TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WILD ONION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- poison-onion
1, fiche 1, Anglais, poison%2Donion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wild onion 2, fiche 1, Anglais, wild%20onion
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asparagaceae. 3, fiche 1, Anglais, - poison%2Donion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
wild onion: common name also used to refer to various species of the genus Allium. 3, fiche 1, Anglais, - poison%2Donion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Dipcadi glaucum
1, fiche 1, Français, Dipcadi%20glaucum
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asparagaceae. 2, fiche 1, Français, - Dipcadi%20glaucum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dipcadi glaucum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 1, Français, - Dipcadi%20glaucum
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nodding onion
1, fiche 2, Anglais, nodding%20onion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lady's leek 2, fiche 2, Anglais, lady%27s%20leek
correct
- wild onion 3, fiche 2, Anglais, wild%20onion
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Amaryllidaceae. 4, fiche 2, Anglais, - nodding%20onion
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
nodding onion: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 5, fiche 2, Anglais, - nodding%20onion
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
wild onion: common name also used when referring to various other species of the genus Allium. 5, fiche 2, Anglais, - nodding%20onion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ail penché
1, fiche 2, Français, ail%20pench%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Amaryllidaceae. 2, fiche 2, Français, - ail%20pench%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ail penché : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 2, Français, - ail%20pench%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Spices and Condiments
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wild onion
1, fiche 3, Anglais, wild%20onion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shallot 2, fiche 3, Anglais, shallot
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A small perennial herb (Allium ascalonicum) [of the family Amaryllidaceae,] related to and resembling the onion, but having a bulb composed of sections or cloves ... used for seasoning. 3, fiche 3, Anglais, - wild%20onion
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
It is stronger in flavor than an onion, but milder than garlic. 4, fiche 3, Anglais, - wild%20onion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Épices et condiments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- échalote
1, fiche 3, Français, %C3%A9chalote
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Amaryllidaceae. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9chalote
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Au Québec, on appelle souvent échalote ce qui, en fait, est plutôt un petit oignon vert. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9chalote
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- échalotte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
- Especias y condimentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- chalote
1, fiche 3, Espagnol, chalote
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- escaluña 1, fiche 3, Espagnol, escalu%C3%B1a
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canada garlic
1, fiche 4, Anglais, Canada%20garlic
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- meadow garlic 2, fiche 4, Anglais, meadow%20garlic
correct
- wild onion 3, fiche 4, Anglais, wild%20onion
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Amaryllidaceae. 4, fiche 4, Anglais, - Canada%20garlic
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
wild onion: common name also used when referring to various other species of the genus Allium. 5, fiche 4, Anglais, - Canada%20garlic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ail du Canada
1, fiche 4, Français, ail%20du%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Amaryllidaceae. 2, fiche 4, Français, - ail%20du%20Canada
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :