TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASSISTED SUICIDE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychology
- Police
- Sociology of Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- law enforcement-forced assisted suicide
1, fiche 1, Anglais, law%20enforcement%2Dforced%20assisted%20suicide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- suicide by police 2, fiche 1, Anglais, suicide%20by%20police
correct
- suicide by cop 3, fiche 1, Anglais, suicide%20by%20cop
correct, familier
- copicide 4, fiche 1, Anglais, copicide
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Suicide by cop occurs when people want to die but do not want to kill themselves [so] they put themselves in a position where a police officer is forced to shoot them. 5, fiche 1, Anglais, - law%20enforcement%2Dforced%20assisted%20suicide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
copicide: By definition, this means "the killing of a law enforcement officer" because "-cide" is a combining form used to form nouns meaning "the killing of" (infanticide, suicide, pesticide, etc.). 6, fiche 1, Anglais, - law%20enforcement%2Dforced%20assisted%20suicide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie
- Police
- Sociologie de la médecine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suicide par policier interposé
1, fiche 1, Français, suicide%20par%20policier%20interpos%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SPI 2, fiche 1, Français, SPI
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- suicide par police interposée 3, fiche 1, Français, suicide%20par%20police%20interpos%C3%A9e
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Méthode] de suicide par laquelle une personne agit délibérément d'une manière menaçante vis‐à-vis un représentant des forces de l'ordre, dans l'intention claire et consciente de provoquer une réponse mortelle. 2, fiche 1, Français, - suicide%20par%20policier%20interpos%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Law
- Ethics and Morals
- Sociology of Medicine
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- commit assisted suicide
1, fiche 2, Anglais, commit%20assisted%20suicide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
- Sociologie de la médecine
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avoir recours au suicide assisté
1, fiche 2, Français, avoir%20recours%20au%20suicide%20assist%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- se prévaloir d'une aide au suicide 2, fiche 2, Français, se%20pr%C3%A9valoir%20d%27une%20aide%20au%20suicide
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
- Ethics and Morals
- Sociology of Medicine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- physician-assisted suicide
1, fiche 3, Anglais, physician%2Dassisted%20suicide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- medicide 2, fiche 3, Anglais, medicide
correct
- doctor-assisted suicide 3, fiche 3, Anglais, doctor%2Dassisted%20suicide
correct
- medically assisted suicide 4, fiche 3, Anglais, medically%20assisted%20suicide
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] suicide carried out with the assistance of a physician (whose role is typically to provide a lethal dose of a drug at the explicit, voluntary request of a mentally competent patient). 5, fiche 3, Anglais, - physician%2Dassisted%20suicide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
- Éthique et Morale
- Sociologie de la médecine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- suicide médicalement assisté
1, fiche 3, Français, suicide%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- suicide assisté par un médecin 2, fiche 3, Français, suicide%20assist%C3%A9%20par%20un%20m%C3%A9decin
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le suicide médicalement assisté [est] défini de la façon suivante : «un médecin fournit une dose suffisante de narcotiques pour permettre au patient de se suicider». [...] le patient est un individu sain d'esprit, gravement malade, dont la mort est imminente [...] 3, fiche 3, Français, - suicide%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de salud
- Organización médica y hospitalaria
- Ética y Moral
- Sociología de la medicina
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- suicidio asistido por un médico
1, fiche 3, Espagnol, suicidio%20asistido%20por%20un%20m%C3%A9dico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-06-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Health Law
- Ethics and Morals
- Sociology of Medicine
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assisted suicide
1, fiche 4, Anglais, assisted%20suicide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The act of intentionally killing oneself with the assistance of another who provides the knowledge, means, or both. 2, fiche 4, Anglais, - assisted%20suicide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
- Sociologie de la médecine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suicide assisté
1, fiche 4, Français, suicide%20assist%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fait de se donner volontairement la mort avec l'aide d'une autre personne dont le rôle consiste uniquement à fournir les renseignements ou à procurer les moyens utiles [ou les deux]. 2, fiche 4, Français, - suicide%20assist%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-11-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Penal Law
- Social Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Of Life and Death : Report of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide
1, fiche 5, Anglais, Of%20Life%20and%20Death%20%3A%20Report%20of%20the%20Special%20Senate%20Committee%20on%20Euthanasia%20and%20Assisted%20Suicide
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit pénal
- Problèmes sociaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- De la vie et de la mort : Rapport du Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide
1, fiche 5, Français, De%20la%20vie%20et%20de%20la%20mort%20%3A%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20s%C3%A9natorial%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27euthanasie%20et%20l%27aide%20au%20suicide
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-06-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Health Law
- Ethics and Morals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- decriminalization of assisted suicide
1, fiche 6, Anglais, decriminalization%20of%20assisted%20suicide
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- decriminalizing assisted suicide 2, fiche 6, Anglais, decriminalizing%20assisted%20suicide
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
No consensus can be found in favour of the decriminalization of assisted suicide. To the extent that there is a consensus, it is that human life must be respected. 3, fiche 6, Anglais, - decriminalization%20of%20assisted%20suicide
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Advocates and opponents of decriminalizing assisted suicide offer moral, legal and practical reasons for their positions. 4, fiche 6, Anglais, - decriminalization%20of%20assisted%20suicide
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- décriminalisation de l'aide au suicide
1, fiche 6, Français, d%C3%A9criminalisation%20de%20l%27aide%20au%20suicide
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Certains témoins réclament la décriminalisation de l'aide au suicide parce que les sondages d'opinion publique ne cessent de montrer que la majorité des Canadiens y est favorable [ ... ] 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9criminalisation%20de%20l%27aide%20au%20suicide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Courts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- The Rodriguez Case : a Review of the Supreme Court of Canada Decision on Assisted Suicide
1, fiche 7, Anglais, The%20Rodriguez%20Case%20%3A%20a%20Review%20of%20the%20Supreme%20Court%20of%20Canada%20Decision%20on%20Assisted%20Suicide
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-349E. 1, fiche 7, Anglais, - The%20Rodriguez%20Case%20%3A%20a%20Review%20of%20the%20Supreme%20Court%20of%20Canada%20Decision%20on%20Assisted%20Suicide
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Tribunaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- L'affaire Rodriguez : examen de la décision rendue par la Cour suprême du Canada sur l'aide au suicide
1, fiche 7, Français, L%27affaire%20Rodriguez%20%3A%20examen%20de%20la%20d%C3%A9cision%20rendue%20par%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20du%20Canada%20sur%20l%27aide%20au%20suicide
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-349F. 1, fiche 7, Français, - L%27affaire%20Rodriguez%20%3A%20examen%20de%20la%20d%C3%A9cision%20rendue%20par%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20du%20Canada%20sur%20l%27aide%20au%20suicide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Medical and Hospital Organization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Euthanasia and Assisted Suicide
1, fiche 8, Anglais, Euthanasia%20and%20Assisted%20Suicide
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Library of Parliament of Canada. Current issue review, 91-9E. 1, fiche 8, Anglais, - Euthanasia%20and%20Assisted%20Suicide
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- L'euthanasie et l'aide au suicide
1, fiche 8, Français, L%27euthanasie%20et%20l%27aide%20au%20suicide
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Bibliothèque du Parlement du Canada. Bulletin d'actualité, 91-9F. 1, fiche 8, Français, - L%27euthanasie%20et%20l%27aide%20au%20suicide
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :