TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POLLUTION LAND [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- land pollution
1, fiche 1, Anglais, land%20pollution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- soil pollution 1, fiche 1, Anglais, soil%20pollution
correct
- contamination of soils 2, fiche 1, Anglais, contamination%20of%20soils
correct
- soil contamination 2, fiche 1, Anglais, soil%20contamination
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any detrimental alteration to land or soil due mainly to modern agricultural techniques (heavy use of chemical fertilizers and pesticides) and to deposits of air-borne pollutants. 3, fiche 1, Anglais, - land%20pollution
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pollution des sols
1, fiche 1, Français, pollution%20des%20sols
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pollution du sol 2, fiche 1, Français, pollution%20du%20sol
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Modification défavorable causée aux terrains et due principalement aux techniques de l'agriculture moderne [engrais chimiques et pesticides]. 2, fiche 1, Français, - pollution%20des%20sols
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On dira «pollution du sol» pour désigner l'atteinte de la matière du sol en lui-même et «pollution des sols» pour désigner l'atteinte de l'ensemble des terres, au sens général. 2, fiche 1, Français, - pollution%20des%20sols
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- contamination du sol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contaminación del suelo
1, fiche 1, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20del%20suelo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- contaminación terrestre 2, fiche 1, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20terrestre
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Introducción de sustancias contaminantes en el suelo, debido al uso de materiales agrícolas como plaguicidas, por agua sucia, polvo proveniente de áreas urbanas y carreteras, colas de la minería y desechos industriales en general derramados en la superficie, depositados en estanques o enterrados. 3, fiche 1, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20del%20suelo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al contrario de la contaminación atmosférica que afecta tanto a las ciudades como al campo donde se implantan industrias, la contaminación de los suelos afecta especialmente a las zonas rurales agrícolas : es una consecuencia de la expansión de ciertas técnicas de industrialización agrícola. 4, fiche 1, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20del%20suelo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Suelo» se entiende por suelo la superficie de territorio nacional que puede ser utilizada para fines de producción agropecuaria, mineral o forestal. 5, fiche 1, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20del%20suelo
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- contaminación de los suelos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- land based sources of marine pollution
1, fiche 2, Anglais, land%20based%20sources%20of%20marine%20pollution
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- land based source of marine pollution
- land-based sources of marine pollution
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sources terrestres de pollution marine
1, fiche 2, Français, sources%20terrestres%20de%20pollution%20marine
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- source terrestre de pollution marine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fuentes terrestres de contaminación marina
1, fiche 2, Espagnol, fuentes%20terrestres%20de%20contaminaci%C3%B3n%20marina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- FTCM 2, fiche 2, Espagnol, FTCM
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Reference Group on Pollution from Land Use Activities
1, fiche 3, Anglais, Reference%20Group%20on%20Pollution%20from%20Land%20Use%20Activities
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe d'information sur la pollution causée par les activités liées à l'utilisation des terres
1, fiche 3, Français, Groupe%20d%27information%20sur%20la%20pollution%20caus%C3%A9e%20par%20les%20activit%C3%A9s%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27utilisation%20des%20terres
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pollutants
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pollution from land 1, fiche 4, Anglais, pollution%20from%20land
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, fiche 4, Anglais, - pollution%20from%20land
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Agents de pollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pollution provenant de la terre
1, fiche 4, Français, pollution%20provenant%20de%20la%20terre
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, fiche 4, Français, - pollution%20provenant%20de%20la%20terre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Agentes contaminantes
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- contaminación originada en tierra firme
1, fiche 4, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20originada%20en%20tierra%20firme
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-07-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Anti-pollution Measures
- Soil Pollution
- Water Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Action to combat land degradation, soil nutrients depletion and pollution of fresh water resources
1, fiche 5, Anglais, Action%20to%20combat%20land%20degradation%2C%20soil%20nutrients%20depletion%20and%20pollution%20of%20fresh%20water%20resources
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Agenda 21 [of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in June 1992]. 1, fiche 5, Anglais, - Action%20to%20combat%20land%20degradation%2C%20soil%20nutrients%20depletion%20and%20pollution%20of%20fresh%20water%20resources
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Mesures antipollution
- Pollution du sol
- Pollution de l'eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Action sur la lutte contre la dégradation des terres, l'appauvrissement du sol en éléments nutritifs et la pollution des ressources en eau douce
1, fiche 5, Français, Action%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20d%C3%A9gradation%20des%20terres%2C%20l%27appauvrissement%20du%20sol%20en%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs%20et%20la%20pollution%20des%20ressources%20en%20eau%20douce
correct, nom féminin, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del suelo
- Contaminación del agua
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Medidas para luchar contra la degradación del suelo, el agotamiento de los nutrientes del suelo y la contaminación de los recursos de agua dulce
1, fiche 5, Espagnol, Medidas%20para%20luchar%20contra%20la%20degradaci%C3%B3n%20del%20suelo%2C%20el%20agotamiento%20de%20los%20nutrientes%20del%20suelo%20y%20la%20contaminaci%C3%B3n%20de%20los%20recursos%20de%20agua%20dulce
nom féminin, pluriel, international
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-03-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Water Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- land-based marine pollution
1, fiche 6, Anglais, land%2Dbased%20marine%20pollution
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- marine pollution from land-based sources 2, fiche 6, Anglais, marine%20pollution%20from%20land%2Dbased%20sources
- pollution from land-based sources 3, fiche 6, Anglais, pollution%20from%20land%2Dbased%20sources
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- land-based pollution
- land based pollution
- land based marine pollution
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pollution marine d'origine tellurique
1, fiche 6, Français, pollution%20marine%20d%27origine%20tellurique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pollution tellurique 2, fiche 6, Français, pollution%20tellurique
correct, nom féminin
- pollution marine d'origine terrestre 3, fiche 6, Français, pollution%20marine%20d%27origine%20terrestre
correct, nom féminin
- pollution d'origine tellurique 4, fiche 6, Français, pollution%20d%27origine%20tellurique
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pollution marine causée par des rejets (ou apports continentaux) à partir de la terre. 5, fiche 6, Français, - pollution%20marine%20d%27origine%20tellurique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- contaminación marina procedente de fuentes terrestres
1, fiche 6, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20marina%20procedente%20de%20fuentes%20terrestres
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pollutants
- Environmental Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- land-based pollution 1, fiche 7, Anglais, land%2Dbased%20pollution
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- land based pollution
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Gestion environnementale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pollution tellurique d'origine terrestre
1, fiche 7, Français, pollution%20tellurique%20d%27origine%20terrestre
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], mai 1995. 1, fiche 7, Français, - pollution%20tellurique%20d%27origine%20terrestre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Meetings
- Water Pollution
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Intergovernment Meeting of Experts on Land Based Sources of Marine Pollution
1, fiche 8, Anglais, Intergovernment%20Meeting%20of%20Experts%20on%20Land%20Based%20Sources%20of%20Marine%20Pollution
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
May 6-10, 1991, Halifax, Canada 1, fiche 8, Anglais, - Intergovernment%20Meeting%20of%20Experts%20on%20Land%20Based%20Sources%20of%20Marine%20Pollution
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Réunions
- Pollution de l'eau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Réunion intergouvernementale d'experts sur les sources terrestres de pollution marine
1, fiche 8, Français, R%C3%A9union%20intergouvernementale%20d%27experts%20sur%20les%20sources%20terrestres%20de%20pollution%20marine
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-05-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Ad Hoc Group of Experts on Pollution of the Ocean Originating on Land
1, fiche 9, Anglais, Ad%20Hoc%20Group%20of%20Experts%20on%20Pollution%20of%20the%20Ocean%20Originating%20on%20Land
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 1, fiche 9, Anglais, - Ad%20Hoc%20Group%20of%20Experts%20on%20Pollution%20of%20the%20Ocean%20Originating%20on%20Land
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Groupe spécial sur la pollution marine d'origine tellurique
1, fiche 9, Français, Groupe%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20pollution%20marine%20d%27origine%20tellurique
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 1, fiche 9, Français, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20pollution%20marine%20d%27origine%20tellurique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :