TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the Gulf Coast region of Texas, there are numerous examples of upwarping of the alluvial plain (called "mounds"), which conceal salt plugs whose movements have continued until a quite recent epoch.  1, fiche 1, Anglais, - mound

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

welt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 1, Anglais, - mound

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Metamorphic, tectonic welt.  3, fiche 1, Anglais, - mound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Texas, dans la région de la Gulf-Coast, on connaît de nombreux exemples de bombements de la plaine alluviale (ou «mounds») surmontant des dômes de sel, dont le mouvement s'est donc poursuivi également jusqu'à une époque toute récente.  2, fiche 1, Français, - bombement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bombement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 1, Français, - bombement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strip of material, often folded over a cord, placed at the edge or seam of a garment, cushion, etc. to reinforce or trim it.  2, fiche 2, Anglais, - welt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In applying the finish fabric there are many places where welt is used. The purpose of the welt is to give a finished look to seams and edges. There is no structural advantage in using welt; it is purely decorative. Most furniture has the welt made of the same fabric as the cover. However, in some cases the welt may be made of a contrasting color for a striking effect.  1, fiche 2, Anglais, - welt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ruban de tissu, en textile enduit ou en cuir, enroulé autour d'un cordonnet et cousu pour former un bourrelet à l'endroit où les panneaux de recouvrement se rencontrent. Élément décoratif.  2, fiche 2, Français, - passepoil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A strip of leather stitched into the seam between the sole and upper of a shoe to strengthen the joining.  1, fiche 3, Anglais, - welt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande de cuir souple profilée, fixée tout autour de la chaussure, et qui sert à faire la liaison entre la première et la tige d'une part, et le semelage d'autre part.  1, fiche 3, Français, - tr%C3%A9pointe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le procédé Goodyear, la trépointe présente un biseau et une cannelure.  1, fiche 3, Français, - tr%C3%A9pointe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A joint between two sheets of flexible-metal roofing made by turning the edge of each vertically upwards, bringing the two upturned parts together, doubling them over, and dressing them flat.  1, fiche 4, Anglais, - welt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(Bâtiment) Assemblage de deux feuilles de métal, obtenu en pliant puis en rabattant les bords de chacune d'elles.  3, fiche 4, Français, - couture

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Mode d'assemblage de deux tôles ou feuilles de zinc juxtaposées, par pliage inversé des bordures de l'une ou de l'autre, en pinces mâle et femelle.  4, fiche 4, Français, - couture

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

En couverture, agrafure d'assemblage côte à côte de deux feuilles de plomb.  4, fiche 4, Français, - couture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of courses that, at the starting end of a knitted article, forms either a secure fabric edge or a double fold of plain jersey fabric  1, fiche 5, Anglais, - welt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de rangées tricotées au commencement d'un article et formant soit un bord ferme, soit deux couches de tricot jersey  1, fiche 5, Français, - ourlet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol