TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOLD CHECK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum hold check
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20hold%20check
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A vacuum hold check is typically performed prior to the installation of new equipment to ensure that the equipment is gas tight. 1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20hold%20check
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vérification de la mise sous vide
1, fiche 1, Français, v%C3%A9rification%20de%20la%20mise%20sous%20vide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une vérification de la mise sous vide est habituellement réalisée avant l’installation d’un nouvel équipement pour s’assurer que celui-ci est étanche aux fuites de gaz. 1, fiche 1, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20mise%20sous%20vide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hold a cheque
1, fiche 2, Anglais, hold%20a%20cheque
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Financial institutions advertise that they are able to process cheques within 24 hours, therefore 24 hours should constitute the maximum period that a bank is able to hold a cheque. 2, fiche 2, Anglais, - hold%20a%20cheque
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
While the proposed legislation would be facilitating the establishment of a limit on the time that banks can hold a cheque, the government is finalizing the agreement with the banking industry. 3, fiche 2, Anglais, - hold%20a%20cheque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check." 4, fiche 2, Anglais, - hold%20a%20cheque
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hold a check
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
- Effets de commerce (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- retenir un chèque
1, fiche 2, Français, retenir%20un%20ch%C3%A8que
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la pratique normale des institutions aux États-Unis est de retenir un chèque jusqu'à vérification de la disponibilité des fonds dans le compte de l'émetteur. 1, fiche 2, Français, - retenir%20un%20ch%C3%A8que
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aucun établissement financier ne devrait geler ou retenir un chèque du gouvernement lorsque le client est en mesure de fournir de solides pièces d'identité. 2, fiche 2, Français, - retenir%20un%20ch%C3%A8que
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hold funds for a cheque
1, fiche 3, Anglais, hold%20funds%20for%20a%20cheque
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hold funds for a check 2, fiche 3, Anglais, hold%20funds%20for%20a%20check
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bloquer les fonds pour un chèque
1, fiche 3, Français, bloquer%20les%20fonds%20pour%20un%20ch%C3%A8que
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Accepter de retenir suffisamment de fonds dans un compte pour payer un chèque qui doit être présenté par une autre succursale ou une autre banque. 1, fiche 3, Français, - bloquer%20les%20fonds%20pour%20un%20ch%C3%A8que
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :