TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HULLED [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pot barley
1, fiche 1, Anglais, pot%20barley
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hulled barley 2, fiche 1, Anglais, hulled%20barley
correct
- Scotch barley 3, fiche 1, Anglais, Scotch%20barley
correct, rare
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Pot barley] isn't [as] heavily processed as pearl barley, in that the endosperm is left intact along with the inner pearl of the kernel. 4, fiche 1, Anglais, - pot%20barley
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The whole grain with only the outer husk removed. 5, fiche 1, Anglais, - pot%20barley
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- orge mondé
1, fiche 1, Français, orge%20mond%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- orge mondée 2, fiche 1, Français, orge%20mond%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grains d'orge qu'on a débarrassés mécaniquement de leur première enveloppe. 3, fiche 1, Français, - orge%20mond%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cebada mondada
1, fiche 1, Espagnol, cebada%20mondada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] consumir la cebada mondada, que solo ha perdido el indigesto envoltorio externo y por tanto resulta más nutritiva y sabrosa. 1, fiche 1, Espagnol, - cebada%20mondada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drug and Beverage Crops
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hulled coffee
1, fiche 2, Anglais, hulled%20coffee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[After] the hulled green coffee has been [classified by size and by density] it then undergoes visual inspection for black and discolored beans which must be removed [before selling]. 2, fiche 2, Anglais, - hulled%20coffee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des plantes alcaloïfères
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- café déparché
1, fiche 2, Français, caf%C3%A9%20d%C3%A9parch%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- café décortiqué 2, fiche 2, Français, caf%C3%A9%20d%C3%A9cortiqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le café dépulpé, déparché et plus ou moins dépelliculé constitue le café marchand. 1, fiche 2, Français, - caf%C3%A9%20d%C3%A9parch%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
parche : Endocarpe du fruit du caféier [...] 3, fiche 2, Français, - caf%C3%A9%20d%C3%A9parch%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
café décortiqué : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 2, Français, - caf%C3%A9%20d%C3%A9parch%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas que contienen alcaloides
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- café descascarado
1, fiche 2, Espagnol, caf%C3%A9%20descascarado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Steel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- steel hulled ship
1, fiche 3, Anglais, steel%20hulled%20ship
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Acier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- navire à coque d'acier
1, fiche 3, Français, navire%20%C3%A0%20coque%20d%27acier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- single-hull barge
1, fiche 4, Anglais, single%2Dhull%20barge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- single-hulled barge 1, fiche 4, Anglais, single%2Dhulled%20barge
correct
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- single hull barge
- single hulled barge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- barge à coque simple
1, fiche 4, Français, barge%20%C3%A0%20coque%20simple
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- barge monocoque 1, fiche 4, Français, barge%20monocoque
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-08-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hulled and broken
1, fiche 5, Anglais, hulled%20and%20broken
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HULLBKN 2, fiche 5, Anglais, HULLBKN
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Groat samples were cleaned, eliminating hulled and broken kernels, and sent to Plant Materials the ARS [Agricultural Research Service] Cereal Crops Research. 3, fiche 5, Anglais, - hulled%20and%20broken
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 4, fiche 5, Anglais, - hulled%20and%20broken
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déglumé et cassé
1, fiche 5, Français, d%C3%A9glum%C3%A9%20et%20cass%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
- HULLBKN 1, fiche 5, Français, HULLBKN
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9glum%C3%A9%20et%20cass%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- descascarado y roto
1, fiche 5, Espagnol, descascarado%20y%20roto
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-08-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hulled
1, fiche 6, Anglais, hulled
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- HULL 1, fiche 6, Anglais, HULL
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Hulled kernels have the hulls removed, e.g. oat groats, perled barley and hulled sunflower seeds. 2, fiche 6, Anglais, - hulled
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 6, Anglais, - hulled
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déglumé
1, fiche 6, Français, d%C3%A9glum%C3%A9
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
- HULL 1, fiche 6, Français, HULL
correct
Fiche 6, Les synonymes, Français
- décortiqué 1, fiche 6, Français, d%C3%A9cortiqu%C3%A9
correct, voir observation
- HULL 1, fiche 6, Français, HULL
correct
- HULL 1, fiche 6, Français, HULL
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] grains dont la glume a été enlevée, c'est-à-dire le gruau d'avoine et l'orge perlé. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9glum%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas des oléagineux et du sarrasin, on utilise le terme «décortiqué» pour désigner les graines dont la coque ou l'enveloppe a été enlevée. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9glum%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 6, Français, - d%C3%A9glum%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- descascarado
1, fiche 6, Espagnol, descascarado
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-05-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- handpick hulled seed
1, fiche 7, Anglais, handpick%20hulled%20seed
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- HP HULL SD 1, fiche 7, Anglais, HP%20HULL%20SD
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 2, fiche 7, Anglais, - handpick%20hulled%20seed
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques de récolte
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- graine déglumée retirée à la main
1, fiche 7, Français, graine%20d%C3%A9glum%C3%A9e%20retir%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- HP HULL SD 1, fiche 7, Français, HP%20HULL%20SD
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 2, fiche 7, Français, - graine%20d%C3%A9glum%C3%A9e%20retir%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de recolección
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- semilla descascarada retirada a mano
1, fiche 7, Espagnol, semilla%20descascarada%20retirada%20a%20mano
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-05-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
- Plant Breeding
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hulled grain
1, fiche 8, Anglais, hulled%20grain
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The wheat grains, after threshing, are hulled or naked. A familiar example of a hulled grain is oats. Both durum and common wheats are free-threshing; their grain is normally naked. 1, fiche 8, Anglais, - hulled%20grain
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
- Amélioration végétale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- grain vêtu
1, fiche 8, Français, grain%20v%C3%AAtu
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les caractéristiques de manutention et d'entreposage d'un cultivar à grain nu (AC Belmont) et de deux cultivars à grain vêtu (Robert et Ac Marie) ont été mesurées dans des échantillons d'avoine en vrac (Avina sativa L.). Ces caractéristiques comprenaient divers coefficients de frottement, la masse volumique apparente en vrac normale, la masse volumique apparente en sceau, la masse volumique réelle du grain ainsi que l'angle de repos au remplissage et au déchargement. 2, fiche 8, Français, - grain%20v%C3%AAtu
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Le grain du blé, après le battage, est à enveloppe (vêtu) ou sans enveloppe (nu). Un exemple typique de grain vêtu est l'avoine. Les blés ordinaires ainsi que les blés durs perdent leur enveloppe au battage et sont normalement nus. 3, fiche 8, Français, - grain%20v%C3%AAtu
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
- Mejora vegetal
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- grano vestido
1, fiche 8, Espagnol, grano%20vestido
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-03-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Special Water Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- single-hulled tanker
1, fiche 9, Anglais, single%2Dhulled%20tanker
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Older single-hulled tankers were phased out starting in 1995 and the final date for phase out of all single-hulled tankers was 2015. 2, fiche 9, Anglais, - single%2Dhulled%20tanker
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- single hulled tanker
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Transports par bateaux spéciaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pétrolier à coque simple
1, fiche 9, Français, p%C3%A9trolier%20%C3%A0%20coque%20simple
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La loi exige que les pétroliers neufs aient une double coque et elle comporte un calendrier d'élimination graduelle des pétroliers à coque simple. 2, fiche 9, Français, - p%C3%A9trolier%20%C3%A0%20coque%20simple
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-10-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hulled buckwheat
1, fiche 10, Anglais, hulled%20buckwheat
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sarrasin mondé
1, fiche 10, Français, sarrasin%20mond%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-02-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- deep-vee hulled craft
1, fiche 11, Anglais, deep%2Dvee%20hulled%20craft
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
It is a fast attack craft built by the French SFCN (which probably is la Société française de constructions navales) which may be a shipbuilding company. 2, fiche 11, Anglais, - deep%2Dvee%20hulled%20craft
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- forme de coque en V
1, fiche 11, Français, forme%20de%20coque%20en%20V
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Agriculture - General
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- partially hulled 1, fiche 12, Anglais, partially%20hulled
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
Fiche 12, La vedette principale, Français
- partiellement décortiqué 1, fiche 12, Français, partiellement%20d%C3%A9cortiqu%C3%A9
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :