TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] quantum mechanical phenomenon in which the quantum states of two or more objects have to be described with reference to each other, even though the individual objects may be spatially separated.  2, fiche 1, Anglais, - quantum%20entanglement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quantum entanglement has applications in the emerging technologies of quantum computing and quantum cryptography, and has been used to realize quantum teleportation experimentally.  2, fiche 1, Anglais, - quantum%20entanglement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel l'état d'un système quantique ne peut être décrit que globalement[,] car il implique une superposition quantique et met en jeu des effets d'interférence quantique.  3, fiche 1, Français, - intrication%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intrication quantique [...] se produit lorsque deux particules deviennent inextricablement liées et que ce qui arrive à l'une affecte immédiatement l'autre, quelle que soit la distance qui les sépare.  4, fiche 1, Français, - intrication%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'intrication quantique concerne des objets quantiques séparés spatialement, elle induit des corrélations entre les résultats de mesures effectuées sur ces objets, qui ne peuvent pas être décrites par un modèle classique local.  3, fiche 1, Français, - intrication%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La richesse combinatoire de l'intrication quantique est à la base de la plupart des algorithmes utilisés en informatique quantique et de leurs performances par rapport à leurs équivalents exécutés par des ordinateurs classiques.  3, fiche 1, Français, - intrication%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

intrication quantique; enchevêtrement quantique : désignations, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 1, Français, - intrication%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El entrelazamiento cuántico es un fenómeno físico que se produce cuando dos o más partículas interactúan de forma que el estado cuántico de cada una de ellas no se puede describir independientemente de las otras. Esto provoca que cuando una de estas partículas que se encuentra en entrelazamiento sufre una variación, las demás partículas sufran una variación similar.  1, fiche 1, Espagnol, - entrelazamiento%20cu%C3%A1ntico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - mechanical%20entanglement%20of%20fibres

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - enchev%C3%AAtrement%20m%C3%A9canique%20de%20fibres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A web bonding method that wraps or knots individual fibers into an integrated structure ...  1, fiche 3, Anglais, - entanglement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] entanglement ... can be done mechanically (needling) or hydraulically (water jets).  1, fiche 3, Anglais, - entanglement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de liage mécanique [des fibres] (par aiguilletage ou hydroliage).  1, fiche 3, Français, - consolidation%20par%20brouillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most entanglements occur when a collapsed canopy is dropped without warning, thereby allowing the collapse to fall into the canopy below ...  1, fiche 4, Anglais, - entanglement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est bien évident que si le déclencheur ouvre le parachute de secours (quasiment) au moment où le [parachutiste] ouvre le principal, le risque d'emmêlement des deux voiles est grand [...]  1, fiche 4, Français, - emm%C3%AAlement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Système de contrôle en temps réel de filaments cassés [...] avec détection d'enchevêtrement.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tection%20d%27enchev%C3%AAtrement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obstacle fait de barbelés.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20de%20barbel%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réseau de barbelés : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20de%20barbel%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réseau bas de barbelés : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20bas%20de%20barbel%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réseau élevé de barbelés : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20barbel%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'entremêlement par air des fils continus. Un des intérêts majeurs de la technique d'entremêlement est de pouvoir lier ensemble plusieurs fils sans pour cela les tordre. Cette opération est réalisée à grande vitesse (800 m/min).  1, fiche 10, Français, - entrem%C3%AAlement%20par%20air

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dyna-Jet : machine à enchevêtrer les fils par air avec le nouveau procédé Space yarn.  1, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20enchev%C3%AAtrer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Obstacle de barbelés monté sur de petits piquets  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20bas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20bas

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol