TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TAMBOUR [12 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tambour desk: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bureau à rideau : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tambour hook: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crochet à broder au tambour : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
OBS

newel: central post supporting a spiral stair.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Noyau formé d'assises monolithes ou tambours. En général, chaque tambour est taillé dans le même bloc qu'une marche, qui est dite alors marche portant noyau.

OBS

Noyau. Partie centrale porteuse des marches d'un escalier sans jour; le noyau est cylindrique, pour un escalier en colimaçon, mais ce peut aussi être la paroi centrale d'un escalier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Crochet Embroidery
DEF

Embroidery done on a hoop with a crochet needle.

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Broderie au crochet
CONT

Tambour [...] Métier circulaire pour broder à l'aiguille. Broderie au tambour.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A ceiled vestibule.

OBS

BURAR is the only source to give this acceptation to the term "tambour".

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite enceinte formant sas entre deux portes à l'entrée d'un édifice ou d'une salle, pour éviter la pénétration du vent ou du froid.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
DEF

A rolling top or front (as of a desk) composed of narrow half-round strips of wood glued on canvas.

DEF

A flexible shutter used as a desk top or in place of a door, composed of a number of closely set wood strips attached to a piece of cloth, the whole sliding in grooves along the sides or at the top and bottom.

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
CONT

Bureau à cylindre : modèle de bureau à abattant convexe, créé par J.-F. Oeben au milieu du XVIIIe siècle. (Les casiers et les tiroirs surmontant la table sont dissimulés par un quart de cylindre escamotable, plein ou articulé.)

CONT

Le secrétaire (ou bureau) «en pente» ou «en dos d'âne» [...] est peu à peu remplacé par le secrétaire (ou bureau) «à cylindre» [...]. Composé d'une table à écrire, de tiroirs ou de casiers sur lesquels se referme un rouleau demi-circulaire, d'abord à lamelles souples, puis rigide, le bureau à cylindre sera d'un usage courant sous Louis XVI et pendant une bonne partie du XIXe siècle.

Terme(s)-clé(s)
  • quart de cylindre
  • rouleau demi-circulaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Needle Embroidery

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Broderie à l'aiguille

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An historical apparatus for recording physiological responses. It consists of a receiving drum connected by a tube to a rubber membrane which communicates movement through a stylus to be inscribed on a smoked drum or other moving surface.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument permettant d'enregistrer de nombreux phénomènes physiologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1982-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Crochet Embroidery
OBS

The net was stretched over the frame shaped like a drum (tambour) and tambour work or needle used to push through the fabric and pick up the thread held underneath the frame.

OBS

Tambour work. Embroidery done on a frame with a crochet needle.

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Broderie au crochet
OBS

Le crochet à broder est illustré dans le Larousse ménager, 1955, p. 209.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1980-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

mobilier.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

NF D67-001; T-100-3, Norme 412-10; avril 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :