TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FINDING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The results obtained from fact-finding, analysis and comparison.

CONT

Taking an active role to hold management accountable will reinforce the board's commitment to corrective action and send a message to senior management that resolving audit findings is important. There are certain instances where management may decide not to take any corrective actions associated with an audit finding.

OBS

audit finding; auditor's finding; finding: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • audit findings
  • auditor’s findings
  • findings

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Résultat de la recherche, de l'analyse et de la comparaison des faits.

CONT

Travailler de façon proactive à la responsabilisation de la direction renforce l'engagement du conseil à l'égard des mesures correctrices et montre à la haute direction qu'il est important de régler les problèmes révélés par les constatations de l'audit. Il peut arriver que la direction décide de ne pas prendre de mesures correctrices liées à une constatation d'audit.

OBS

constatation d'audit; constatation de l'auditeur; constatation; constatation du vérificateur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

constatation du vérificateur : Le terme «vérificateur» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «auditeur».

OBS

constatation d'audit; constatation de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Terme(s)-clé(s)
  • constatations d'audit
  • constatations de l'auditeur
  • constatations
  • constatations du vérificateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
CONT

El Comité tomó nota de las conclusiones del Auditor Interno, dimanantes del metanálisis realizado, sobre los principales riesgos operacionales, el carácter recurrente de las deficiencias constatadas en los controles internos y el inaceptable nivel de inobservancia de las normas y los procedimientos en varias áreas comunes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Remote Sensing
DEF

A technique for determining the distance to a target by precise measurement of the time required for a laser pulse to travel from a transmitter to a reflector on the target and return to a detector

CONT

Laser range finding (LRF) is the process of estimating the distance or propagation time between a laser transmitter and optical receiver.

CONT

Two satellites will communicate with one another using laser telemetry.

OBS

[In geophysics] laser telemetry tracks the yearly movement of plates, supporting the theory of plate tectonics.

OBS

laser ranging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Satellite laser ranging.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Télédétection
DEF

Technique consistant à mesurer une distance au moyen d'un rayon de lumière laser.

CONT

Le principe de la télémétrie laser est le suivant : un émetteur laser envoie une impulsion qui est retransmise par un réflecteur [...] vers un télescope récepteur très proche de l'émetteur. On mesure alors le temps de propagation aller et retour, d'où la distance. [...]

OBS

[Les stations de télémétrie] se répartissent en instruments de première génération (précision de 1 m sur la mesure), de deuxième génération (30 cm) et de troisième génération (quelques centimètres).

OBS

[En géophysique, cette] technique permet de déterminer la position des plaques terrestres avec une précision de quelques millimètres et ainsi de suivre leur mouvement actuel avec une même précision.

OBS

télémétrie laser : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Télémétrie laser sur satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

finding aid: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument de recherche : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Moyens d'expression».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

... the industry standard for fish detection are split-beam echosounders. In ideal survey conditions, their echograms provide a clear image of fish as they travel through the beam of ensonified water. For high-energy tidal channels, the conventional processing approach is to limit the depth range by excluding the surface as it is difficult to distinguish bubbles from fish in areas of entrained air ... When fish form dense aggregations, it can be difficult to acoustically identify an individual fish from its neighbour when the signal is over-saturated.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Poissons
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, a concise statement based upon the analysis of observations, data and/or information.

OBS

finding: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, énoncé concis établi suite à l’analyse des observations, des données ou de renseignements.

OBS

constatation : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Doctrina militar y planificación de defensa
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Military Law
OBS

Of a court martial.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit militaire
OBS

D'une cour martiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Derecho militar
CONT

En fallo dividido, la Corte Marcial dictó sentencia de segunda instancia en la investigación por fraude en el Ejército en la denomina arista Tecnodata II [...].

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Patients infected with COVID-19 showed higher leukocyte numbers, abnormal respiratory findings, and increased levels of plasma pro-inflammatory cytokines.

OBS

abnormal respiratory finding: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • abnormal respiratory findings

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
OBS

résultat respiratoire anormal : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • résultats respiratoires anormaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
OBS

hallazgo respiratorio anormal: designación utilizada generalmente en plural

Terme(s)-clé(s)
  • hallazgos respiratorios anormales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, a written report to higher authority that presents a single issue and is used to manage change.

OBS

lesson-finding report; lesson finding report; LFR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

lesson finding report; LFR: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • report of lesson findings

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, rapport écrit, destiné à une autorité supérieure, qui présente un seul problème et sert à gérer le changement.

OBS

rapport de constatation de leçon; RCL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

rapport de constatation de leçon; RCL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • rapport de constatations de leçon

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
DEF

An identical factual finding by two different tribunals on a specific issue of fact.

CONT

In my view, it follows from the concurrent findings in the courts below ... that he was entitled to the jury's verdict on whether or not his conduct, though sane, was involuntary.

OBS

concurrent finding : term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • concurrent findings

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
CONT

À mon avis, il s'ensuit des conclusions concordantes des tribunaux d'instance inférieure [...] qu'il avait droit au verdict du jury quant à savoir si son comportement, quoique sensé, était involontaire.

OBS

conclusion concordante : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • conclusions concordantes

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Each standing non-detriment finding report is prepared following an approved process involving a federal–provincial/territorial CITES [Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora] Scientific Authorities working group, and also involving an Aboriginal Consult Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Les rapports d'avis de commerce non préjudiciable permanents sont préparés selon un processus approuvé dans le cadre d'un groupe de travail fédéral-provincial-territorial, formé d'autorités scientifiques de la CITES [Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction], et d'un groupe de travail sur la consultation auprès des Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

... was started on an experimental basis in April 1974 in seven cities across Canada. It was designed to expose unemployment insurance claimants to the full range of Canada Manpower services promptly after they filed their claim.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Était lancée à titre d'expérience, en avril 1974, dans sept villes du Canada. La campagne a pour objet d'exposer les bénéficiaires de prestations d'assurance-chômage à la gamme complète des services de Main-d'œuvre Canada peu après le dépôt de leur demande de prestation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Employment and Immigration Canada.

OBS

Job search assistance in the form of "Job Finding Clubs" was found to be an especially cost effective type of labour market intervention for the job-ready.

Terme(s)-clé(s)
  • Job Finding Clubs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

L'aide pour la recherche d'emploi sous forme de «clubs de placement» a été un type d'intervention sur le marché du travail qui s'est avéré particulièrement rentable pour les personnes aptes au travail.

Terme(s)-clé(s)
  • Clubs de placement
  • Clubs de recherche d'emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Terme(s)-clé(s)
  • Clubes para búsqueda de empleo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A type of sonar which detects, noise emissions by means of multi-array hydrophones and uses a computer to calculate distance or range of target.

OBS

passive ranging sonar: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

sonar passif de télémétrie : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Communications
  • River and Sea Navigation
DEF

Radio-location in which only the direction of a station is determined by means of its emissions.

OBS

radio direction finding: term and definition standardized by NATO.

OBS

radio direction-finding; direction-finding; RDF; DF: terms and abbreviations officially approved by the Department of National Defence.

OBS

direction finding; DF: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Transmissions militaires
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Radiorepérage permettant seulement de déterminer la direction d'une station radio au moyen de ses émissions.

OBS

radiogoniométrie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

radiogoniométrie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale.

OBS

radiogoniométrie : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Comunicaciones militares
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Radiodeterminación que utiliza la recepción de ondas radioeléctricas para determinar la dirección de una estación o de un objeto.

OBS

radiogoniometría; DF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A radiodetermination station using radio direction finding.

OBS

The aeronautical application of radio direction finding is in the aeronautical radio navigation service.

OBS

radio direction-finding station: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

radio direction-finding station; direction-finding station; DF station: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Station de radiorepérage utilisant la radiogoniométrie.

OBS

L'application aéronautique de la radiogoniométrie intervient dans le service de radionavigation aéronautique.

OBS

station radiogoniométrique : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

station radiogoniométrique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Estación de radiodeterminación que utiliza la radiogoniometría. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

La aplicación aeronáutica de la radiogoniometría se halla en el servicio de radionavegación aeronáutica.

OBS

estación de radiogoniometría: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
Terme(s)-clé(s)
  • jewelry finding

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
Terme(s)-clé(s)
  • fourniture pour bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

If, at the end of an inquiry, the Commission concludes that the facts and law support a finding that Canada owes an outstanding lawful obligation to the claimant, it may recommend to the Minister of Indian Affairs and Northern Development that a claim be accepted.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Si, à la fin de son enquête, la Commission conclut que les faits et le droit appuient la conclusion que le Canada a, envers les requérants, une obligation légale non respectée, elle peut recommander au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien d'accepter la revendication aux fins de négociations.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An outcome of major importance for the patient, determined on the basis of the health problem being studied (e.g. the frequency of healing of osteoporotic fractures or gastric ulcers, and their relapse rates).

OBS

The clinical outcome differs from the health outcome in that the former has to do with the effect on the disease, while the latter has to do with the effect on health (public health, for example).

OBS

clinical outcome: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Résultat d’une importance majeure pour le patient, déterminé en fonction du problème de santé étudié (par exemple, la fréquence de guérison des fractures ostéoporotiques ou des ulcères gastriques, et de leur récidive).

OBS

Le résultat clinique se distingue du résultat sur la santé en ce que le premier concerne l’effet sur la maladie, alors que le second concerne l’effet sur la santé (la santé publique, par exemple).

OBS

résultat clinique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A document containing detailed information about a specific collection of papers or records within an archive.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Document qui contient des informations détaillées concernant une collection précise de documents conservés dans un centre d’archives.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

VHF direction finding (VDF) equipment is installed at a number of FSSs [flight service stations] and airport control towers. VDF normally operates on six pre-selected frequencies in the 115 to 144 MHz [megahertz] range, which are listed in the CFS [Canada Flight Supplement] entry for aerodromes where the equipment is installed. Information displayed to the VDF operator (either an airport controller or a flight service specialist) on a numerical readout gives a visual indication of the bearing of an aircraft from the VDF site.

OBS

VHF: very high frequency.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

L'équipement de radiogoniométrie VHF (VDF) est installé à un certain nombre de FSS [stations d'information de vol] et de tours de contrôle. Cet équipement fonctionne généralement sur six fréquences présélectionnées dans la bande comprise entre 115 et 144 MHz [mégahertz], lesquelles sont énumérées dans le CFS [Supplément de vol - Canada] pour les aérodromes où l'équipement est installé. L'information transmise à l'opérateur du VDF (soit un contrôleur d'aéroport, soit un spécialiste de l'information de vol), sous forme numérique, donne une indication visuelle du relèvement d'un aéronef depuis l'emplacement du VDF.

OBS

VHF : très haute fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Emergency Management
CONT

This paper ... examines the forensic medical findings in strangulation assaults, both fatal and non-fatal. Specifically, [the author] discusses and explains the types of injuries present in strangulation assaults.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Gestion des urgences
DEF

Observation médicale faite par un médecin ou un pathologiste avant ou durant l'autopsie d'un corps, laquelle est nécessaire au plan juridique pour l'identification de la victime ou pour l'établissement de la cause du décès.

Terme(s)-clé(s)
  • constatation médicolégale

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The outcome of medical investigations or diagnostics.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Après un entretien avec la personne à examiner, c’est l’examen clinique qui a lieu selon la filiation habituelle en médecine (interrogatoire puis constatations cliniques).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
Terme(s)-clé(s)
  • way finding tool
  • wayfinding tool

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Law of Evidence
DEF

A conclusion by way of reasonable inference from the evidence.

CONT

conclusion of fact. In a trial, the final result of an analysis of the facts presented in evidence, made by the trier of fact (a jury or by the judge if there is no jury). When a judge is the trier of fact he will present orally in open court or in a written judgment his/her findings of fact to support his/her decision.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit de la preuve
CONT

Lorsque l'information est utilisée pour tirer une conclusion de fait, ou faire une inférence, elle devrait être citée et sa pertinence et la justification de son utilisation devraient être mentionnées dans la décision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Derecho probatorio
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Human Relations
  • Group Dynamics
DEF

A form of inquisitive dispute resolution in which an investigation is conducted by an appointed neutral third party. Evidence supporting the position of the parties is gathered with a view to identifying and focusing attention on the major issues in dispute and resolving differences as to the facts surrounding them.

Terme(s)-clé(s)
  • factfinding

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des relations humaines
  • Dynamique des groupes
DEF

Recherche de renseignements sur la résolution d'un conflit conduite par une tierce personne, neutre par rapport au différend sur lequel porte l'investigation. Les preuves qui appuient les positions avancées par les parties au conflit sont rassemblées dans la perspective de la mise en évidence du contentieux et de la résolution des différends d'après les faits qui y corroborent.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
10
code de formulaire
OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 10.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
10
code de formulaire
OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 10.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

constatation initiale découlant de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

In looking out of the window of the tenth story one may see a purse lying on the street, but if before such observer gets down to the street and the purse has been picked up by X, the latter is clearly the finder, and the former has no rights which X has encroached upon. Finding, in short, involves and necessitates possession. Of course, such possession may be acquired by two or more concurrently, in which case they are tenants in common. (Fryer, 3rd ed., 1938, p. 381)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

invention : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A passive surveillance method that involves identifying cases through notification by medical personnel to whom suspect and probable cases have been reported.

OBS

passive case finding; passive case detection: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Méthode de surveillance passive qui consiste à identifier des cas qui ont été signalés aupréalable par le personnel médical auquel les cas suspects ou probables sont rapportés.

OBS

recherche passive de cas; dépistage passif : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

An active surveillance method that involves deliberately searching for cases of a disease in a given population where a disease is suspected.

CONT

Contacts of smear-positive tuberculosis patients are at high risk of infectionand of developing tuberculosis, justifying active case detection in these individuals.

OBS

active case finding; active case detection: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Méthode de surveillance active qui consiste à chercher de façon délibérée des cas d'une maladie que l'on soupçonne présente dans une population donnée.

OBS

recherche active de cas; dépistage actif : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, a written report to higher authority presenting lesson findings, key conditions that led to each finding, and related recommendations.

OBS

finding report: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

finding report: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, rapport écrit destiné à présenter à une autorité supérieure des constatations, les conditions clés qui ont déterminé chaque constatation, ainsi que des recommandations.

OBS

rapport de constatations : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

rapport de constatations : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

They may not carry forward, much less be bound by, previous findings they have made, including findings of credibility.

OBS

finding of credibility: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • findings of credibility

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Ils ne doivent pas se laisser influencer par des conclusions antérieures qu'ils ont rendues, encore moins y être liés, y compris les conclusions sur la crédibilité.

OBS

conclusion sur la crédibilité : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • conclusions sur la crédibilité

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Social Law
  • Public Administration (General)
DEF

A group of individuals appointed to investigate, assemble, and report the facts in an employment dispute, sometimes with authority to make recommendations for settlement.

CONT

He might appoint a fact-finding board with power to mediate and also to make public recommendations for the settlement of the dispute.

OBS

fact-finding: A formal/informal dispute resolution procedure for investigating and reporting on the facts of a situation, such as a work stoppage affecting the public.

Terme(s)-clé(s)
  • fact-finding committee

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droit social
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Commission chargée de poursuivre des recherches en vue de recueillir l'ensemble des faits, des données qui entourent un événement de façon à en constituer un dossier aussi complet que possible [...]

CONT

Au Canada, la commission d'enquête est une entité créée de toutes pièces par un gouvernement (fédéral ou provincial) qui lui donne le mandat de faire enquête, d'étudier un problème ou une question précise, ainsi que de lui faire des recommandations aux fins de résoudre ce problème ou de traiter cette question.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

... abnormalities perceived by the physician's senses and found by him in the physical examination ....

OBS

Contrast with "symptom" which is subjectively perceived by the patient.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

symptôme : Trouble provoqué par une maladie, traduit sous la forme de signes cliniques soit fonctionnels [...], soit physiques, décelés par le médecin lors de son examen.

OBS

Comparer à symptôme. Voir aussi la fiche «signs and symptoms».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
291.24
code de profession
OBS

291.24: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
291.24
code de profession
OBS

291.24 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
221.46
code de profession
OBS

221.46: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
221.46
code de profession
OBS

221.46 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

A procedure used under emergency conditions where another instrument approach procedure (IAP) cannot be executed.

OBS

DF guidance for an instrument approach is given by ATC [air traffic control] facilities with DF capability.

Terme(s)-clé(s)
  • direction finder approach procedure

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Procédure utilisée pour des cas d'urgence lorsqu'une autre procédure d'approche aux instruments (IAP) ne peut être utilisée.

OBS

Le guidage radiogoniométrique pour une approche aux instruments est fourni par les installations ATC [contrôle de la circulation aérienne] pourvues d'équipement de radiogoniométrie.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications Transmission
DEF

A multi-site, multi-band radio network, designed to facilitate the rapid identification of aircraft radio transmission locations.

CONT

When direction-finding stations work as a network to determine the position of an aircraft, the bearing taken by each station should be sent immediately to the station controlling the direction-finding network to enable the position of the aircraft to be determined.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Peace-Keeping Operations
OBS

United Nations. Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, 23 October 1991, p. iv.

OBS

fact-finding mission : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • fact finding mission

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Nations Unies. Accords pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, 23 octobre 1991, p. iv.

OBS

mission d'enquête; mission d'information : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
221.75
code de profession
OBS

221.75: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
221.75
code de profession
OBS

221.75 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

The approach to the use of this kind of information is as follows: Adjudicators are expected to inform themselves from this material, which may be used as a basis for findings of fact or credibility.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'approche pour utiliser ce genre d'information est la suivante : Les adjudicateurs doivent prendre connaissance de cette documentation, qui peut être utilisée comme source d'une conclusion de fait ou de crédibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Trade
DEF

A conclusion by a Scientific Authority that the export of specimens of a particular species will not impact negatively on the survival of that species in the wild.

OBS

The non-detriment finding by a Scientific Authority is required before an export or import permit or a certificate for an introduction from the sea may be granted for a specimen of an Appendix-I species, and before an export permit or a certificate for an introduction from the sea may be granted for a specimen of an Appendix-II species.

OBS

non-detriment finding; non-detrimental finding: terms used by Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • non detriment finding
  • non detrimental finding

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Commerce
DEF

Conclusion d'une autorité scientifique selon laquelle l'exportation de spécimens d'une espèce n'aura pas d'effet négatif sur la survie de cette espèce dans la nature.

OBS

L'émission d'un avis de commerce non préjudiciable par une autorité scientifique est indispensable avant la délivrance d'un permis d'exportation ou d'importation ou d'un certificat d'introduction en provenance de la mer pour les spécimens d'espèces de l'Annexe I, et avant la délivrance d'un permis d'exportation ou d'un certificat d'introduction en provenance de la mer pour les spécimens d'espèces de l'Annexe II.

OBS

avis de commerce non préjudiciable; avis d'exportation non préjudiciable : termes en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.23
code de profession
OBS

522.23: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.23
code de profession
OBS

522.23 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • ex post finding

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The inability to remember names, due to a brain disorder.

OBS

Caution: In psychology, the term "anomia" can have 2 distinct meanings: 1) alienation 2) difficulty in remembering names (a type of aphasia). For the purpose of clarity, it is then recommended to reserve the spelling "anomie" (or anomy) for the first meaning and "anomia" for the second meaning.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Difficulté, voire souvent impossibilité de produire le mot adéquat dans une activité linguistique donnée et au moment voulu; elle se manifeste soit par une absence de production, soit par un temps de latence ou encore par une production-substitut erronée (paraphasie ou périphrasie). Le manque du mot peut appartenir au tableau sémiologique de toutes les variétés cliniques d'aphasie, voire de toute atteinte cérébrale même sans aphasie comme telle. Il variera ainsi dans sa présentation clinique sans doute en fonction de mécanismes physiopathologiques sous-jacents différents.

PHR

anomie du carrefour temporo-pariéto-occipital, anomie des couleurs, anomie frontale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Variedad de afasia en la que hay imposibilidad de nombrar los objetos o de reconocer sus nombres.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Meteorology
DEF

The measurement of heights in the atmosphere (altitude), generally by means of an altimeter.

CONT

Altimetry is a term which describes a method of measuring the altitudes of things with remote spacecraft. It is usually performed with a laser. Laser altimeters bounce beams of light from the surface and back to the spacecraft to measure the heights of mountains and depths of valleys on remote planets. This is even done for our own planet.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Météorologie
DEF

Partie de la géométrie pratique qui a pour objet la mesure des hauteurs, [des altitudes,] qu'elles soient accessibles ou non.

CONT

L'altimétrie par satellite utilise le temps mis par un faisceau radar pour faire l'aller-retour satellite-surface, associé à une localisation précise du satellite, pour effectuer ses mesures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
  • Meteorología
DEF

Parte de la topografía que se ocupa de medir las altitudes.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Published by the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Publié par le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel. Réalisé par Jean-David Naudet, 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Skiing and Snowboarding
  • Motorized Sports
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

[Backcountry Travel - Avalanche Terrain.] The rules of routefinding are not etched in stone. They depend on the stability of the snowpack, the type of instability, the kind of group, the goals of the group, and the mode of travel. ... Routefinding is a fine art that takes years to master. Making a path on the land - the best path for that particular day in those particular conditions with your own particular party - is the ultimate test of mountain smarts.

CONT

... safe travel in avalanche terrain. Routefinding involves ability to choose a route which is fast while requiring minimizing both physical effort and avalanche risk.

CONT

Routefinding. Once in the backcountry, it's important to pick a route that avoids primary avalanche terrain if at all possible, as conditions may change from day to day or even hour to hour. When in doubt, pick a route that follows a ridge top or wide valley bottom if possible. Look for signs of previous avalanche activity such as vegetation cues, old fracture lines and debris piles and avoid them. Stay clear of likely slide paths and run out zones if at all possible.

CONT

The routefinding will be difficult with poor visibility. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.

OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.

OBS

routefinding : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • route finding

Français

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports motorisés
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La visibilité réduite rendra le choix d'itinéraire plus difficile. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

L'itinéraire est prévu avec le plus de précision possible par le chef de course avant le départ. Sur le terrain, des éléments nouveaux peuvent néanmoins l'amener à modifier ses choix initiaux : [...] qualité de neige inattendue, évolution imprévue des conditions nivo-météorologiques [...] etc.

OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.

OBS

choix d'itinéraire; choix de parcours : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes motorizados
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

A low level vision operation performed by a computer program that detects lines in a grey-level array.

CONT

The task of the boundary detection process is to produce a set of boundaries by appropriately connecting up primitive edge elements.

OBS

The second part of this definition is taken from source ARINT 1984.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

A "verdict" can only be arrived at by a jury where as anyone or more persons can arrive at a "finding".

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Seul un jury peut en arriver à un «verdict» alors que n'importe qui peut en arriver à un «finding».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Legal System
  • Data Banks and Databases
OBS

Title of an article published in "Computer News for Judges", newsletter issued by the Judges Computer Advisory Committee of the Canadian Judicial Council.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Théorie du droit
  • Banques et bases de données
OBS

Titre d'un article paru dans «Actualités informatiques pour la magistrature», bulletin publié par le Comité consultatif sur l'utilisation de l'informatique par les juges, Conseil canadien de la magistrature.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

That form of screening of which the main object is to detect disease and bring patients to treatment ...

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

Result of the evaluation of the collected audit evidence compared against the agreed audit criteria.

OBS

Term and definition standardized by ISO

OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Résultat de l'évaluation des preuves d'audit rassemblées et comparées aux critères d'audit convenus.

OBS

Terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephone Facilities
  • Electronic Defects and Failures
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • detection of faults
  • trouble tracing
  • trouble-hunting
  • servicing
  • fault-finding

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Télécommunications
DEF

Action permettant de déterminer la partie défectueuse de l'équipement.

CONT

Toutes les informations récupérées à partir des commutateurs sont analysées, traitées, archivées et fournissent en permanence des indications sur la qualité du réseau de transmission ainsi qu'une aide à la localisation des dérangements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Instalaciones telefónicas
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Ship Communications (Military)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Communications en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Video Technology
DEF

The process of aiming a camera through a range finder, holding the camera body at waist level.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Visée pratiquée en faisant la mise au point sur le verre dépoli d'un appareil-photo tout en maintenant ce dernier au niveau de la poitrine.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. "Independence vs. Partnering" was intended to engage members of the small agency community in a values-based dialogue about the pros and cons to partnering. This report seeks to integrate the findings of the dialogue in a way that can help decision makers in small agencies when they consider the merits of entering into collaborative arrangements in ways that ensure the integrity of their organizations and its programs.

Terme(s)-clé(s)
  • Independence vs. Partnering
  • Finding the Right Balance
  • a Dialogue on Values and Ethical Decision-Making in Small Agencies

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. « Indépendance et partenariat » visait à faire participer les membres de la collectivité des petits organismes à un dialogue fondé sur les valeurs à l'égard des pour et des contre du partenariat. Le présent rapport cherche à intégrer les conclusions du dialogue de façon à pouvoir aider les décideurs des petits organismes à envisager le bien-fondé de participer à un accord de collaboration sans compromettre l'intégrité de leur organisation et de ses programmes.

Terme(s)-clé(s)
  • Indépendance et partenariat
  • À la recherche de l'équilibre : un dialogue sur la prise de décisions axées sur les valeurs et l'éthique au sein des petits organismes

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Types of Ships and Boats
OBS

R&D Update, volume 8, no 1, Transportation Development Centre, April 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Types de bateaux
OBS

Actualités R&D, volume 8, no 1, Centre de développement des transports, avril 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
DEF

A fixed or a mobile point position determined at the surface or at the vicinity of the Earth or of another planet, by means of one or of many artificial satellites.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
DEF

Détermination de la position d'un point fixe ou mobile, à la surface ou au voisinage de la Terre ou d'un astre, au moyen d'un ou de plusieurs satellites artificiels.

OBS

La localisation par satellite s'effectue soit à distance à partir de signaux issus de ce point et reçus par des satellites, soit en ce point par traitement de signaux de repérage émis par des satellites.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

A radar designed for accurate determination of target altitude.

OBS

height-finding radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Radar qui sert à donner des informations spécifiques sur l'altitude d'une cible.

OBS

radar d'altimétrie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Measuring distances by acoustic, optical and radio-electric methods.

DEF

The process of establishing target distance. Types of ranging include echo, intermittent, manual, navigational, explosive echo, optical, radar, etc.

OBS

ranging: term and definition standardized by NATO; range finding: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Détermination des distances par procédés acoustiques, optiques, radar, etc.

OBS

Il ne faut pas confondre télémétrie et télémesure : la télémétrie est l'ensemble des techniques permettant de mesurer la distance qui sépare un observateur d'un point éloigné, alors que la télémesure regroupe tous les systèmes de transmission à distance.

OBS

télémétrie : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Proceso mediante el cual se determina la distancia al objetivo, por procedimientos acústicos, ópticos, electromagnéticos, etc.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Radio-location in which the distance of an object is determined by means of its radio emissions, whether independent, reflected, or re-transmitted on the same or other wavelength.

OBS

radio range finding: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Détermination par radio de la distance d'un objet au moyen de ses émissions radio, qu'elles soient indépendantes, réfléchies ou retransmises (sur une longueur d'onde identique ou différente).

OBS

radiotélémétrie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Determinación de la distancia a un objeto por medio de sus emisiones de radio independientes, reflejadas o retransmitidas a la misma o distinta frecuencia.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

En matière de dumping par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Federal Court Act.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Loi sur la Cour fédérale.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Organization Planning
CONT

Programs of action are prefaced by fact finding study. The facts must be accumulated first, and in this process much learning takes place.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Planification d'organisation
DEF

Étude des éléments permettant de mieux connaître les facteurs préalables à l'élaboration d'un programme ou d'un projet.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A man transportable ground-based communications intercept, processing, and direction finding system.

OBS

The system is ideal for intercept or direction finding operations in light, airborne, air assault and special operations force (SOF) operations. The 60 pound system can be carried by two soldiers. The receiver/processor subsystem fits in one soldier's all-purpose lightweight individual carrying equipment (ALICE) pack and the antenna sybsystem goes in another ALICE pack. A complete station can be rapidly relocated, optimizing its use in the forward areas of operations. External communications are provided by secure combat net radio (CNR).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Human Relations
  • Group Dynamics
  • Labour Disputes
CONT

Some call for "joint fact finding", in which the union and management engage in a cooperative effort to escertain the factual basis of the problem.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des relations humaines
  • Dynamique des groupes
  • Conflits du travail
CONT

La Commission mise sur la recherche conjointe des faits pour dégager un consensus et déterminer les mesures appropriées à prendre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
DEF

The result of reasoning from the evidentiary facts. (Ballentine's)

CONT

Section 28.2 provides for the admissibility of a finding of fact - adultery or paternity - made in an earlier civil proceeding and offered into evidence in a subsequent civil proceeding. (Fed./Prov. Task Force, p. 216)

OBS

NOTE Visant fondamentalement la recherche des faits, de la vérité, le terme désigne, par extension, le résultat de cette opération

OBS

Voir aussi le terme suivant qui est un synonyme ou quasi-synonyme juridique du terme anglais en vedette: conclusion of fact.

OBS

Voir aussi le terme suivant qui présente un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette: fact finding.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit de la preuve - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Management Control
  • Rules of Court
CONT

The Bureau will not return any notice that may have an unfavorable provisional finding

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Contrôle de gestion
  • Règles de procédure
CONT

Le Bureau ne renverra aucune fiche de notification qui pourrait faire l'objet d'une conclusion provisoire défavorable.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
CONT

I am now drafting my investigation report. In doing so, I am attempting to present the facts and findings in a fair, complete and accurate way.

OBS

Expression usually in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • fact and finding

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Je suis en train de rédiger mon rapport d'enquête. En se faisant, je tente de présenter les faits et constatations de manière équitable, complète et exacte.

OBS

Expressions généralement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • fait et constatation
  • fait et résultat

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Terme(s)-clé(s)
  • range only radar
  • range finding radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

Not less than nine (9) jurors may act as the grand jury in which event it is required that all of them concur in finding an indictment.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
OBS

Antérieurement [...] [on] définissait la mise en accusation («finding an indictment») comme englobant la présentation d'un acte d'accusation («preferring an indictment») et la déclaration d'un acte d'accusation émanant d'un grand jury («presentment of an indictment by a grand jury»).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
CONT

Where a service tribunal concludes that (a) the facts proved in respect of an offence being tried by it differ materially from the facts alleged in the statement of particulars but are sufficient to establish the commission of the offence charged, and(b) the difference between the facts proved and the facts alleged in the statement of particulars has not prejudiced the accused person in his defence,the tribunal may, instead of making a finding of not guilty, make a special finding of guilty and, in doing so, shall state the differences between the facts proved and the facts alleged in the statement of particulars.

Français

Domaine(s)
  • Peines
CONT

Le tribunal militaire peut prononcer, au lieu de l'acquittement, un verdict annoté de culpabilité lorsqu'il conclut que :a) d'une part, les faits prouvés relativement à l'infraction jugée, tout en différant substantiellement des faits allégués dans l'exposé du cas, suffisent à en établir la perpétration; b) d'autre part, cette différence n'a pas porté préjudice à l'accusé dans sa défense.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

very high frequency direction-finding station; VDF: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • very high frequency direction finding station

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

station radiogoniométrique très haute fréquence; station radiogoniométrique VHF; VDF : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

estación radiogoniométrica de muy alta frecuencia; estación radiogoniométrica VHF; VDF: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

discriminatory belief or bias.

CONT

Remove from the fact-finding process.

Terme(s)-clé(s)
  • fact finding process
  • process of fact-finding
  • process of fact finding

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Écarter de la procédure de recherche des faits.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Treasury Board Secretariat of Canada, Tool Kit Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, trousse d'outils.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Télémétrie acousto-optique pour robot mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
Terme(s)-clé(s)
  • extraprovincial finding

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Citizenship and Immigration
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Dietetics
OBS

Produced by the Sport Medicine and Science Council of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Finding the Nutrients

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Diététique
OBS

Produit par le Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport.

Terme(s)-clé(s)
  • Trouver les nutriments

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
Terme(s)-clé(s)
  • geodetic position finding satellite programme
  • geodetic position-finding satellite program
  • geodetic position finding satellite program

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Results of the evaluation of the collected audit evidence against audit criteria.

OBS

Audit findings can indicate either conformity or nonconformity with audit criteria, or opportunities for improvement.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • audit finding

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Résultats de l'évaluation des preuves d'audit par rapport aux critères d'audit.

OBS

Les constatations d'audit peuvent indiquer soit la conformité, soit la non-conformité avec les critères d'audit, ou encore des perspectives d'amélioration.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • constatation d'audit

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A conference held in Winnipeg on October 28, 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Finding Solutions Forum 2000
  • Entrepreneurship for Canadians with Disabilities
  • Finding Solutions Forum 2000 : Entrepreneurship for Canadians with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Sociologie des personnes handicapées
Terme(s)-clé(s)
  • Forum 2000 sur l'entrepreneuriat chez les Canadiens et Canadiennes handicapés
  • Forum 2000 sur l'entrepreneuriat chez les Canadiens et Canadiennes handicapés : à la recherche de solutions

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industries - General
OBS

Ottawa: Industry Canada, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industries - Généralités
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Practice and Procedural Law
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie
DEF

Demander [...] la consignation d'un fait dans un document faisant foi.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :