TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTUSION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cardiac contusion
1, fiche 1, Anglais, cardiac%20contusion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heart contusion 2, fiche 1, Anglais, heart%20contusion
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Commotio cordis" is to be differentiated from cardiac contusion ("contusio cordis"), a situation in which blunt chest trauma causes structural cardiac damage, such as observed in motor vehicular accidents. 3, fiche 1, Anglais, - cardiac%20contusion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contusion cardiaque
1, fiche 1, Français, contusion%20cardiaque
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bruise of the sole
1, fiche 2, Anglais, bruise%20of%20the%20sole
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- contusion of the sole 1, fiche 2, Anglais, contusion%20of%20the%20sole
correct
- sole ulcer 1, fiche 2, Anglais, sole%20ulcer
correct
- stone bruise 1, fiche 2, Anglais, stone%20bruise
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A blood-soaked fleck, resulting from trauma to the underlying dermis. 1, fiche 2, Anglais, - bruise%20of%20the%20sole
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A corn is often presented as being a bruise specifically occurring within the angles of the sole, also called seat of the corn. 1, fiche 2, Anglais, - bruise%20of%20the%20sole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contusion de la sole
1, fiche 2, Français, contusion%20de%20la%20sole
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un corps étranger (roche ou autre) a blessé la sole et peut même y être resté incrusté. De petites hémorragies sont produites dans le tissu velouté. On identifie parfois la bleime comme étant spécifiquement située en talon. 1, fiche 2, Français, - contusion%20de%20la%20sole
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contusión de la suela
1, fiche 2, Espagnol, contusi%C3%B3n%20de%20la%20suela
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- contusión de piedra 1, fiche 2, Espagnol, contusi%C3%B3n%20de%20piedra
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contusion
1, fiche 3, Anglais, contusion
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any injury (usually caused by a blow) in which the skin is not broken. 2, fiche 3, Anglais, - contusion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "contusion" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 3, Anglais, - contusion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contusion
1, fiche 3, Français, contusion
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lésion des tissus sous-jacents à la peau, sans déchirure des téguments. 2, fiche 3, Français, - contusion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- contusión
1, fiche 3, Espagnol, contusi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-04-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Lungs
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pulmonary contusion
1, fiche 4, Anglais, pulmonary%20contusion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On the third hospital day,computed tomography (CT) of the chest showed bilateral, paravertebral and small lingular pulmonary lacerations with adjacent pulmonary contusions (Fig. 2) 2, fiche 4, Anglais, - pulmonary%20contusion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poumons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contusion pulmonaire
1, fiche 4, Français, contusion%20pulmonaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il faut différencier la contusion pulmonaire simple isolée de la contusion pulmonaire avec insuffisance respiratoire. La gravité d'une contusion ne sera pas appréciée sur les radios mais sur les gaz du sang, le patient respirant en air ambiant ou en cas de doute en oxygène pur. Seule la répétition des gaz du sang pourra permettre de déceler le passage d'une forme à l'autre au début du traitement. 1, fiche 4, Français, - contusion%20pulmonaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-12-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- popliteus tendinous contusion 1, fiche 5, Anglais, popliteus%20tendinous%20contusion
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The purpose of the study is to compare normal PLC anatomy and its MRI appearance, with the various lesions observed in MRI, from the simple popliteus tendinous contusion to the complete PLC [posterolateral corner] rupture. 1, fiche 5, Anglais, - popliteus%20tendinous%20contusion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contusion du tendon du poplité
1, fiche 5, Français, contusion%20du%20tendon%20du%20poplit%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le but de cette étude est de comparer l'anatomie normale du point d'angle postéro-externe, son aspect IRM normal et les différentes lésions observées en IRM, de la contusion simple du tendon du poplité à la rupture complète du PAPE [point d'angle postéro-externe]. 1, fiche 5, Français, - contusion%20du%20tendon%20du%20poplit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :