TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ICEBOX [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- icebox
1, fiche 1, Anglais, icebox
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
icebox: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - icebox
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glacière domestique
1, fiche 1, Français, glaci%C3%A8re%20domestique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
glacière domestique : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - glaci%C3%A8re%20domestique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- icebox
1, fiche 2, Anglais, icebox
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- icebox prison 2, fiche 2, Anglais, icebox%20prison
correct
- cell isolation 3, fiche 2, Anglais, cell%20isolation
correct
- ice box 4, fiche 2, Anglais, ice%20box
- ice box prison 4, fiche 2, Anglais, ice%20box%20prison
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... an isolation cell in a prison. 1, fiche 2, Anglais, - icebox
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cellule d'isolement
1, fiche 2, Français, cellule%20d%27isolement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le fondateur du site WikiLeaks, qui est incarcéré depuis mardi à Londres pour une affaire de viol présumé, a été placé dans une cellule d'isolement, a-t-on appris vendredi 10 décembre auprès de l'un de ses avocats [...] 1, fiche 2, Français, - cellule%20d%27isolement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le milieu carcéral, on utilise autrefois les termes «icebox, icebox prison» pour désigner l'endroit où un prisonnier est gardé en isolement. Selon nous, le terme «cellule d'isolement» peut être utilisé comme équivalent pour traduire cette réalité. 2, fiche 2, Français, - cellule%20d%27isolement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cookies and Cookie Making
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- icebox cookie
1, fiche 3, Anglais, icebox%20cookie
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ice box cookie 2, fiche 3, Anglais, ice%20box%20cookie
correct
- refrigerated cookie 1, fiche 3, Anglais, refrigerated%20cookie
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biscuits et biscuiterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- biscuit frigidaire
1, fiche 3, Français, biscuit%20frigidaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les biscuits frigidaire n'ont pas été inventés par la compagnie qui a popularisé la marque de commerce d'un électroménager connu. Ils font référence aux recettes dont la pâte plutôt molle doit être réfrigérée pendant quelques heures. 2, fiche 3, Français, - biscuit%20frigidaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Household Refrigerators and Freezers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- icebox 1, fiche 4, Anglais, icebox
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glacière
1, fiche 4, Français, glaci%C3%A8re
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :