil servant à coudre les ourlets, les boutons et les fermetures.  2, fiche 9, Français, - cire%20d%27abeille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La] cire naturelle [...] sert à graisser et entretenir la corde [de l'arc].  2, fiche 10, Français, - cirer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of tree needles.  1, fiche 11, Anglais, - wax

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(des aiguilles [...]); Enviroguide soufre, chap. 6; Universalis, à «plante».  1, fiche 11, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20cire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les fils, par exemple, peuvent être paraffinés pour les rendre aptes à certains traitements.  2, fiche 13, Français, - paraffiner

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol