TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ZAITECH [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Investment in financial markets ... as a means of supplementing the earnings received from principal revenue.

OBS

zaitech: a partial Anglicisation of Japanese zaiteku.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Cette expression, littéralement «technologie de l'argent» ou «technologie financière», allie au japonais zai (finance) la contraction du mot anglais technology; elle est entrée dans le langage financier international depuis que les sociétés industrielles nippones, désolées de voir leurs profits s'amenuiser par suite du renchérissement du yen, ont tenté de les restaurer en jouant à la Bourse ou en spéculant sur les bons des Trésors japonais et américain. C'est une forme de gestion agressive qui, en d'autres lieux, serait tout simplement qualifiée de «spéculation financière».

Terme(s)-clé(s)
  • ingénierie financière

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Finance
DEF

Complex financial management, particularly as involving investment in financial markets by a company as a means of supplementing the earnings which it receives from its principal operations.

CONT

In the popular mind, zaitech has gradually expanded to mean nearly any slick or sophisticated financial dealing.

OBS

Japanese slang for financial engineering.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Finance
DEF

[a] Japanese high-tech finance involving the aggressive management of investments at home and abroad.

CONT

Roughly defined, zaitech means the aggressive management of Japan's investments at home and abroad. Following the lead of American money managers, Japan's zaitech players seek out a maximum return, shifting quickly from one investment to another. Sometimes the practice takes the form of aggressive financial dealing - or, occasionally, outright speculation - in areas unrelated to a company's main line of business.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :