TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Forage Crops
OBS

The Saskatchewan Forage Seed Development Commission (SFSDC) was created as a producer-led organization to guide research and development needs of all forage seed crops, with the exception of alfalfa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Animal Husbandry
  • Forage Crops
OBS

The LFCE is an internationally recognized collaborative research facility that brings together scientists and stakeholders across multiple sectors to facilitate and support innovative livestock and forage research, student training and extension, and knowledge mobilization.

Terme(s)-clé(s)
  • Livestock and Forage Center of Excellence

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Élevage des animaux
  • Culture des plantes fourragères
Terme(s)-clé(s)
  • Livestock and Forage Center of Excellence

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

Forage milk indicates the level of production allowed by forages. A forage milk level of 2949 kg means that the average cow in this herd gets enough energy and protein from forages to produce 2949 kg of milk without any supplemental energy and protein.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Le lait fourrager est une estimation de la quantité de lait réellement produite à partir des fourrages en déduisant du lait total la quantité de lait produite par les concentrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

La leche forrajera es una estimación de la producción de leche aportada por el forraje, que soporta además las necesidades de mantenimiento de la vaca, estando basado su cálculo en la producción remanente después de descontar la leche teóricamente producida con base al valor energético de los forrajes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

Availability of forage legumes is essential for better animal health, production and increasing the nutritive value of forage-based rations, besides providing a source of biological nitrogen fixation for enriching soil, reducing land degradation and mitigating climate change.

OBS

forage legume; fodder legume: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • forage legumes
  • fodder legumes

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

L'implantation de légumineuses fourragères maintient la structure du sol, sa fertilité [et] favorise la vie microbiologique et la présence de microfaune.

OBS

légumineuse fourragère : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

légumineuse fourragère : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • légumineuses fourragères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Forage sorghums are used primarily as silage for livestock. They are sometimes grown and harvested with soybeans to improve the protein content of the silage.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les sorghos fourragers sont des espèces de plantes monocotylédones du genre Sorghum (famille des Poaceae ou graminées), probablement originaires d'Afrique de l'Est, qui sont cultivées comme plantes fourragères pour être utilisées dans l'alimentation animale.

Terme(s)-clé(s)
  • sorgo fourrager

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Les distributeurs automatiques de fourrages (DAF) sont des équipements qui circulent à vitesse variable sur un rail (souvent le même que celui du [distributeur automatique de concentrés]) devant les vaches et permettent de distribuer en libre service tous les genres de fourrages.

Terme(s)-clé(s)
  • distributeur automatique de fourrage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
DEF

Something fed to domestic animals.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Nourriture pour le bétail, constituée par les tiges, les feuilles, les graines, les racines, les tubercules de certaines plantes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Todo material herbáceo, arbustivo o arbóreo que puede ser consumido por los animales, incluyendo materiales conservados como heno y ensilaje.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Pea forage harvested early in the season may allow a second crop of forage or possibly sunflowers. Peas will improve soil tilth and fix nitrogen. Peas or pea-cereal mix planted as forage can contribute to a profitable integrated crop-livestock farming operation.

Terme(s)-clé(s)
  • pea vine forage

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

It is widely recognised that the nutritive value of legume forage is, in general, superior to that of grasses ... Legumes have a high tissue protein content which is rapidly degraded in the rumen of grazing animals ...

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Un fourrage de légumineuses possède plus de protéines qu'un autre de graminées, pour une même maturité. Ainsi, un fourrage jeune de légumineuses nécessite moins de suppléments protéiques, comme du tourteau de soya, qu'un fourrage de graminées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Forage Crops
Terme(s)-clé(s)
  • multi-cut forage sorghum

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Le sorgho fourrager multicoupe [...] se caractérise par sa capacité de repousse, autorisant plusieurs coupes successives. [...] Il est destiné au pâturage, à la fauche ou à l'enrubannage durant l'été.

Terme(s)-clé(s)
  • sorgo fourrager multicoupe

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Industrial Crops
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Le sorgho fourrager monocoupe est plus grand, plus ou moins riche en sucre, en amidon et en fibres selon les variétés. La plante est récoltée entière, pour du fourrage, la bioénergie ou les biomatériaux.

Terme(s)-clé(s)
  • sorgo fourrager monocoupe

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Oat forage can be grown for hay, pasture, or silage, which can be incorporated in dairy rations for high-producing cows, where it can replace corn silage in 10% of the diet or fed in large quantities to beef cattle.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le moyen le moins cher de conserver le fourrage d'avoine est d'en faire du foin. Dans les régions où il est difficile de produire du foin, l'avoine peut [être ensilé.]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

... good quality forage contains both rumen degradable protein and undergradable protein - cows fed good quality forage and producing up to 30 L/d [litres per day] are unlikely to need supplementary undegradable dietary protein ...

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Un fourrage de bonne qualité contient plus de 0,58 kg de TDN [total des nutriments digestibles] par kg de MS [matière sèche] et a une teneur élevée en protéines qui permet une production laitière atteignant 10 kg par jour.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

As annual and winter annual weeds will usually grow faster and compete with the perennial forage crop, they should be controlled ...

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

En Ontario, la luzerne est la culture fourragère vivace qui donne le meilleur rendement, et la légumineuse fourragère la plus cultivée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

forage cap: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chapeau militaire de corvée : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

forage harvester: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse-hacheuse : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Ecology (General)
DEF

[A] small to medium [fish] that is eaten by larger predatory species ...

OBS

Capelin are considered a key forage fish in Newfoundland waters and are eaten by many predators including seals, whales, Atlantic cod, Greenland halibut, salmon, and seabirds.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Écologie (Généralités)
DEF

Menu poisson destiné à être mangé par [plus grands prédateurs].

CONT

Les poissons-proies sont des espèces marines de petite à moyenne taille dont se nourrissent de nombreux prédateurs plus grands, comme les oiseaux de mer, les baleines et les gros poissons tels que le thon et la morue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Pez menudo que alimenta a especies depredadoras más grandes.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
  • Ecosystems
CONT

A forage species is one that is below the top of an aquatic food chain. It's an important source of food for at least some other aquatic species, and it experiences high mortality from these predators.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
  • Écosystèmes
CONT

Une espèce fourragère est une espèce qui se trouve sous le sommet d'une chaîne alimentaire aquatique. Elle constitue une importante source de nourriture pour certaines autres espèces aquatiques et connaît une forte mortalité par prédation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Soils (Agriculture)
OBS

[Mission.] Promoting the economic prosperity and environmental benefits of forages, grasslands, cover crops and healthy soils to benefit our forage and grassland producers, local communities and society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sols (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Forage Crops
OBS

The Grey Wooded Forage Association is located in Central Alberta, Canada, and works to create awareness of the uses and potential uses of forages and strives to share information on a variety of production practices in the agriculture industry...

Terme(s)-clé(s)
  • Gray Wooded Forage Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture des plantes fourragères
Terme(s)-clé(s)
  • Gray Wooded Forage Association

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Forage Crops
CONT

Forage management is encouraged because healthy plants are capable of producing to their potential. Pastures and hayfields in good condition can support more animals which reduces grazing and feeding costs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

Roughly 5% of Canadian forage production is exported as hay to destinations in the United States, Japan, Korea, China, the Middle East and others as a feed source for the dairy, horse, sheep, goat and camel industries.

PHR

forage production system

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Environ 5 % de la production fourragère canadienne comme le foin est exportée vers des destinations aux États-Unis, au Japon, en Corée, en Chine et au Moyen-Orient et d'autres destinations comme source d'alimentation au sein des industries laitière, chevaline, ovine, caprine et cameline.

PHR

système de production fourragère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

While grazing and forage lands are often relegated to lower productivity areas of the landscape, the fact that these areas are often the buffer zone between annual cropping areas and freshwater resources should not be lost in the discussion of landscape resiliency.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Même si les parcours naturels et les terres fourragères sont souvent relégués aux zones du paysage de productivité moins élevée, ces zones servent souvent de zones tampons entre les zones de culture annuelle et les ressources en eau douce, et ce fait ne devrait pas être oublié dans les discussions sur la résilience du paysage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organic Farming
OBS

The Battle River Research [Group] (BRRG) came into existence after the amalgamation of the Battle River Forage Association and the Battle River Applied Research Association in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Agriculture biologique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Forage Crops
OBS

[The mission of the Canadian Forage and Grassland Association] is to promote the growth of the forage and grassland sector.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Sweetened forage and preparations of a kind used for animal feed, e.g. wine lees, argol.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

préparation fourragère sucrée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

Fully acclimated perennial forage plants can maintain a high level of cold hardiness, provided crown temperatures remain below freezing and the plants have an adequate energy supply.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Le trèfle rouge est une plante fourragère vivace à courte rotation. Il s'implante facilement et croît rapidement au printemps, mais résiste mal à la sécheresse.

OBS

plante fourragère pérenne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Agricultural Economics
  • Forage Crops
CONT

Reducing fertilizer inputs is seen as a means of reducing pollution, curbing unwanted surpluses and increasing biodiversity whilst reducing the number of sheep and cattle per forage area.

OBS

per forage area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Économie agricole
  • Culture des plantes fourragères
CONT

La première proposition consiste en une revalorisation de l'aide à l'extensification lorsque le chargement [...] est inférieur à 1,4 unité de gros bétail par surface fourragère principale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

main fodder area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Prairies artificielles, herbages permanents, etc.

OBS

surface fourragère principale; SFP : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Annual forage crops are often thought of as supplemental or emergency crops by many livestock producers. Although a high quality perennial forage should be the base forage for livestock producers, annual forages can play an important niche role in a forage system by providing forages in the form of hay, silage, or grazing.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Cependant, bien qu'on l'utilise parfois comme fourrage annuel, la triticale n'a pas encore réussi à s'imposer comme aliment ou céréale fourragère de valeur dans l'agriculture canadienne.

OBS

fourrage annuel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

This provincially funded program for 2008 [assists] producers in accessing alternative feed supplies due to the loss of many hay crops due to excessive rains, overland flooding and drought.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Forage Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Ce programme financé par la province pour 2008 [facilite] l’accès des producteurs à d’autres sources d’approvisionnement d’aliments pour animaux par suite de la perte de nombreuses cultures de foin imputable à des pluies excessives, à des inondations et à la sécheresse.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Forage Assistance Programme

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Forage Crops
  • Farm Management and Policy
OBS

Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Culture des plantes fourragères
  • Gestion et politique agricole
OBS

Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cheese and Dairy Products
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

Atlantic Dairy and Forage Institute is a private research facility, created in 1996, on a 150 acre working dairy farm. ADFI was created on behalf of the dairy producers of Atlantic Canada and is managed by a board of 6 regionally elected directors. [Their] goal is to provide a venue for on-farm research trials related to dairy production for producers and industry manufacturers.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Dairy & Forage Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Institut laitier et fourrager de l'Atlantique est un établissement de recherche privé qui a été mis sur pied en 1996 sur une ferme laitière en activité de 150 acres. Créé au nom des producteurs laitiers du Canada atlantique, il est géré par un conseil d'administration formé de six directeurs régionaux élus. [Leur] but consiste à fournir un lieu où réaliser des essais en élevage concernant la production laitière, à l'intention des producteurs et des fabricants de l'industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
OBS

Bees forage flowers for nectar.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Visiter les fleurs pour y chercher la nourriture de la ruche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
DEF

Salir a recoger el néctar de las flores.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

Hay conditioning device where one or more of the processing rolls are smooth.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Type de conditionneur de fourrage doté de rouleaux lisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Root and Tuber Crops
CONT

There are two kinds of forage rape, a giant type which is leafy and upright and a dwarf type which is short and branched. The giant types are used for cattle and sheep pasture while the dwarf types are best suited for finishing lambs.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Culture des plantes sarclées
CONT

Le colza fourrager semé après les récoltes estivales de céréales, pommes de terre, etc. permet d’obtenir rapidement du fourrage vert consommable pendant l’automne et l’hiver. Cela contribue à réduire la chute hivernale de la production laitière et crée une couverture du sol par un engrais vert intéressant.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

e.g. forage oats

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

par exemple avoine en herbe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Water Supply
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF3020-E. The form number ends with "E" in English and "F" in French.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Alimentation en eau
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Administration du rétablissement agricole des prairies, formulaire PF3020-F. Le numéro de formulaire se termine par «F» en français et «E» en anglais.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Forage intake and protein content can be improved by early (1/10 bloom) cutting to insure high digestibility (65%) and utilization of the protein.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'ingestion de fourrage et la teneur en protéines peuvent être améliorées par une coupe hâtive (1/10 de la floraison) pour permettre une forte digestibilité (65%) et l'utilisation de la protéine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

La suplementación con urea determinó un aumento significativo en el consumo de forraje, mientras que incrementos adicionales del concentrado con proteína preformada no mejoraron la ingestión de forraje [...]

CONT

El costo energético de producir un ternero es la sumatoria de los costos de mantenimiento, gestación, lactancia y del consumo de forraje del ternero hasta el destete.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A crop grown for use as animal feed, e.g. hay, kale, rape, lucerne, trifolium, etc., and usually consumed in the green state.

OBS

forage crop: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Terres labourables : Dans une exploitation agricole, ensemble des terres labourées et assolées. On y trouve : [...] les cultures fourragères annuelles (maïs-fourrage, betteraves fourragères, etc. [...] ou pluriannuelles (prairies temporaires ou artificielles, [...].

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Cultivo que proporciona forrajes para la fauna doméstica.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

Grass used as feed for stock.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

A la différence des céréales à paille, pour produire des graines, les graminées fourragères doivent s'intercroiser. Ce sont des plantes allogames. Pour obtenir de la semence et donc une descendance, on met ensemble un certain nombre de plantes. Plus ces plantes sont différentes sur le plan génétique, meilleure est la qualité de la descendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease of forage grasses [caused by Xanthomonas campestris].

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie des graminées fourragères causée par Xanthomonas campestris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Xanthomonas campestris generalmente penetra por los bordes de las hojas, causando una necrosis que avanza en forma de "V" hacia el centro de la hoja. Una vez que invade las nervaduras, sigue avanzando hasta llegar al tallo. Cuando éste es invadido en todo su alrededor la planta se marchita y muere.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

An implement which is used for harvesting and chopping row crops, especially of corn.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

One pound of corn, or its equivalent in feed value in other feeds which is fed to cattle under normal farm conditions.

OBS

The values which define a feed unit may differ, as can be seen in the French definition.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Unité d'énergie nette correspondant à la valeur énergétique nette d'un kilogramme d'orge (varie selon l'espèce et la production considérée). [Source du terme et de la définition: Dictionnaire d'agriculture et des sciences annexes. Paris: La Maison rustique, 1977, p.171].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3442.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3442.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A plant used to feed livestock.

CONT

Most of the highly digestible nutrients in forages are present in the leafy part of the forage. Less digestible components are present in the stem and other structural components of the forage plant. As a plant matures, the relative proportion of leaves to stem decreases. Therefore, the nutrient rich and highly digestible proportions of the plant decrease with age, while the less digestible and less nutrient rich components of the plant increase.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le trèfle rouge est une plante fourragère vivace à courte rotation.

OBS

À usage agricole, comme le trèfle et la luzerne.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Forage Crops
CONT

Weather might not permit harvesting those forages as hay, but direct-cut forage with formic acid as a preservative can be readily stored in horizontal silos.

Terme(s)-clé(s)
  • direct cut forage

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Les conditions climatiques pourraient empêcher de couper ces fourrages comme le foin, mais le fourrage directement fauché et traité à l'acide formique comme agent de conservation peut être facilement emmagasiné dans des silos horizontaux.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Exports are an important market for the Western United States forage producer. Forage products include: alfalfa hay and cubes, timothy hay, oat hay, sudangrass hay, bermuda hay, and perennial ryegrass and fescue straw.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Plantes et produits fourragers. Les plantes fourragères sont cultivées essentiellement pour l'alimentation animale. Par extension, les prairies et les pâturages sont inclus dans cette catégorie, qu'ils soient ou non cultivés. [...] Les produits utilisés en alimentation animale sont les suivants : produits transformés issus de plantes fourragères; déchets et résidus; aliments composés manufacturés, mélanges d'aliments d'origine végétale et animale auxquels des sels minéraux et des vitamines ont été ajoutés; et préparations chimiques, telles que vitamines et sels minéraux, ainsi que divers additifs.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Barley usually has the highest grain-to-forage ratio, followed in order by soft wheat, hard wheat, and oats.

CONT

Varieties bred for high silage yields and thickly planted crops usually have a low grain-to-forage ratio and a lowered energy content compared to regular corn silage.

Terme(s)-clé(s)
  • grain to forage ratio

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Il peut être plus difficile pour les producteurs laitiers de régler ce problème, car le rapport grain-fourrage est très important pour préserver les composants du lait et la production globale.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport grain fourrage

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Plant Breeding
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Amélioration végétale
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Planting Techniques (Farming)
OBS

An International Development Research Centre (IRDC) Project.

Terme(s)-clé(s)
  • TSFS - A Farming Solution for Semi-Arid Areas

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Techniques de plantation
OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

Corn grown primarily for fresh or cured forage.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Le maïs-fourrage consommé en vert pendant l'été a été la forme traditionnelle de culture et d'utilisation de cette plante. Il s'agissait d'une culture dérobée, sommairement préparée, à forte densité, récoltée deux mois plus tard (à la fin d'août) par fauche journalière et transport à l'auge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Maíz que se destina a la alimentación animal bien en verde o como ensilado.

CONT

El maíz forrajero se suele sembrar a voleo, pero algunos agricultores de regadío prefieren sembrar el maíz a chorrillo, dejando distancia entre líneas de 70 a 80 cm, que les permite cultivarlo.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Pneumatic Transporting Systems
  • Materials Handling
DEF

A device consisting of a feed hopper or conveyor which feeds chopped forage into an impeller-blower which blows the material into a site.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention pneumatique
  • Manutention

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manutención neumática
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

Self-unloading power forage boxes have wood frames for flexibility, plus strong, roll-formed steel sides for long life.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Les remorques à fourrage à déchargement autonome mécanique ont un châssis en bois pour la flexibilité, plus des ridelles en acier solide formé pour une longue durée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
Terme(s)-clé(s)
  • forage dump trailer

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Forage kochia is a semi-evergreen perennial subshrub introduced from southern Eurasia. This valuable forage shrub is often associated with crested wheatgrass and is seeded on semiarid locations in the western United States as a forage and reclamation plant.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Arbuste dont les feuilles, les branches et les fruits peuvent être consommés avec profit par le bétail.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Forage Crops
OBS

Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

Used to harvest green forages for direct feeding or for ensiling.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Forage Crops
OBS

Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Culture des plantes fourragères
OBS

Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cheese and Dairy Products
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

Fredericton, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Dairy & Forage Institute
  • Atlantic Dairy & Forage Institute Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Fredericton, Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Dairy & Forage Institute
  • Atlantic Dairy & Forage Institute Incorporated

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A tree whose leaves are used for forage.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre que l'on destine par voie de transformation à l'alimentation animale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Insurance
  • Plant and Crop Production
OBS

Pursuant to The Crop Insurance Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Assurances
  • Cultures (Agriculture)
OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-récolte.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture des plantes fourragères
OBS

SVP, Fredericton.

OBS

Le nom du Comité devrait se lire avec la graphie suivante : «Comité consultatif sur les plantes fourragères des Provinces atlantiques».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Laws and Legal Documents
OBS

Pursuant to The Crown Lands Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Lois et documents juridiques
OBS

En vertu de la Loi sur les terres domaniales.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Pursuant to The Agricultural Producers' Organization Funding Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

En vertu de la Loi sur le financement d'organismes de producteurs agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Cattle Raising
Terme(s)-clé(s)
  • forage beef system

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Élevage des animaux
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
Terme(s)-clé(s)
  • legume-grass forage crop

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
Terme(s)-clé(s)
  • culture fourragère légumineuse-graminée

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Machines de récolte (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
Terme(s)-clé(s)
  • cereal forage rotation

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
Terme(s)-clé(s)
  • grass legume forage

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Forage Crops
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture des plantes fourragères
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
Terme(s)-clé(s)
  • forage cultivars

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
Terme(s)-clé(s)
  • cultivars de plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

An infantry undress cap

DEF

A small military cap with a visor and a round flat crown to be worn with undress uniform

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

[...] casquette de petite tenue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Il n'y a pas de nom officiel français pour les ministères et agences du gouvernement de la Nouvelle-Écosse

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Forage Crops
CONT

A conventional type of stationary dryer for alfalfa and grasses consists of a large rotating drum into which the shredded or cut material to be dried is fed. The material is subjected to rather high temperatures for quick drying as it passes through the machines. The dried material is cooled and fed into a hammer mill where it is ground into a meal and packaged in cloth or paper bags for shipment.

Terme(s)-clé(s)
  • fodder dehydrator

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Culture des plantes fourragères
OBS

La déshydratation des fourrages grossiers [...] consiste à évaporer l'eau du produit pour arrêter brutalement sa dégradation et le conserver sous de petits volumes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • installation de déshydratation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Cultivo de plantas forrajeras
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Culture des plantes fourragères
OBS

Source(s) : Communiqué du 28 mai 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

De 1984 à 1992, La Société pour le développement agricole de la Saskatchewan exécute le projet

OBS

Programmes de l'ACDI

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Vegetable Crop Production
  • Occupation Names (General)
Terme(s)-clé(s)
  • forage cropseed processor

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Production légumière
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :