TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VARNISH [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
DEF

A material used for painting the teeth.

OBS

It is available in white, cream, nicotine, yellow, black, gold and silver from theatrical make-up shops.

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

Raw, inferior liquor.

Français

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
DEF

Eau-de-vie très forte et de mauvaise qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A product which, when applied to substrate, forms a solid, transparent film having protective, decorative or specific technical properties. [Definition standardized by ISO.]

OBS

varnish: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Produit destiné à être appliqué sur une surface pour former un feuil dur, transparent, doué de qualités protectrices, décoratives ou techniques particulières. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

vernis : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

It's a good idea to let a coat of varnish dry overnight before applying the next coat. Here's a quick test for dryness: lightly stroke a surface with your finest paper. If the paper produces a white powder on the surface of the wood, it's dry enough and ready for the next coat.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

La préparation du bois, l'application d'au moins deux couches de vernis et la réalisation des finitions figurent parmi les étapes incontournables pour vernir du bois sans traces.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The dried, hard and usually transparent coating of a preparation consisting of resinous matter dissolved in an oil, alcohol or other volatile liquid.

CONT

... gel cleaning was proposed as a less invasive and more controllable method for gently softening and removing the varnish [from the neo-gothic wall painting in the chapel of Sint-Jan Berchmanscollege in Antwerp, Belgium.]

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Revestimiento protector orgánico, similar a una pintura, excepto que no contiene colorante.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
CONT

Acrylic varnish is a mixture of acrylic polymers, solvents and water ... A good quality varnish will contain a high level of acrylic polymers as it is these that will produce the clear film that will help seal your artwork.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
CONT

Fabriqué à partir de résine synthétique, le vernis acrylique est un liquide transparent, à appliquer en couche finale sur le tableau, après son séchage complet. Le vernis protège contre les agressions de l'environnement (poussière, ultraviolets, pollution); sa teneur élevée en résine rend la surface peinte résistante à l'eau [...] et à l'abrasion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Melanorrhoea usitata
latin
Gluta usitata
latin
OBS

A tree of the family Anacardiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Melanorrhoea usitata
latin
Gluta usitata
latin
OBS

Arbre de la famille des Anacardiaceae.

OBS

Localement, cet arbre est parfois appelé «thit-si».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Koelreuteria paniculata
latin
OBS

A plant of the family Sapindaceae.

OBS

pride-of-India: common name also used to refer to the species Lagerstroemia speciosa.

Terme(s)-clé(s)
  • golden rain tree

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Koelreuteria paniculata
latin
OBS

Plante de la famille des Sapindaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
DEF

A coloured liquid that is painted on fingernails or toenails.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
DEF

Produit [...] coloré destiné à être appliqué sur les ongles pour les protéger et les orner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estética personal
DEF

Cosmético que sirve para dar color o brillo a las uñas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Fairly concentrated solution of shellac in alcohol, used for sealing knots in new wood.

OBS

knotting varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis, dont la spécificité est de donner des feuils durs, relativement étanches, susceptibles de s'opposer aux exsudations de résine des subjectiles en bois à l'emplacement des nœuds.

OBS

Les vernis d'obturation (parmi lesquels on trouve des vernis à la gomme laque), sont appliqués sur des subjectiles en bois avant la première couche d'impression et après lavage des nœuds à l'aide d'une solution d'acide acétique.

OBS

vernis d'obturation : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

vernis d'obturation; vernis couvre-nœuds : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Long-oil varnishes contain more oil and less resin, which makes them softer, more flexible, and slower-drying.

CONT

In general, long-oil varnishes are very flexible and are used mainly for exterior work.

OBS

long-oil varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Famille de vernis préparés avec des huiles cuites.

CONT

On distingue les vernis gras pour intérieur et les vernis gras pour extérieur.

OBS

vernis gras : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Shipbuilding
CONT

Varnishes for exterior exposure are usually of a long-oil formulation because of the beneficial effect of the drying oil in providing elasticity and resistance to weathering. Spar varnish, a high-grade exterior varnish formulated originally for use on the wooden spars of ships, is a varnish of this type.

OBS

Spar varnish is made of drying oils, resine, thinners and driers.

OBS

spar varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Constructions navales
DEF

Vernis spécifiquement destiné à la protection des boiseries extérieures des navires et par suite d'assurer, plus généralement, la protection des bois exposés aux intempéries marines.

OBS

vernis yacht : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

vernis yacht : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

varnish stain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

vernis teinté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

dammar varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

On utilise les vernis dammar décirés pour des liants à base de nitrocellulose donnant des peintures claires, adhérentes, brillantes et solides.

OBS

vernis dammar : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

oleoresinous varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • oleo-resinous varnish

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

vernis oléorésineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

varnish remover: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

décapant à vernis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Floors and Ceilings
CONT

Floor varnishes that range from a flat to a high gloss are available.

OBS

floor varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Planchers et plafonds
OBS

vernis pour parquets; vernis parquets : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

emulsion varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis dont le liant est constitué par les éléments non volatils d'émulsions de résines dans l'eau ou autres milieux liquides appropriés.

OBS

vernis émulsion : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

vernis-émulsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A varnish in which water is the solvent and water-soluble gums are the nonvolatile ingredients.

OBS

water varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

vernis à l'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

crackle varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis dont la spécificité est de donner des feuils à effet décoratif de craquelage, par leur craquèlement au séchage.

OBS

vernis craquelé : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

vernis craquelé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Dispersion: Distribution of solid particles uniformly throughout a liquid, commonly, the dispersion of pigments in a vehicle.

OBS

dispersion-type varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dispersion varnish

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis dont le liant est constitué par la partie non volatile d'une dispersion de résines.

OBS

vernis dispersion : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

vernis dispersion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The surface of the molded part is, in most cases, painted with a phenolic resin varnish. Examples for this application are vessels, vessel covers, pipes, pumps and column trays.

OBS

phenolic varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

vernis à base de résine phénolique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

agricultural varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

vernis pour instruments aratoires : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

black varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

laque noir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

varnish brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

brosse à vernir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

To cover with varnish; brush varnish on.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Appliquer un vernis sur un subjectile approprié, après l'exécution des diverses opérations de préparation de surface qu'implique une mise en œuvre parfaitement correcte. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

vernir : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vateria indica
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vateria indica
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Vateria indica
latin
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Nuttallia obscurata
latin
OBS

Not a commercial clam.

OBS

Originally from Japan, the varnish clam was unintentionally introduced to the Strait of Georgia, BC during the 1980s-1990s. This clam reaches sizes to 2.5" and is found mainly in sand-gravel substrate to 8-10" dept in the high to mid-intertidal zone.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Nuttallia obscurata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Ganoderma tsugae
latin
OBS

A fungus of the family Ganodermataceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Ganoderma tsugae
latin
OBS

Champignon de la famille des Ganodermataceae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Food Industries
Terme(s)-clé(s)
  • food contact varnish

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[...] vernis mis ou destiné à être mis au contact des denrées, produits et boissons alimentaires. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

vernis pour contact alimentaire : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A pattern of roan in which the head has white hairs, and the coloured hairs are concentrated over the bony prominences (facial bones, withers, shoulders, knees, stifles and pelvic bones).

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Les définitions rencontrées pour «marbré» et «marbrures» sont très inconsistantes. Le mot est pris ici dans le sens qu'il suggère : des marques rappelant les veines qu'on observe dans certains marbres.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

... the production of self-adhesive labels with a raised tactile finish. A raised tactile effect can be created using a tactile varnish. This sensory format, as well as being highly decorative also has a number of functional benefits. Incorporating a tactile finish into elements of the label design significantly enhances shelf appeal whilst areas of tactile varnish can also add grip to products that need to be squeezed and for those personal care products that are used in wet conditions such as in the bathroom, or on products used outdoors.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petrochemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
8032-32-4
numéro du CAS
DEF

Any of a number of narrow-boiling-range fractions of petroleum, used as thinners in paints and varnish.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie du pétrole
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
8032-32-4
numéro du CAS
OBS

Le naphte provient d'un mélange de carbures aromatiques; il est obtenu par pyrogénation de la houille et est utilisé comme solvant. L'abréviation «V.M.&P.» correspond à l'expression anglaise «varnish makers & painters».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
DEF

A varnish especially designed to be applied as an electric insulator on wires or circuits.

OBS

insulating varnish: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Entretien des équipements électriques
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Vernis utilisé pour l'isolation électrique des appareillages ou des fils et pour l'imprégnation des bobinages, eu égard aux caractéristiques diélectriques élevées de leurs constituants. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

vernis isolant : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An oleoresinous varnish, other than alkyd, made with a relatively low oil-to-resin ratio.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis contenant une faible quantité d'huile par rapport à la quantité de résine, c'est-à-dire moins de 57 l [litres] d'huile par 100 lb [livres] (1,25 litre par kg [kilogramme]) de résine.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Wood Finishing
DEF

A lustrous lacquer substitute widely used in the 18th century to decorate furniture and such personal articles as brisé fans and snuffboxes.

OBS

The process of adding bronze or gold powder to green varnish was perfected by the Martin family (q.v.), hence its name vernis Martin ("Martin varnish"). Highly praised by Voltaire, it was developed to imitate East Asian lacquerware being...

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finition du bois
DEF

[...] vernis composé de résine et d'essences fabriqué en France pour concurrencer les laques orientales.

OBS

Dès la fin du XVIIe siècle, on avait obtenu des vernis «façon de la Chine». Au XVIIIe siècle, les ateliers de vernisseurs se multiplièrent mais l'un d'eux est particulièrement célèbre, c'est celui des Frères Martin [...] d'où le nom de cette substance.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A small Asiatic tree yielding a toxic exudate from which lacquer is obtained.

Terme(s)-clé(s)
  • Japanese varnish-tree

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The result is that the [printing] press, a Rapida 105, has been designed with a total of 13 units including 10 printing units, two coating towers one each for dispersion and UV varnish ...

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis qui sèchent rapidement lorsqu'ils sont exposés à la lumière ultraviolette.

CONT

La finition de la surface imprimée peut être réalisée au vernis ultraviolet, au vernis à dispersion acrylique haute brillance ou au vernis conventionnel.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

[A] solution of copal or other gums in denatured alcohol applied on a direct roller coating machine to printed forms, such as can labels, for protection and also to increase gloss, [requiring] the use of a hard-sized, dense paper to resist the penetration of the varnish.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

[A varnish] obtained by heating linseed oil until it reaches a definite degree of viscosity.

OBS

lithographic varnish: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Les cartons absorbants peuvent être utilisés s'ils sont traités avec un vernis litho ou sérigraphique.

OBS

vernis lithographique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

[A] quick-drying material, which dries to a hard gloss ... very durable ... lighter than lacquer and ... not so hard.

OBS

Nitro-cellulose varnish ... is made from nitro-cotton, compatibilizer, orgo-solutions, synthetic resin and alcoholic acid.

OBS

The term often used in its short form: NC varnish.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le vernis nitrocellulosique est un produit de finition à séchage rapide [...] D'application facile, ce revêtement crée l'aspect d'une pellicule transparente et d'une richesse exceptionnelle. Le vernis nitrocellulosique est disponible en transparent ou pigmenté.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

... partial cleaning was sometimes attempted if complete cleaning was judged unsafe for the painting's structure ... when removal of the varnish might have revealed old overpaint or paint losses ... (restorers) tried to leave a vestige of old varnish ...

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

[...] amincissement ou [...] enlèvement partiel des vernis [...]

CONT

L'allégement supprime les couches superficielles de vernis et laisse subsister la couche originale du vernis [...] ou toute couche de protection proche de la peinture. [...] Les techniques de l'allégement du vernis sont [...] Le procédé ancien à sec, dit le déroulage [...] Le procédé dit humide au solvant [...]

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[A varnish] obtained from boiled linseed oil, used especially in litho [lithographic] or offset inks.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[A varnish] used in thinning down the ink.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Vernis [utilisé] pour réduire la consistance d'une encre pour l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[A varnish] which dries by oxidation when exposed to the air.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Comme siccatif de vernis séchant à l'air, le plomb peut aussi être remplacé par d'autres substances moins nocives, mais cependant moins efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Constituant de l'encre combiné aux pigments concentrés qui donne de la fluidité et favorise la formation d'un film d'encre continu.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Hard, dry, generally lustrous deposit, sometimes called lacquer, which cannot be removed by wiping with a soft cloth. [Definition standardized by ISO.]

OBS

varnish in an engine; lacquer: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • varnish

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Dépôt dur, sec, généralement brillant, parfois appelé laque, qui ne peut être enlevé au moyen d'un chiffon doux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

vernis dans un moteur : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • vernis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Painting (Arts)
OBS

Varnish sold by Pomet in 17th century France: Spike oil, Venetian Turpentine, and Sandarac melted together to produce a siccative varnish.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Peinture (Arts)
CONT

L'eau forte est une technique très souple qui convient particulièrement aux peintres. Sur une plaque de cuivre bien décapée, sans graisse, on étend une mince couche de vernis protecteur; quand celui-ci est sec, on dessine sur la surface à l'aide d'une pointe emmanchée comme un crayon qui met ainsi le métal à nu [...] Pour obtenir des nuances ou pour effacer on préserve certaines parties en passant un vernis siccatif.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A thin, protective coating applied to a printed sheet for protection and appearance, providing a dull or high gloss product.

Terme(s)-clé(s)
  • over-print varnish
  • over print varnish

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

vernis : Constituant de l'encre d'imprimerie composé de résines en suspension dans un mélange de diluants et de solvants. Les vernis de surimpression servent à décorer et à protéger des imprimés.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A] solution of a cellulose ester or a cellulose ether in an organic solvent, with modifying agents such as plasticizers, used for coating paper and board for protective and decorative purposes.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Fabrication du papier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Procesos de fabricación de papel
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A thin, dark, shiny film or coating, composed of iron oxide accompanied by traces of manganese oxide and silica, formed on the surfaces of pebbles, boulders, and other rock fragments in desert regions after long exposure, as well as on ledges and other rock outcrops.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] mince couche [...] brune à noire et plus ou moins brillante qui ressemble à une couche de vernis dont on aurait enduit les pierres.

OBS

Cette croûte est composée de sels de fer, de manganèse et de silice.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Sports de pagaie
DEF

Vernis spécifiquement destiné à la protection des boiseries extérieures des navires et par suite d'assurer, plus généralement, la protection des bois exposés aux intempéries marines.

OBS

Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.

OBS

vernis marine : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Petroleum Asphalts

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Bitumes
DEF

Mélange d'asphalte dur, généralement naturel, avec un solvant volatil et une huile siccative, animale ou végétale.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
OBS

Large tropical tree to 10 or 12 m high, fruit contains 1 or 2 jet-black seeds which are polished and made into jewelry; also oil is extracted for varnish or for lamps.

Terme(s)-clé(s)
  • candle-nut tree
  • candlenut

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Grand arbre tropical de 10 à 12 m de haut. Le fruit contient 1 ou 2 graines noir de jais qui sont polies et utilisées en bijou. De l'arbre on extrait une huile utilisée dans les lampes et les vernis

OBS

Alreurite ou Aleurites. Plante oléagineuse asiatique et océanienne, formant cinq espèces: Aleurites moluccana, ou bancoulier des Moluques, qui donne la noix de bancoul; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
CONT

Les résines alkydes préparées avec des huiles non siccatives (huile de ricin) durcissent par chauffage et sont employées pour les vernis au four.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Terme(s)-clé(s)
  • insulation varnish

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis dont le feuil peut constituer une barrière entre deux couches de peinture susceptibles d'interactions diverses. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

1. Les vernis d'isolation sont notamment utilisés pour empêcher ou retarder les remontées de fonds bitumineux vers les couches de surface (de nature différente). 2. Le terme «vernis isolant» désigne d'autres vernis.

OBS

vernis d'isolation : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Varnish that contains resin and drying oil as the basic film-forming ingredients and is converted to a solid film primarily by chemical reaction.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis constitué par une dissolution de résine dans une huile siccative (ou dans un mélange d'huiles siccatives), éventuellement standolisée et à laquelle la résine n'est pas combinée chimiquement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les vernis aux huiles de pin ou aux huiles minérales, qui ne rentrent pas dans la catégorie des huiles siccatives sont exclus de cette définition. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

vernis à l'huile; vernis gras : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Hard drying varnish that can be rubbed with an abrasive and water or oil.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis susceptible de donner, après séchage, des feuils particulièrement durs, qui se prêtent à une finition par frottement à l'aide d'abrasifs appropriés, pour acquérir un beau poli superficiel. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

vernis ponçable : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis donnant un feuil sec susceptible d'être détaché du subjectile par simple traction après incision. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Les produits pelables (peintures ou vernis) servent à la réalisation de couches dites de présentation, notamment à la constitution de protection provisoire des matériaux métalliques contre la corrosion.

OBS

vernis pelable : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Ottawa: Canadian General Standards Board, 1997. Standard no. CAN/CGSB-1.36-97.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Ottawa : Office des normes générales du Canada, 1997. Norme no CAN/CGSB-1.36-97.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The sum total of the coats of ... varnish which are to be applied or which have been applied to a substrate.

OBS

varnish system: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Ensemble des couches [...] de vernis à déposer sur un subjectile.

OBS

système de vernis : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 22.8, 1995

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 22.8, 1995

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 22.1, 1995

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 22.1, 1995

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-1.36-M90

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.36-M90

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-1.99-92

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.99-92

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A clear solution of resinous material or natural gum, such as copal or rosin dissolved in acetone, ether or chloroform, that is capable of hardening without losing its transparency. Used in cavity preparations to seal out dentinal tubules, to reduce micro-leakage, and to insulate the pulp against shock from thermal changes.

OBS

"cavity liner": Often treated as synonymous with "cavity varnish". "Cavity liner", however, may designate a calcium-hydroxide or zinc-oxide material used to provide a lining in deeper cavities, as well as the varnishes used for more shallow cavities or tooth breaks.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les vernis que l'on applique sur les parois des cavités dentaires sont des solvants organiques qui contiennent une ou plusieurs résines provenant de gommes naturelles, de résines synthétiques ou encore de la colophane [...] Les vernis réduisent la diffusion des fluides par les bords non étanches des obturations [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Ceramics (Industries)
OBS

copal: A resinous exudation from various tropical trees .... That is used chiefly in making varnishes and printing ink.

OBS

cavity liner: Material used to line the preparation in a tooth before the tooth is fitted or crowned or has an inlay placed, usually a varnish.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Céramique (Industries)
CONT

Fond de cavité. [...] Nous possédons actuellement dans notre arsenal thérapeutique des matériaux nettement supérieurs du fait de leurs qualités, mécaniques, chimiques, physiques et biologiques - hydroxyde de calcium, eugénate, vernis copal.

OBS

Voir A10 du fascicule 23065 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Formerly: (1960) Federation of Paint and Varnish Production Clubs; (1975) Federation of Societies for Paint Technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Wood Finishing

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finition du bois

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Packaging
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Emballages
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The envelope is usually treated with a polyurethane varnish coating to reduce porosity and ultraviolet damage.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

the natural varnish obtained from the Japanese varnish tree.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le vernis Japon. Il est utilisé pour le vernissage des métaux. Il est incolore ou légèrement teinté.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

Conversion coating; off-machine coating: The application of one or more coatings to one or both sides of a paper or paperboard as an operation separate from papermaking.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

conversion coating; off-machine coating/couchage hors-machine; couchage séparé.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction

Français

Domaine(s)
  • Production graphique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction

Français

Domaine(s)
  • Production graphique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1984-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1984-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The work of restorers in removing varnish ...

OBS

Two methods are generally employed; the friction method and that employing solvents.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

La couche picturale. (...) enlèvement du vernis (...)

CONT

Le nettoyage est dit "chimique" à l'aide des solvants, mais aussi "mécanique" à l'aide du scalpel; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1984-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
OBS

(BAYER, Informations pour l'Industrie des peintures et vernis)

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
OBS

(BAYER, Informations pour l'Industrie des peintures et vernis)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a dark copal or bitumistic varnish applied by curators and dealers to pictures in the last century

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1982-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1980-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

(...) the tubes are covered with an epoxy varnish (...)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Colles et adhésifs (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1978-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Any varnish that may be mixed with oil paints and other coating materials.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis ayant pour rôle, en cours d'exécution, d'enrichir le liant des couleurs en pâte pour les fluidifier, les rendre plus transparentes et profondes, enfin d'en accélérer la prise.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :