TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASSIST DEVICE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
CONT

The two basic types of VADs [ventricular assist device] are a left ventricular assist device (LVAD) and a right ventricular assist device (RVAD) ... The LVAD is the most common type of VAD. It helps the left ventricle pump blood to the aorta.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
OBS

Les dispositifs d'assistance ventriculaire comprennent une variété de pompes cardiaques mécaniques utilisées séparément pour remplacer la fonction du ventricule droit ou gauche [...] La pompe qui assure l'assistance ventriculaire gauche aspire le sang dans l'oreillette gauche ou dans l'apex du ventricule gauche et le réinjecte dans l'aorte.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
CONT

The two basic types of VADs are a left ventricular assist device (LVAD) and a right ventricular assist device (RVAD). If both types are used at the same time, they're called a biventricular assist device (BIVAD).

Terme(s)-clé(s)
  • bi-ventricular assist device
  • bi-ventricular assistance device

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
CONT

Un tube relie l’extrémité du ventricule à la pompe. Un autre tube relie la pompe à l’aorte (dispositif d’assistance ventriculaire gauche) ou à l’artère pulmonaire (dispositif d’assistance ventriculaire droit). Dans le cas d’un dispositif d’assistance biventriculaire, les tubes relient la pompe à l’aorte et à l’artère pulmonaire.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif d'assistance bi-ventriculaire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
CONT

The two basic types of VADs are a left ventricular assist device (LVAD) and a right ventricular assist device (RVAD). If both types are used at the same time, they're called a biventricular assist device (BIVAD).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
CONT

Un tube relie l’extrémité du ventricule à la pompe. Un autre tube relie la pompe à l’aorte (dispositif d’assistance ventriculaire gauche) ou à l’artère pulmonaire (dispositif d’assistance ventriculaire droit). Dans le cas d’un dispositif d’assistance biventriculaire, les tubes relient la pompe à l’aorte et à l’artère pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
DEF

An implantable mechanical pump that helps pump blood from the lower chambers of [the] heart (the ventricles) to the rest of [the] body.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
CONT

Le dispositif d’assistance ventriculaire (DAV) est une pompe cardiaque artificielle utilisée en cas d’insuffisance cardiaque grave. Ce dispositif remplace la fonction de pompage du cœur jusqu’à ce qu’un greffon soit disponible pour réaliser une transplantation cardiaque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
DEF

Appareil servant à pallier une fonction cardiaque en attendant la transplantation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Corazón
CONT

Este dispositivo de asistencia ventricular es de tipo electromecánico/hidráulico y está en pleno desarrollo. La forma de implante a desarrollar será similar a la de Abiomed, a nivel torácico, cerca del corazón nativo. Podrá ser monitorizado a distancia, por medio de telemetría. En la actualidad, el gobierno de Canadá resolvió otorgar sumas importantes de dinero a este proyecto desarrollado por el Ottawa Heart Institute.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A piece of equipment which leaves the natural heart intact but takes over the operation of one of the pumping chambers, usually the left ventricle, giving it a chance to recover and resume functioning.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Dispositif d'assistance ventriculaire gauche (dans un diagramme).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Réponse obtenue de la cie Xérox à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :