TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIRECTION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

The horizontal direction that a parachutist moves while in freefall without parachutist input.

OBS

direction of freefall drift; DFD: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • direction of free fall drift
  • direction of free-fall drift

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Direction du mouvement horizontal d'un parachutiste en chute libre sans intervention du parachutiste.

OBS

sens de la dérive en chute libre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Citizenship and Immigration Canada, 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Settlement Renewal
  • A New Direction for Newcomer Integration
  • Settlement Renewal : A New Direction for New Comer Integration
  • A New Direction for New Comer Integration

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Citoyenneté et Immigration Canada, 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Renouvellement de l'établissement
  • Nouvelle orientation pour l'intégration des nouveaux arrivants

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

The [orientation] in which the dominating, elongated fibers or cells lie in the structure of the wood.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Sens de la fibre du bois.

OBS

fil du bois : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
DEF

En maderas, término aplicado a la disposición de las fibras de la madera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic warfare, the azimuth and elevation of a target or emitter relative to a frame of reference.

OBS

The frame of reference can be true (relative to true north) or relative (relative to the platform's central axis).

OBS

bearing; direction of arrival: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, azimut et élévation d'une cible ou d'un émetteur relativement à un cadre de référence.

OBS

Le cadre de référence peut être vrai (relatif au nord géographique) ou relatif (relatif à l'axe central de la plateforme).

OBS

relèvement; direction du point d'origine : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

tactical air direction centre; TADC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

centre de direction aérienne tactique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A light illuminating a sector of very narrow angle and intended to mark a direction to be followed.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Feu qui éclaire un secteur très étroit et qui est destiné à marquer une direction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Clothing and Kits Future Direction Issues Committee
  • Future Issues Clothing and Equipments Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Comité d'orientation future en matière de vêtements et d'accessoires : appellation à éviter, car elle est elliptique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A subordinate operational component of the land-based tactical air control group designed for the precision control of aircraft by radar during blind bombing, reconnaissance, night intruder and flare bombing missions.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • River and Sea Navigation
OBS

Civil Direction of Shipping Organization; CDSORG: designations removed from NATOTerm in 2010.

Terme(s)-clé(s)
  • Civil Direction of Shipping Organisation

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Organisation de la direction civile de la navigation commerciale; CDSORG : désignations retirées de TermOTAN en 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Federal Policing Strategic Management: April 2021; Federal Policing Strategic Direction: June 2017; Federal Policing Resource Management: May 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Policing Resources Management

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Gestion stratégique de la Police fédérale : avril 2021; Orientation stratégique de la Police fédérale : juin 2017; Gestion des ressources de la Police fédérale : mai 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Water Transport
CONT

Government departments involved in policy areas involving the civil direction of shipping included: Transport, Resources and Energy, Employment and Industrial Relations, Social Security, Administrative Services, Trade, Special Minister for State, Defence and Finance.

OBS

civil direction of shipping; CDS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transport par eau
OBS

direction civile de la navigation commerciale; CDS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Sociology of Human Relations
OBS

The government-wide policy direction aims to balance the following objectives: promoting the respect, inclusion and personal safety of transgender, non-binary and two-spirit people; supporting the collection of accurate sex and gender data for government operations, analysis and evidence-based decision-making; and protecting the personal information of individuals.

Terme(s)-clé(s)
  • Policy Direction to Modernise the Government of Canada's Sex and Gender Information Practices

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Sociologie des relations humaines
OBS

[Les orientations stratégiques pangouvernementales visent] à trouver un équilibre entre les objectifs suivants : promouvoir le respect, l'inclusion et la sécurité personnelle des personnes de diverses identités de genre; répondre au besoin du gouvernement de recueillir des données appropriées sur le sexe et le genre, de façon à soutenir les opérations, le bon déroulement des analyses et la prise de décisions éclairées; et protéger les renseignements personnels des particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The direction parallel to a rectilinear sequence of mesh bars, each from adjacent meshes.

OBS

AB-direction: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Sens parallèle à une suite rectiligne de côtés de maille, chacun d'eux appartenant à une maille adjacente.

OBS

sens AB : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Sentido paralelo a una sucesión rectilínea de lados de malla, cada uno de ellos perteneciente a una malla adyacente.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

In the way of a clock, in the direction in which its hands move.

CONT

The westward to northeast-ward currents in the middle of [Belle Bay] with the direction turning clockwise as the layer gets deeper.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Des courants circulant vers l'ouest puis vers le nord-est dans le milieu de Belle Bay, la direction tournant dans le sens des aiguilles d'une montre à mesure qu'on descend en profondeur.

OBS

sens horaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Dans certaines régions du Canada, les centres des [Services de communications et de trafic maritimes] sont dotés de radiogoniomètres par VHF (VHF/DF) qui permettent de déterminer ou de confirmer le relèvement, à partir d'une installation de radiogoniométrie, d'un navire demandant assistance dans une situation de détresse ou d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] on distingue une troisième direction dans le filet qui est la direction B, ou biaise. Ces trois directions différentes – N, T et B – servent à définir les divers processus entrant dans la coupe des filets.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

radio direction finder: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

radiogoniomètre : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

direction finder: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

goniomètre de navigation : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The main direction in which a weapon will be oriented.

OBS

[The principal direction of fire] is determined based on the enemy, mission, terrain and weapons capability.

OBS

principal direction of fire; PDF: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Direction principale vers laquelle une arme sera orientée.

OBS

[La direction principale de tir] est déterminée en se fondant sur l'ennemi, la mission, le terrain et la capacité en matière d'armes.

OBS

direction principale de tir; PDF : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Remote Sensing
CONT

We design and manufacture airborne, seaborne and ground-based radio direction finder (DF) equipment that is customized to your requirements.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
DEF

In amphibious operations, the primary direct control agency for the helicopter group/unit commander operating under the overall control of the tactical air control centre.

OBS

helicopter direction centre; HDC: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

En opérations amphibies, organisme principal de contrôle direct du commandement d'un groupe ou unité d'hélicoptères [qui] opère sous le contrôle général du centre de contrôle aérien tactique.

OBS

centre de direction des hélicoptères; HDC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

En operaciones anfibias, organismo principal para el control directo del mando de un grupo o unidad de helicópteros. Este organismo funciona bajo el control general del centro de control aerotáctico.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

tactical air direction; TAD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

direction aérienne tactique; TAD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The line in which a pincurl is moved or designed to move.

OBS

pincurl direction: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • pin curl direction

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

direction d'une bouclette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.

OBS

Opposed to "sunward direction."

Terme(s)-clé(s)
  • antisunward direction
  • anti-sun direction

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Direction opposée au soleil.

CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s'affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.

CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s'explique par la formation d'une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s'échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis.It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.

DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.

CONT

The heading indicator (HI) uses the principle of rigidity in space for it's operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i.e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.

CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.

OBS

directional gyroscope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • directional indicator

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d'angle de la course prévue.

DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.

CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l'avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l'avion est aligné sur la piste (piste dont on connaît l'orientation).

CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l'un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l'appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l'accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l'avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l'avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.

CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap.

OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, the written direction from a change authority that details the intent of, requirement for and the validation plan for the change.

OBS

change direction: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

change direction: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, directive écrite émise par une autorité responsable des changements précisant l'intention du changement, le besoin d'apporter le changement et le plan de validation du changement.

OBS

directive de changement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

directive de changement : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
OBS

fire direction officer; FDO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
OBS

officier responsable de la direction des tirs; FDO : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

On the night of the fire, he had been welding some tire storage racks under the general direction of [the manager] in the service bay area of the associate store shortly before the fire broke out.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La nuit où l'incendie s'est produit, il avait soudé certains râteliers pour pneus sous la direction générale [du gérant] dans le secteur des stalles de travail du magasin associé peu de temps avant que l'incendie ne se déclare.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Droite joignant un point-objet de l'espace à son image sur la rétine (en tenant compte des propriétés optiques de l'œil).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Initiative stratégique destinée à aider les travailleurs adultes qui ne font plus partie de la population active.

OBS

Source : Bulletin Coup d'œil sur la gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
DEF

The spectator's orientation, fixed by a line from him perpendicular to the picture plane.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
DEF

[...] segment de droite qui joint l'œil OE au point P.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Research
OBS

[The] Cross-Sectoral Strategic Direction Directorate ... led by a director general, provides strategic advice to STB [Science and Technology Branch] in the management, administration and delivery of science programs, including alignment to departmental and Government of Canada priorities.

OBS

A directorate of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recherche scientifique
OBS

Direction de l’orientation stratégique intersectorielle : nom confirmé par Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Direction d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch (CIOB). This document provides a statement of direction for a Government of Canada Service Oriented Architecture. The statement of direction consists of: An announcement of the CIOB's intent to place a strong emphasis on service oriented architecture; An introduction to the concept of service orientation, its benefits and implications; and An outline of next steps planned by the Branch to provide specific guidance in the adoption of Service Oriented Architecture across the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI). Le présent document porte sur l'énoncé d'orientation dans le cadre de la Stratégie d'architecture axée sur le service du Gouvernement du Canada. Cet énoncé comporte les volets suivants : La volonté exprimée par la Direction de mettre l'accent sur une culture axée sur le service; Une introduction au concept du service à la clientèle, les avantages et les conséquences que cette notion comporte; Un aperçu des étapes suivantes mises au point par la DDPI en vue d'offrir des pistes de solution concrètes pour la mise en œuvre de l'architecture axée sur le service à la grandeur de l'administration fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Taxation
CONT

The strategic directions were expanded electronic services; account manager framework; customized approach to compliance; strengthened partnerships and co-operation; timeliness; consultation, transparency, clarity and simplification; and work force development.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Fiscalité
CONT

Les orientations stratégiques étaient des services électroniques élargis, un cadre de travail des chargés de comptes, une approche d'observation sur mesure, des partenariats et une collaboration renforcée, la rapidité, la consultation, la transparence, la clarté, la simplification et le perfectionnement de la main-d'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

irrevocable direction to pay: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • irrevocable directions to pay

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

directive de paiement irrévocable : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • directives de paiement irrévocables

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Name changed in 1984.

OBS

The Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC) is under the authority of the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information. Generally speaking, the SAIC advises the Québec government on Canadian intergovernmental relations. It prepares, presents and implements policy in this regard. It analyses the federal government's policies and programs in view of how they affect Québec. It safeguards and promotes Québec's interests. The SAIC is also responsible for relations with the governments of the provinces and coordinates all of Québec's governmental activities in Canada. The SAIC is responsible for constitutional issues and, on behalf of the Québec government, conducts all related negotiations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Nom changé en 1984.

OBS

Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC) relève du ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information. De façon générale, le SAIC conseille le gouvernement du Québec sur toute question ayant trait aux relations intergouvernementales canadiennes. Il élabore, propose et met en œuvre une politique à cet égard. Il analyse les politiques et les programmes du gouvernement fédéral en fonction de leurs diverses incidences sur le Québec. Il voit ainsi à la défense et à la promotion des intérêts du Québec. Le SAIC est également responsable des relations avec les gouvernements des provinces du Canada et il coordonne l'ensemble des activités gouvernementales québécoises au Canada. Le SAIC a la responsabilité du dossier constitutionnel et il assume, pour le gouvernement du Québec, l'ensemble des négociations dans ce domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The Department assesses the way strategic directions are implemented, including identifying changes that may require new directions for management.

CONT

The nature of many plans themselves confirms the importance of political processes: in the search for participation and consensus, strategic orientations tend to be wide-ranging, heavily oriented toward development, vague and loosely integrated.

Terme(s)-clé(s)
  • strategic directions
  • strategic orientations

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Le suivi évalue la mise en œuvre de l'orientation stratégique, notamment la détermination de changements dans des circonstances qui peuvent nécessiter de nouvelles perspectives de gestion.

Terme(s)-clé(s)
  • orientations stratégiques

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

direction of manufacture: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Direction d'avancement de l'étoffe pendant sa production.

OBS

Sens chaîne pour une étoffe tissée et sens colonnes pour une étoffe tricotée.

OBS

sens de production : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

direction of manufacture: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Direction d'avancement de l'étoffe pendant sa production.

OBS

Sens chaîne pour une étoffe tissée et sens colonnes pour une étoffe tricotée.

OBS

sens de production; sens colonnes : termes et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

direction of manufacture: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Direction d'avancement de l'étoffe pendant sa production.

OBS

Sens chaîne pour une étoffe tissée et sens colonnes pour une étoffe tricotée.

OBS

sens de production; sens chaîne : termes et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

[The] harmonic radar differs from conventional [radars] in that the receiver detects radiation generated by the target at frequencies which are harmonics of the incident radiation frequency.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[L'article] présente les caractéristiques d'un radar harmonique utilisé pour étudier le déplacement du carpocapse des pommes […] Le radar émet un signal à 1,8 [gigahertz] et détecte une onde à 3,6 [gigahertz].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

ordre de la police : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Sécurité
OBS

Émis par la Direction générale du transport des marchandises dangereuses.

OBS

Dans le texte de l'Ordre no 2 qui nous a été fourni par un inspecteur de la Direction du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada. «Protective Direction» est bien rendu par «Ordre» tout court.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Highway Code
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Code de la route
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

omettre de se conformer à un ordre d'un agent de police : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Sector Budgeting
  • Organization Planning
DEF

[...] document prepared by departments and agencies each spring for consideration by Policy Committees of Cabinet.

OBS

[It is] designed to provide Ministers with a broad perspective of departmental planning that can be related to the government's priorities and expenditure plans.

OBS

strategic overview: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Budget des collectivités publiques
  • Planification d'organisation
DEF

Document rédigé chaque printemps par les ministères et organismes et présenté aux comités d'orientation du Cabinet.

OBS

Ce document vise à fournir aux ministres un vaste aperçu des plans de chaque ministère par rapport aux priorités et aux plans de dépenses du gouvernement.

OBS

Il ne faut pas employer le terme «aperçu stratégique» puisque ce n'est pas l'aperçu qui est stratégique. Comme le terme «stratégie globale» a un sens beaucoup plus large que l'anglais, il est également à déconseiller.

OBS

Nouveau document qui remplace le «Strategic Overview» (Aperçu de la stratégie). Traduction proposée par Kevin Love, Approvisionnements et Services Canada.

OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.

OBS

aperçu de la stratégie : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Terme(s)-clé(s)
  • aperçu stratégique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Operating Systems (Software)
OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The "Direction de l'Entente Canada-communauté Ontario" (DECCO) and the "Association canadienne-française de l’Ontario" (ACFO) joined together in 2006 to form the "Assemblée de la francophonie de l'Ontario."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

En 2006, la «Direction de l’Entente Canada-communauté Ontario» (DECCO) et l’«Association canadienne-française de l’Ontario» (ACFO) se sont fusionées pour former l'«Assemblée de la francophonie de l'Ontario».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A specific direction or route which the main attack or centre of mass of the unit will follow. The unit is restricted and required to attack as indicated and is not normally allowed to by-pass the enemy. The direction of attack is used primarily in counterattacks or to ensure that supporting attacks make maximum contribution to the main attack.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Direction nettement déterminée ou itinéraire précis imposé pour exécuter une attaque ou une contre-attaque. Les unités doivent normalement éliminer toutes les résistances se trouvant sur la direction d'attaque et, en principe, ne doivent pas les contourner.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The true wind direction is expressed as an angle measured clockwise from true north and is presented in degrees on the wind from counter.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

direction vraie du vent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

directions of the Court: Instructions by the Court to provide guidance regarding procedure, which may be given in writing or verbally.

OBS

direction of the Court: term used by the Federal Court of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

directives de la Cour : Instructions données par la Cour en guise de conseils quant à la procédure, par écrit ou verbalement.

OBS

directive de la Cour : terme en usage à la Cour fédérale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The indication of the direction of the deposit from the sender's point of view.

OBS

direction of deposit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Indication de la direction du dépôt du point de vue de l'expéditeur.

OBS

sens de l'opération de dépôt : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Penal Law
DEF

The charge or instruction given by the court to a jury upon a point of law arising or involved in the case, to be by them applied to the facts in evidence.

CONT

... the trial judge's instruction to the jury should be sufficient to prevent them from being misled ...

Terme(s)-clé(s)
  • jury instruction
  • jury direction

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit pénal
CONT

En matière criminelle, le tribunal n'est pas tenu d'adresser les directives au jury relativement au fardeau de preuve circonstancielle. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art. 14].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Communications
  • River and Sea Navigation
DEF

Radio-location in which only the direction of a station is determined by means of its emissions.

OBS

radio direction finding: term and definition standardized by NATO.

OBS

radio direction-finding; direction-finding; RDF; DF: terms and abbreviations officially approved by the Department of National Defence.

OBS

direction finding; DF: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Transmissions militaires
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Radiorepérage permettant seulement de déterminer la direction d'une station radio au moyen de ses émissions.

OBS

radiogoniométrie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

radiogoniométrie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale.

OBS

radiogoniométrie : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Comunicaciones militares
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Radiodeterminación que utiliza la recepción de ondas radioeléctricas para determinar la dirección de una estación o de un objeto.

OBS

radiogoniometría; DF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

An aircraft radio navigation system that senses and indicates the direction to a LF/MF [low frequency/medium frequency] non-directional beacon (NDB) ground transmitter.

OBS

Direction is indicated to the pilot as a magnetic bearing or as a relative bearing to the longitudinal axis of the aircraft depending on the type of indicator installed in the aircraft. In certain applications, such as military, ADF operations may be based on airborne and ground transmitters in the VHF/UHF [very high frequency/ultra high frequency] spectrum.

OBS

automatic direction finder; automatic direction-finding equipment; ADF: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • automatic radiocompass

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système de radionavigation d'un aéronef qui détecte et indique la direction vers l'émetteur au sol du radiophare non directionnel (NDB) LF/MF [de basses fréquences/moyennes fréquences].

OBS

La direction est indiquée au pilote comme un relèvement magnétique ou comme un gisement à l'axe longitudinal de l'aéronef selon le type d'indicateur installé dans l'aéronef. Dans certains cas, notamment celui des forces armées, les opérations ADF peuvent être effectuées à partir d'émetteurs de bord ou au sol qui utilisent les bandes VHF/UHF [onde métrique/onde décimétrique].

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : instrument plus moderne que le radiocompas automatique qu'on retrouve dans les gros appareils et les appareils militaires. Contrairement au radiocompas, le radiogoniomètre automatique n'a pas un cadran qui lui est propre mais plutôt un affichage sur un écran cathodique partagé avec d'autres instruments.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation qui se rapportent à un dispositif qui est plus ancien que le radiogoniomètre automatique d'aujourd'hui, mais qu'on peut encore retrouver dans de petits appareils. Le radiocompas automatique est un instrument qui ne sert qu'à indiquer le gisement et non d'autres informations.

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiogoniómetro automático; ADF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
Terme(s)-clé(s)
  • buoyage conventional direction

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The direction of the maximum gust (true or geographic, not magnetic) from which the wind blows.

OBS

Expressed in tens of degrees (10's deg), 9 means 90 degrees true or an east wind, and 36 means 360 degrees true or a wind blowing from the geographic north pole. This value is only reported if the maximum gust speed for the day exceeds 29 km/h.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Direction (vraie ou géographique, et non magnétique) d'où souffle le vent pendant la rafale maximale.

OBS

Exprimée en dizaines de degrés, 9 signifiant 90 degrés vrais ou un vent d'est, et 36 signifiant 360 degrés vrais, ou un vent soufflant du pôle Nord géographique. Cette valeur n'est signalée que si la vitesse de la rafale maximale dépasse 29 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The direction (true or geographic, not magnetic) from which the wind blows.

OBS

It represents the average direction during the two minute period ending at the time of observation. Expressed in tens of degrees (10's deg), 9 means 90 degrees true or an east wind, and 36 means 360 degrees true or a wind blowing from the geographic north pole. A value of zero (0) denotes a calm wind.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Direction (vraie ou géographique, non pas magnétique) d'où le vent souffle.

OBS

Elle représente la direction moyenne au cours de la période de deux minutes cessant à l'heure de l'observation. Exprimée en dizaines de degrés, 9 signifiant 90 degrés vrais ou un vent d'est, 36 signifiant 360 degrés vrais ou un vent soufflant du pôle du nord géographique. Une valeur de zéro (0) indique un vent calme.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Transport
OBS

Instruments for Establishing Direction in Aircrafts: The plural term "aircrafts" is nonstandard. The accepted plural is "aircraft."

Terme(s)-clé(s)
  • Instruments for Establishing Direction in Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport aérien
OBS

Instruments d'orientation à bord des aéronefs : titre de la circulaire 0-4-60.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
OBS

According to a right-hand thread, when going ahead the propeller moves in the upper point from left to right (seen from aft).

OBS

direction of rotation, right-handed: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A device to indicate visually the direction currently designated for landing and for take-off.

OBS

landing direction indicator: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Dispositif indiquant visuellement la direction et le sens désignés pour l'atterrissage et le décollage.

OBS

indicateur de direction d'atterrissage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

indicateur de sens d'atterrissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Dispositivo para indicar visualmente el sentido designado en determinado momento, para el aterrizaje o despegue.

OBS

indicador de sentido de aterrizaje: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
OBS

According to a left-hand thread, when going ahead the propeller moves in the upper part from right to left (seen from aft).

OBS

direction of rotation, left-handed: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A radiodetermination station using radio direction finding.

OBS

The aeronautical application of radio direction finding is in the aeronautical radio navigation service.

OBS

radio direction-finding station: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

radio direction-finding station; direction-finding station; DF station: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Station de radiorepérage utilisant la radiogoniométrie.

OBS

L'application aéronautique de la radiogoniométrie intervient dans le service de radionavigation aéronautique.

OBS

station radiogoniométrique : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

station radiogoniométrique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Estación de radiodeterminación que utiliza la radiogoniometría. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

La aplicación aeronáutica de la radiogoniometría se halla en el servicio de radionavegación aeronáutica.

OBS

estación de radiogoniometría: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

If targets are to be engaged by the ship's own weapons, the relevant data is sent to the weapons direction system (WDS) which allocates them to a gun fire control system or to a surface-to-air missile system.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Si l'objectif est à traiter par les armes de bord , le NTDS transmet les éléments-but à la direction de tir qui à son tour les dirigent vers une conduite de tir-canon ou de missiles surface-air.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
OBS

Direction of rotation is designated "clockwise" or "counter-clockwise" when viewing the driven end of the driveshaft.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
OBS

Le sens de rotation est désigné par «sens des aiguilles d'une montre» ou «sens inverse des aiguilles d'une montre», l'observateur regardant l'arbre d'entraînement par le côté d'accouplement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Motores diesel
DEF

Sentido de la rotación mirando la máquina a lo largo del eje desde el lado de accionamiento hacia el lado opuesto al accionamiento

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
OBS

see "direction"

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Mineralogy
CONT

Deformation by shear of one part of a metal crystal relative to another over a definite crystallographic direction and usually in a particular crystallographic plane.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Minéralogie
CONT

Le glissement se fait dans une direction cristallographique bien définie, qui est toujours celle d'une rangée de densité maximum.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
OBS

Direction of car travel can be determined by the order in which floor numbers show up on the indicator.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Les éléments qui sont pris en compte pour l'analyse du trafic sont [...] le nombre d'appels aux palier, le nombre d'envois en cabine [...] le sens de déplacement de la cabine.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Maneuvers
CONT

When landing and taking off, aircraft are able to maneuver on a runway as long as the wind component at right angles to the direction of traval (defined as cross wind) is not excessive.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

[...] l'une des deux pistes [parallèles] est utilisée pour le décollage tandis que l'autre sert à l'atterrissage. Les affectations sont permutées lorsque le sens d'utilisation est inversé.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
OBS

government-wide direction: term used at the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • government wide direction

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
OBS

orientation pangouvernementale : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

initial statement of direction: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

énoncé d'orientation initial : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

precision direction finder; PDF: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

radiogoniomètre de précision; PDF : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The direction in which the coil recedes, viewed from one end of the spring.

OBS

The direction of helix is right-hand (RH) when the coil recedes in a clockwise direction and left-hand (LH) when it recedes in a counterclockwise direction.

OBS

direction of helix: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Pour un observateur placé à l'une des extrémités du ressort, sens dans lequel la spire s'enroule.

OBS

Le sens d'enroulement est à droite (RH) si la spire s'enroule, en s'éloignant, dans le sens des aiguilles d'une montre et à gauche (LH) si la spire s'enroule, en s'éloignant, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

OBS

sens d'enroulement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 8879-2
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 8879-2: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 8879-2
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 8879-2 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 8879-1
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 8879-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 8879-1
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 8879-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

D/F loop antenna of direction finder.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
DEF

A device physically actuated by the driver for selecting the driving direction of the road vehicle (forward or backward).

OBS

A lever or a push-button switch.

OBS

drive direction control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif spécifique actionné physiquement par le conducteur pour choisir le sens de propulsion du véhicule routier (marche avant ou marche arrière).

OBS

Un commutateur que l'on tire ou que l'on pousse.

OBS

commande du sens de propulsion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

VHF direction finding (VDF) equipment is installed at a number of FSSs [flight service stations] and airport control towers. VDF normally operates on six pre-selected frequencies in the 115 to 144 MHz [megahertz] range, which are listed in the CFS [Canada Flight Supplement] entry for aerodromes where the equipment is installed. Information displayed to the VDF operator (either an airport controller or a flight service specialist) on a numerical readout gives a visual indication of the bearing of an aircraft from the VDF site.

OBS

VHF: very high frequency.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

L'équipement de radiogoniométrie VHF (VDF) est installé à un certain nombre de FSS [stations d'information de vol] et de tours de contrôle. Cet équipement fonctionne généralement sur six fréquences présélectionnées dans la bande comprise entre 115 et 144 MHz [mégahertz], lesquelles sont énumérées dans le CFS [Supplément de vol - Canada] pour les aérodromes où l'équipement est installé. L'information transmise à l'opérateur du VDF (soit un contrôleur d'aéroport, soit un spécialiste de l'information de vol), sous forme numérique, donne une indication visuelle du relèvement d'un aéronef depuis l'emplacement du VDF.

OBS

VHF : très haute fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
Terme(s)-clé(s)
  • head-direction cell

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
CONT

A direction sign has a black inscription on a yellow background and is used to identify the intersecting taxiways toward which an aircraft is approaching. The sign is, whenever possible, positioned to the left-hand side of the taxiway and prior to the intersection. A direction sign will always contain arrows to indicate the approximate angle of intercept. Direction signs are normally used in combination with location signs to provide the pilot with position information.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Panneau de direction : Ce type de panneau porte, en noir sur fond jaune, une inscription qui annonce une intersection de voies de circulation dont s’approche un aéronef. Chaque fois que possible, le panneau est placé du côté gauche de la voie de circulation et avant l’intersection. Il contient toujours des flèches pour indiquer l’angle approximatif de l’intersection. Généralement, un panneau de positionlui est adjoint pour confirmer la position de l’aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The point toward which something faces or the line along which something moves or lies ("north", "up", "forward", and "left" are directions)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Ligne suivant laquelle un corps se meut, une force s'exerce.

OBS

Les termes sens et direction sont souvent confondus en traduction technique. La façon la plus concise de les distinguer se résume à cet exemple du Petit Robert : «une direction comprend deux sens opposés». On parle d'une rue à deux sens, à sens unique. Il peut y avoir une multitude de directions, mais il n'y a toujours que deux sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Línea o trayectoria seguida por un cuerpo en movimiento.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The instruction given by the judge to a jury upon a point of law arising or involved in the case.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

directive; instruction : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Corporate Management
OBS

L0 direction: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Gestion de l'entreprise
OBS

directive de N0 : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Welland, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Welland, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • DJ

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

CCDDO provides CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence guidance and direction for force generators, force employers and task force Comds [commanders].

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Ce document présente des directives et lignes directrices en matière de défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] à l’intention des responsables de la mise sur pied de la force, des utilisateurs de la force et des cmdt [commandants] des forces opérationnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
OBS

advance direction sign: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

panneau de présélection; indicateur de direction avancé; panneau de présignalisation : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :