TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FINDER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A map situated on a fire finder and used to establish the location of forest fires from a lookout.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Detección de incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
DEF

A radar system for determining the range and elevation of a potential target.

OBS

height finder; HF: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif
DEF

Système de radar pour déterminer la distance et l'élévation d'une cible potentielle.

OBS

altimètre; altm; HF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie intearmées.

OBS

altimètre : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

… a sonar device for detecting fish ...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Appareil sonar pour détecter le poisson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

[…] dispositivo de sonar […] diseñado específicamente para ayudar a detectar peces bajo el agua.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Dans certaines régions du Canada, les centres des [Services de communications et de trafic maritimes] sont dotés de radiogoniomètres par VHF (VHF/DF) qui permettent de déterminer ou de confirmer le relèvement, à partir d'une installation de radiogoniométrie, d'un navire demandant assistance dans une situation de détresse ou d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

radio direction finder: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

radiogoniomètre : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

depth finder: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sondeur à ultrasons : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

direction finder: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

goniomètre de navigation : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stud finder: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

localisateur de montants : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

distance finder: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de détermination de distance : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

star finder: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

identificateur d'étoiles : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
Terme(s)-clé(s)
  • whistle keyfinder

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Porte-clés avec récepteur sensible à certaines fréquences qui déclenche un signal en réponse à l'appel de son propriétaire qui peut ainsi le localiser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

A device that uses a laser to determine the distance from the device to a place or object.

OBS

laser range-finder; LRF: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Appareil qui utilise un laser pour déterminer la distance le séparant d'un endroit ou d'un objet.

OBS

télémètre laser; LRF : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
DEF

Dispositivo que emplea la energía láser para determinar la distancia a un lugar u objeto.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Remote Sensing
CONT

We design and manufacture airborne, seaborne and ground-based radio direction finder (DF) equipment that is customized to your requirements.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Law
  • Labour Disputes
DEF

A person who searches impartially for the facts or actualities of a subject or situation, especially one appointed to conduct an official investigation, as in a labor-management conflict.

CONT

fact-finder: An individual who possesses skills in fact-finding techniques, methodology and analysis with responsibility to conduct timely, impartial and objective investigations into an employee's formal grievance. Fact-finders perform this duty on an ad hoc basis.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit social
  • Conflits du travail
DEF

[Personne chargée d'un] ensemble de recherches effectuées à la demande d'une administration, d'une autorité judiciaire, pour éclairer une affaire litigieuse, notamment à l'aide de déclarations émanant d'experts, de personnes impliquées directement ou indirectement dans cette affaire.

OBS

enquêteure : La forme féminine se termine par -teuse [soit enquêteuse] lorsqu'au nom correspond un verbe en rapport sémantique direct comportant un -t- dans sa terminaison et/ou qu'il n'existe pas de substantif corrélé se terminant par -tion, -ture ou -torat [enquêter/enquêteur/enquête].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Derecho social
  • Conflictos del trabajo
CONT

El agente de investigación reveló lo anterior durante un testimonio ante el Juzgado.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9616 - Labourers in Textile Processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Filature (Textiles)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9616 - Manœuvres - Transformation des textiles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A type of switch used in step-by-step switching system. The line finder searches for the line termination of the calling party when a request for service bid is received (going off-hook). Once the line has been located, the line finder sends dial tone toward the calling party in conjunction with its associated selector switch.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Commutateur du type pas-à-pas actionné par le décrochage du combiné au poste demandeur et explorant un groupe de lignes afin de déterminer la ligne appelante. Une fois la ligne appelante reconnue, le chercheur de ligne envoie la tonalité de manœuvre à l'abonné demandeur.

OBS

Avant d'abréger ce terme, il faut savoir qu'il existe un autre organe qui fonctionne dans l'autre sens et qui s'appelle «chercheur de ligne libre». En anglais on appelle ce dernier «hunter».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] viewfinder through which the subject is looked at directly as with a telescope, instead of by reflection from a mirror.

OBS

Because the viewfinder is not in exactly the same place as the lens, the view it gives is slightly different to what will appear on film - this is called parallax error.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Viseur [...] qui permet l'observation directe à l'œil de l'utilisateur sans passer par un miroir ou un prisme comme c'est le cas sur les appareils reflex 24 X 36 (35mm).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Light Precision Instruments

Français

Domaine(s)
  • Petite mécanique de précision

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

[The] harmonic radar differs from conventional [radars] in that the receiver detects radiation generated by the target at frequencies which are harmonics of the incident radiation frequency.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[L'article] présente les caractéristiques d'un radar harmonique utilisé pour étudier le déplacement du carpocapse des pommes […] Le radar émet un signal à 1,8 [gigahertz] et détecte une onde à 3,6 [gigahertz].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
CONT

A height finder antenna has the same possibility of azimuth rotation and also scans in elevation. The elevation may be positive or negative relative to horizontal. Importantly, it differs from the surveillance radar in not rotating at a constant rate. In fact it moves in azimuth and elevation quite unpredictably as far as the observer is concerned.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Curb feelers or curb finders are springs or wires installed on a vehicle which act as "whiskers" to alert drivers when they are at the right distance from the curb while parking. The devices are fitted low on the body, close to the wheels. As the vehicle approaches the curb, the protruding feelers scrape against the curb, making a noise and alerting the driver in time to avoid damaging the wheels or hubcaps. The feelers are manufactured to be flexible and do not easily break.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

viewer with hood and magnifier, used for other than eye-level viewing: overhead, low position, right angle to the subject.

Terme(s)-clé(s)
  • waist finder

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

viseur utilisé pour toute prise de vue ne requérant pas la visée directe (appareil inversé au-dessus de la tête, en position de basse, à hauteur de la ceinture).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

An aircraft radio navigation system that senses and indicates the direction to a LF/MF [low frequency/medium frequency] non-directional beacon (NDB) ground transmitter.

OBS

Direction is indicated to the pilot as a magnetic bearing or as a relative bearing to the longitudinal axis of the aircraft depending on the type of indicator installed in the aircraft. In certain applications, such as military, ADF operations may be based on airborne and ground transmitters in the VHF/UHF [very high frequency/ultra high frequency] spectrum.

OBS

automatic direction finder; automatic direction-finding equipment; ADF: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • automatic radiocompass

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système de radionavigation d'un aéronef qui détecte et indique la direction vers l'émetteur au sol du radiophare non directionnel (NDB) LF/MF [de basses fréquences/moyennes fréquences].

OBS

La direction est indiquée au pilote comme un relèvement magnétique ou comme un gisement à l'axe longitudinal de l'aéronef selon le type d'indicateur installé dans l'aéronef. Dans certains cas, notamment celui des forces armées, les opérations ADF peuvent être effectuées à partir d'émetteurs de bord ou au sol qui utilisent les bandes VHF/UHF [onde métrique/onde décimétrique].

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : instrument plus moderne que le radiocompas automatique qu'on retrouve dans les gros appareils et les appareils militaires. Contrairement au radiocompas, le radiogoniomètre automatique n'a pas un cadran qui lui est propre mais plutôt un affichage sur un écran cathodique partagé avec d'autres instruments.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation qui se rapportent à un dispositif qui est plus ancien que le radiogoniomètre automatique d'aujourd'hui, mais qu'on peut encore retrouver dans de petits appareils. Le radiocompas automatique est un instrument qui ne sert qu'à indiquer le gisement et non d'autres informations.

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiogoniómetro automático; ADF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A device for measuring distance.

CONT

Range finders are used in photography to measure the distance between the subject and the lens.

OBS

Usually connected to the lens so that the lens is in focus when the distance of the object has been found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
DEF

Appareil d'optique donnant, par simple lecture sur une échelle, la distance qui s'étend entre l'observateur et un point éloigné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Fotografía
DEF

Instrumento óptico, radioeléctrico o fundado en el uso de ultrasonidos, que sirve para medir la longitud de la visual dirigida hasta un objeto, o sea la distancia que media entre éste y el aparato.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
CONT

Optical finder. Uses the principle of an inverted Galilean telescope to present a reduced image of the subject.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Viseur d'un appareil photo traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Cinematography
DEF

Any form of viewfinder through which the subject is looked at directly, as with a telescope, instead of by reflection from a mirror.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Cinématographie
DEF

C'est une véritable lunette de Galilée, qui fournit du sujet une image très claire et fort bien délimitée malgré ses faibles dimensions; elle est en outre redressée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

precision direction finder; PDF: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

radiogoniomètre de précision; PDF : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

D/F loop antenna of direction finder.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

In the brilliant finders more commonly used, the ground glass was replaced by a viewing lens.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[...] les viseurs dits brillants partent du même principe, mais la lentille plan-convexe, qui remplace le dépoli, donne une image beaucoup plus facile à lire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

One or more persons - such as jurors in a trial or administrative-law judges in a hearing who hear testimony and review evidence to rule on a factual issue.

CONT

The trier of fact in issue is the jury if one is empanelled; otherwise the judge is the trier of fact. (L.R.C., Report on Evidence, 1975, Evidence Code, s. 6)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
CONT

C'est au juge des faits et non aux témoins experts médicaux qu'il appartient de rendre une décision juridique sur la question de la causalité.

OBS

juge des faits : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

A person who discovers personal property lost by him or by another. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 474)

OBS

For the purpose of the crime of larceny by finder, one who discovers lost property with knowledge that it is lost property. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 474)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

inventeur; inventrice : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A radio receiving device permitting determination of the direction [(in azimuth and sometimes also in elevation)] from which received radio waves come to it, typically consisting of a coil antenna mounted on a vertical axis so that it can be rotated freely.

OBS

radio direction-finder; RDF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

direction finder; DF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-direction finder

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument permettant de déterminer la direction d'arrivée (en azimut et parfois aussi en hauteur) des ondes radioélectriques.

CONT

Le radiogoniomètre est principalement utilisé à bord des bateaux et des avions pour déterminer leur direction et, par ailleurs, pour localiser des émetteurs clandestins. En outre, un tel instrument, équipant un navire ou un avion, permet de repérer la «position» : connaissant la position géographique de plusieurs émetteurs différents, on peut, par triangulation, déterminer la position du récepteur goniométrique.

OBS

radiogoniomètre : [Ce] terme s'applique aussi à chacune des composantes radiogoniométriques du type Bellini-Tosi ou d'autres types similaires.

OBS

radiogoniomètre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

radiogoniomètre; RG : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

radiogoniomètre; DF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Aparato para determinar la dirección (acimut y a veces elevación) con que llegan las ondas radioeléctricas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Women's Issues and Gender Equality Directorate.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Source(s): A New Partnership

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Nommé par le Ministre (MAINC) [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

A procedure used under emergency conditions where another instrument approach procedure (IAP) cannot be executed.

OBS

DF guidance for an instrument approach is given by ATC [air traffic control] facilities with DF capability.

Terme(s)-clé(s)
  • direction finder approach procedure

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Procédure utilisée pour des cas d'urgence lorsqu'une autre procédure d'approche aux instruments (IAP) ne peut être utilisée.

OBS

Le guidage radiogoniométrique pour une approche aux instruments est fourni par les installations ATC [contrôle de la circulation aérienne] pourvues d'équipement de radiogoniométrie.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
231.68
code de profession
OBS

231.68: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Terme(s)-clé(s)
  • AN/FPS 26A Height Finder Radar

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
231.68
code de profession
OBS

231.68 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Terme(s)-clé(s)
  • AN/FPS 26A Radar altimétrique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A radio direction-finding system based on the directivity of the Adcock antenna.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
431.10
code de profession
OBS

431.10: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
431.10
code de profession
OBS

431.10 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.08
code de profession
OBS

522.08: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.08
code de profession
OBS

522.08 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.05
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

522.05: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.05
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

522.05 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.78
code de profession
OBS

522.78: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.78
code de profession
OBS

522.78 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
231.05
code de profession
OBS

231.05: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
231.05
code de profession
OBS

231.05 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
221.12
code de profession
OBS

221.12: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
221.12
code de profession
OBS

221.12 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
524.14
code de profession
OBS

524.14: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
524.14
code de profession
OBS

524.14 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Sea Operations (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • maritime rangefinder

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.20
code de profession
OBS

522.20: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.20
code de profession
OBS

522.20 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.38
code de profession
OBS

522.38: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.38
code de profession
OBS

522.38 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.68
code de profession
OBS

522.68: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Terme(s)-clé(s)
  • Direction Finder-Automatic-AN/ARN 89

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.68
code de profession
OBS

522.68 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Terme(s)-clé(s)
  • Goniomètre automatique - AN/ARN 89

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.07
code de profession
OBS

522.07: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Terme(s)-clé(s)
  • Direction Finder Automatic AN/ARA 50

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.07
code de profession
OBS

522.07 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Terme(s)-clé(s)
  • Goniomètre automatique AN/ARA 50

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.19
code de profession
OBS

522.19: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.19
code de profession
OBS

522.19 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.22
code de profession
OBS

522.22: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.22
code de profession
OBS

522.22 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A locator of an upright post or support, esp. one of a series of vertical structural members which act as the supporting elements in a wall or partition.

OBS

"studs": Usually made of 2 X 4s, and used vertically in a building's framework for the various walls and partitions to which laths, wallboard, and sheathing are attached.

OBS

There are several methods for locating studs. ... 1. Tap the wall lightly at points above the nails in the baseboard. A hollow sound means there is no stud. ... 2. Baseboard removal .... 3. Measuring from the corner....

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Étayage et consolidation (Construction)
OBS

"poteau d'ossature murale", "poteau" (en anglais : "stud") : En charpente de bois, une des nombreuses pièces verticales [...] utilisée comme élément vertical d'appui dans les murs et les cloisons porteurs. On dit montant dans un mur ou une cloison non porteur.

OBS

On peut localiser les montants de plusieurs façons. [...] Frappez le mur à divers endroits au-dessus des clous de la plinthe. [...] 2. Enlevez la plinthe [...] 3. Mesurez à partir du coin.

OBS

"localiser quelque chose", quelqu'un" : repérer précisément leur emplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A sonar-type instrument used to measure ocean-depth and to locate underwater objects.

OBS

A sound pulse is transmitted vertically downward by a piezoelectric or magnetostriction transducer mounted on the hull of the ship; the time required for the pulse to return after reflexion is measured electronically.

Terme(s)-clé(s)
  • sonic device
  • echo-sounder

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil de sondage (échosondage) utilisant la propagation des ondes sonores dans l'eau et permettant en particulier d'établir des cartes sous-marines.

CONT

Il existe dans le commerce [...] des écho-sondeurs enregistreurs utilisés notamment pour la pêche, la navigation et également les relevés des fonds marins ou des profondeurs du chenal. [...] Les sondes fixées sur la coque comportent une pastille de titanate de baryum. L'angle solide du faisceau électronique varie généralement de 10° à 40°.

OBS

La mesure de l'intervalle de temps entre l'émission du signal et son retour après réflexion permet d'apprécier la distance entre la coque du bateau et le fond ou un obstacle à l'aplomb du navire : épave, banc de poissons [...]

OBS

sondeur à écho : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Aparato para medir la profundidad a que está sumergido un objeto utilizando la reflexión de un haz de ultrasonidos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.02.08 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unique pattern in a symbology used to locate symbols conforming to the symbology rules within a field of view

OBS

finder pattern: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • anti-aircraft laser range finder
  • antiaircraft laser range finder
  • antiaircraft laser rangefinder

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Défense aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • télémètre à laser anti-aérien

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A roof prism or pentaprism viewfinder used on reflex cameras.

OBS

prism finder: term confirmed in the Mamiya M645 AE Prism finder instruction manual.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Viseur reflex à prisme en toit ou à pentaprisme.

OBS

Avec un pentaprisme, l'image reçue sur le verre dépoli subit une double réflexion sur deux des faces du prisme. Un oculaire à lentille grossissante donne une image redressée horizontalement et verticalement. Dans certains reflex, l'oculaire a une puissance calculée, avec une focale normale, pour donner du sujet une image en grandeur réelle. Ce dispositif facilite la visée.

OBS

viseur prisme : terme repéré dans le manuel d'utilisation du viseur prisme AE pour le Mamiya M645.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A roof prism or pentaprism used on a reflex viewfinder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Prisme en toit ou pentaprisme d'un viseur reflex.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A photographic image obtained through a distance-measuring system.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Image photographique obtenue par l'entremise d'un système de mesure à distance.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A sighting device, built into or attached to a camera, through which the picture to be taken can be seen and composed.

Terme(s)-clé(s)
  • view-finder

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif incorporé ou fixé à l'appareil photographique permettant d'observer et de cadrer le sujet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Dispositivo con el cual se observa el campo de una cámara para efectuar el encuadre.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An optical rangefinder having a bisected image, the two halves of which come into alignment when the correct optical distance is set on the instrument or focused by the lens in coupled rangefinder cameras.

Terme(s)-clé(s)
  • split-image range finder
  • split image range finder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Dispositif optique constitué par deux lentilles prismatiques placées au centre du dépoli d'un appareil reflex ou au centre de la face plane d'une loupe de visée.

OBS

L'usage du terme «stigmomètre» est critiqué.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

For example on a sugar beet harvester.

Terme(s)-clé(s)
  • finder wheel
  • finder web

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

Par exemple d'une récolteuse de betteraves.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The commander's display provides and performs the following functions: ... Executes system blanking upon receipt of mast-mount or turret laser range finder (LRF) "blanking" signal.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
Terme(s)-clé(s)
  • illuminator range-finder
  • illuminator range finder
  • illuminator/rangefinder

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Télémètre qui fournit le résultat d'une mesure sous la forme d'une intensité variable d'un rayonnement optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Adquisición del objetivo
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An eye-level viewfinder allowing for complete view field from a [very short] distance; most convenient for fast moving objects and sports photography, as well as for detail copy work, making it less tiring.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Viseur offrant une couverture entière du champ visé à partir d'une très courte distance, ce qui facilite la prise de vue de sujets mobiles ainsi que la photographie sportive et rend moins éreintants les travaux de reproduction.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

A device mounted on a camera's viewfinder to keep the light from entering.

Terme(s)-clé(s)
  • viewfinder hood

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Dispositif protecteur qui empêche la lumière d'atteindre le viseur de la caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

A radar designed for accurate determination of target altitude.

OBS

height-finding radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Radar qui sert à donner des informations spécifiques sur l'altitude d'une cible.

OBS

radar d'altimétrie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Instrument for measuring or displaying the depth of water under a ship by measuring the time of propagation of a pulse of ultrasonic waves to the sea bed and back.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil fonctionnant d'après la mesure de l'intervalle très bref qui s'écoule entre l'instant où le bâtiment équipé d'un dispositif approprié émet dans l'eau une série d'ultra-sons (oscillations) d'une durée très brève et le moment où ces oscillations, réfléchies par le fond, reviennent au bâtiment qui les reçoit sur des récepteurs appropriés.

CONT

Les levés bathymétriques sont effectués à l'aide de sondeurs à écho sonore ou ultrasonore.

OBS

ultrason : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The simplest reflecting finder was a small camera with a simple lens, a mirror, and a ground glass to which the image was reflected reversed left to right.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

dans les appareils reflex [...] la visée se fait par examen direct de l'image renvoyée par un miroir sur un verre dépoli.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for determining the direction, intensity and frequency of occurrence of atmospherics.

CONT

Most sferics receivers operated on frequencies around 10 kHz, up to some 50 kHz and down to some 3 kHz being the "classical waveband". ... The reason for this fact is simple. Lightning discharges are by far the most powerful sources of sferics.

CONT

Sferics receiver ... In its simplest form the instrument consists of two orthogonally crossed antennas. Their output signals are connected to an oscillograph so that one loop measures the north-south component whereas the other measures the east-west component. These are combined vertically to give the azimuth.

CONT

Each measuring station contains at least one spherics receiver to pick up spherics signals and a transmission device to transfer measuring data available...

OBS

In most consulted sources, "sferics receiver" and "lightning recorder" are synonyms. However, the Meteorology Glossary of the American Meteorological Society also defines "sferics receiver" as a "type of radio direction finder, ... most commonly used to detect and locate cloud-to-ground lightning discharges from distant thunderstorms."

OBS

Atmospherics: Also known as "sferics," transient radio waves produced by naturally occurring electric discharges (e.g., lightning) in the Earth's atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • atmospherics recorder
  • atmospherics receiver
  • spherics recorder

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument servant à déterminer la direction, l'intensité et la fréquence des atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para determinar la dirección, la intensidad y la frecuencia de los atmosféricos.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A device or instrument used to determine the horizontal bearing and sometimes the vertical angle of a fire from a lookout.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Dispositif ou instrument utilisé pour déterminer l'azimut et à l'occasion l'angle vertical d'un incendie à partir d'une tour d'observation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Detección de incendios
  • Incendio de la vegetación
DEF

Instrumento utilizado por los vigías para localizar y ubicar fuegos.

Terme(s)-clé(s)
  • localizador de fuegos
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
  • Remote Control (Telecommunications)
CONT

The radio beacon signal is received by an -- which shows the pilot the direction (azimuth) from which the ground signal is coming.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
  • Commandes à distance (Télécommunications)
CONT

Un radiogoniomètre aéroporté est constitué par un cadre (antenne en circuit fermé) pouvant tourner autour de son axe vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A low-power telescope with a wide field of view that has its optical axis aligned with that of the main telescope.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Petite lunette, portée par un instrument plus important, et ayant un champ plus grand que ce dernier; elle permet de déceler l'astre cherché et d'orienter correctement l'instrument principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones e instrumentos (Astronomía)
DEF

Pequeño anteojo que forma cuerpo con un telescopio y sirve para descubrir en el firmamento el objeto celeste que ha de ser observado con el instrumento principal.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Codes (Software)
DEF

A problem code finding tool that helps locate date-oriented data, variables, or information in the code.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Outil qui décèle les problèmes de code.

OBS

Il facilite la recherche des données ayant rapport à la datation, les variables ou l'information dans le code.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Any computer program that detects lines in a gray-level array. The line finder might look for the boundaries of regions of similar gray-level, or for a bar of similar gray-levels, etc.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A system by which modern cameras can interchange finders to satisfy any preference, need or convenience.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif des appareils photographiques modernes qui permet de varier le viseur pour l'adapter à la situation du moment.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Lentille d'un viseur d'appareil-photo.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Chiropractic
OBS

Publication of College of Chiropractors of Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chiropratique
OBS

Publication de College of Chiropractors of Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A direction finder whose action does not require the rotation of the [antenna] system.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Radiogoniomètre dont le fonctionnement n'exige pas la rotation de l'antenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A direction finder based on the observation of minimum sound intensity or on the comparison of two sounds.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Radiogoniomètre permettant le relèvement par l'observation d'un minimum d'intensité sonore ou la comparaison de deux intensités sonores.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rights and Freedoms
  • Decision-Making Process
CONT

For non-union employees and managers, a supervisor, a department head, personnel officer, inside or outside fact-finder, or compliance officer may investigate the complaint.

Terme(s)-clé(s)
  • outside fact finder
  • outside factfinder

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droits et libertés
  • Processus décisionnel
CONT

Les organes compétents peuvent confier à un enquêteur externe à la fonction publique le soin de procéder à une investigation.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rights and Freedoms
  • Decision-Making Process
CONT

For non-union employees and managers, a supervisor, a department head, personnel officer, inside or outside fact-finder, or compliance officer may investigate the complaint.

Terme(s)-clé(s)
  • inside fact finder
  • inside factfinder

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droits et libertés
  • Processus décisionnel
CONT

L'enquêteur interne [...] en collaboration avec le conseiller juridique interne et le personnel [...] devrait élaborer un ensemble détaillé de lignes directrices pour aider les enquêteurs dans l'exercice de leurs fonctions générales.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Government Information Finder Technology (GIFT) has been designated as the government's "single window" to government information stored in a variety of distributed departmental systems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Le projet Technologie de recherche d'information du gouvernement (GIFT) a été décrit comme la «fenêtre unique» d'accès à l'information gouvernementale stockée dans divers systèmes ministériels répartis.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Electronics
  • Electronic Devices
CONT

A fault locator signal frequency is inserted into a cable system, and low magnitude signals are emitted by means of a band pass filter and radiating element. The radiated R-F is detected to determine coaxial cable system operation. Band pass filters and radiating elements are located at each point to be tested.

Terme(s)-clé(s)
  • fault detector
  • fault finder
  • fault tracker
  • trouble tracker
  • trouble detector

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Électronique
  • Dispositifs électroniques
DEF

Dispositif utilisé pour détecter les pannes ou les défectuosités dans un circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

hole finder: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

rapporteur de trou : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The system includes a DF/threat processor supplied by General Instruments.

OBS

It has a threat library in which the signatures of 128 emitters can be stored.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Surveying Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

Optical positioning system measuring the distance to a remote object (often a retro-reflecting prism) by means of the time delay of reflected light.

Terme(s)-clé(s)
  • EDM instrument

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Autrefois les arpenteurs utilisaient une véritable chaîne composée de maillons pour mesurer une distance entre deux points. C'est pourquoi cette opération s'appelle un chaînage. Aujourd'hui la chaîne a été remplacée par un ruban à mesurer [...] Il existe d'autres méthodes pour mesurer une distance. Le télémètre électronique transmet une série d'ondes à une vitesse constante. Celle-ci est réfléchie sur un prisme et revient vers son point de départ. Le temps entre l'émission et la réception permet de calculer la distance entre le télémètre et son prisme. On peut également obtenir une distance par calcul (méthode d'intersection). Sur des distances relativement courtes (inférieures à 30 mètres) les meilleures précisions sont obtenues par un chaînage.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A unique, 11-digit number that becomes part of each name and address on a mailing list. When the order is received, the fulfillment operation uses the number to locate the name on the mailing list and input that record to the mainfile tape-to-tape, error-free.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Field Artillery
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

... range-finding ... relies on the simple determination of the round-trip transit time of laser pulses between the firing time and return ... to measure range ... The first operational use of lasers will be as battlefield range-finders. Several portable laser range-finders have been built for use by foot soldiers or in tanks to determine precise range to enemy tanks, personnel carriers or fortifications ... The pulsed ruby device would be carried ... by forward artillery observers as an aid in locating targets.

OBS

The two English sources FILAS, 1969, and BRLAS-E, 1968, were written at a time when battlefield range-finders were not yet used, whereby the French source GRENB, 1974, shows that they were in use in the 1970s.

Terme(s)-clé(s)
  • battlefield laser range finder

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Artillerie de campagne
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Le laser à solide est employé dans la télémétrie pour mesurer la durée d'aller et retour [...] d'une impulsion de très courte durée [...] [On a réalisé] un télémètre laser portatif d'artillerie avec chercheur de nord permettant une détermination précise de l'orientation dans la visée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
DEF

An instrument for locating underground metal water pipes by magnetic attraction or by electronic detection.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
DEF

Appareil magnétique ou électronique servant à localiser les tuyaux métalliques souterrains.

OBS

Les détecteurs de métaux [...] sont utilisés dans le bâtiment pour localiser les fers d'armature dans un béton, les tirants ou chaînages métalliques de constructions anciennes, ou le parcours de canalisation encastrées ou enterrées.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur de conduites
  • détecteur de canalisations

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Optical viewfinder in which the subject area is outlined by a bright frame produced by, e.g. reflecting a white frame on to a semi reflecting mirror in the optical path of the finder. The frame line may show parallax correction marks, field of view for two or more focal length lenses etc.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Viseur à champ large dans lequel un trait lumineux qui épouse la forme d'un cadre délimite le champ enregistré.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A direction finder, often automatic, in which the bearing or angle of elevation (or both) is displayed on the screen of a cathode-ray tube or tubes.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Radiogoniomètre généralement automatique, comportant un ou plusieurs écrans cathodiques pour l'indication de l'angle de relèvement ou de site, ou des signaux utilisés pour leur détermination.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :